較量(4)_戴維·莫雷爾

四

　　「什麼？」

　　「回你的公寓去，待在那兒別出來。」德克爾說，「別做任何事情，也別和那個女人聯繫。別出來買報紙。別做任何事情。整12點時，我會去敲你的門，告訴你上頭對你做出的決定。如果我是你，會把行李捆好的。」

　　7

　　德克爾對自己說，40歲生日快樂。浴室鏡子裡他臉上那種憔悴的表情說明，因為操心麥基特裡克的事，這一夜他睡得很不踏實。時差綜合征，加上他曾盡力屏住氣不吸入嗆人的煙霧，使得他的頭痛至今尚未消退。昨夜送到客房的夜宵是意大利寬麵條、雞肉和馬沙拉白葡萄酒，這頓飯依然滯積在他的胃裡。他那警覺的藍綠色眼睛的眼角上，開始出現了幾道皺紋，這似乎給他粗獷的面孔增添了幾分剛毅。所有這些好像還嫌不夠，他又在自己稍稍有點長的沙褐色鬈髮中發現了一縷灰發。他嘟囔著把它們拔掉了。

　　德克爾想，對大多數人來說，星期六早晨是週末的開始，可對於幹我這一行的人來說卻不是。他甚至回憶不起來，上一次是在什麼時候他有過真正的週末，感到輕鬆愉快過。不知怎麼，他想起曾跟蹤麥基特裡克走下西班牙臺階，經過濟慈去世的房子。他想像著濟慈是如何一口口咳掉自己的生命，肺病擠壓著他，憋得他透不過氣來。他那麼年輕，卻已經取得了偉大的成就。

　　我需要休息一段時間。

　　德克爾穿上長跑運動衣，盡力不去理會汽車廢氣造成的薄霧，避開人行道上擁擠的人群，跑步來到他前一天曾去報到的跨國房地產諮詢公司。他那迂回曲折的路線使得無論什麼人都無法跟蹤他，這一點使他很滿意。出示證件後，他被讓進一間辦公室，裡面有一部裝有擾頻器的防竊聽電話。5分鐘後，他與他在弗吉尼亞州亞歷山大城的主管通上了話。主管也是在這家跨國房地產諮詢公司的一間辦公室裡，他那頭電話的擾頻器調到了德克爾的這個頻率上。

　　持續15分鐘的通話使德克爾愈發感到沮喪。他得知，麥基特裡克的父親聽說了他的打算，也許是麥基特裡克昨天深夜給他父親打了電話吧（德克爾只能希望，麥基特裡克使用的是投幣電話，而且通話時比較謹慎）。他這位父親不僅是情報工作這一行中的一位傳奇人物，而且曾經擔任過國家安全委員會的主席，至今仍具有很大的政治影響，麥基特裡克的父親對德克爾本人的工作能力提出質疑，指責德克爾企圖把麥基特裡克調走，以便把麥基特裡克找到恐怖分子的功勞歸於他自己。雖然德克爾的上司聲稱，在德克爾和麥基特裡克的衝突中，他個人站在德克爾一邊，然而事實卻是他出於對自身利益和退休金的考慮，被迫不理睬德克爾的警告，繼續讓麥基特裡克留在崗位上。「照看好這個孩子，」上司說，「別讓他出差錯。核實一下他報告裡的其餘情報。我們將把這些情報轉交給意大利當局，然後就把你們倆都撤出來。我向你保證，永遠再不會讓你和他共事。」

　　「眼下我擔心的正是這一點。」

　　德克爾一路跑回旅館，怎麼也無法減輕自己沮喪的情緒。他把浴巾鋪在客房地板上，一連做了150個俯臥撐，接著又做了同樣數量的仰臥起坐。汗水從他結實的雙肩、窄臀和肌肉發達的雙腿上滴落下來。他又練習了幾套柔道動作，隨後沖了個澡，換上乾淨的牛仔褲和牛津布襯衫，最後穿上褐色皮茄克，遮住後腰上的手槍。他的胃依然很不舒服。

　　8

　　按照預定的時間，德克爾在中午12點整敲了敲麥基特裡克的門。

　　沒人答應。

　　德克爾又敲了敲，皺著眉頭等了一會兒，然後敲了第三次，又等了一會兒，眉皺得更緊了。他往走廊兩頭掃了幾眼，取出藏在皮茄克領子裡的撬鎖工具。10秒鐘後，他沖進公寓，關上身後的門，拔出了手槍。是麥基特裡克失約了，還是他出了什麼事？德克爾開始小心仔細地搜查。

　　客廳沒有人，浴室沒有人，廚房沒有人，臥室沒有人，連壁櫥裡都沒有人。德克爾最恨壁櫥——誰知道那裡面會隱藏著什麼。他覺得胸口憋得透不過氣來，搜查完之後，便坐到客廳的一把沙發椅上，思索著可能會發生什麼事情。公寓裡的東西全都擺得整整齊齊，但這又能證明什麼呢？麥基特裡克也許在別的什麼地方遇到麻煩了。也許，德克爾又一次想到，這個狗雜種失約了。

　　在等待的過程中，德克爾又搜查了一遍麥基待裡克的公寓。這一回他搜得更仔細了。他搜遍了每一隻抽屜的裡面、下面和後面，床墊的下面和床底下，沙發椅和長沙發後面，燈架以及浴室水箱的裡面和後面。

　　搜查的結果使他大為震驚。麥基特裡克呈上報告後不僅沒有銷毀他的記錄，而且把記錄藏在一個並不難預料到的地方——廚房擱板的紙墊下面。除了德克爾前一天晚上所見到的那些人的名單外，他搜出許多地址，其中一個是麥基特裡克和雷娜塔一起進去過的那座公寓大樓，另一個是一個叫做台伯俱樂部的地方。

　　德克爾在心裡記牢這些情報，把記錄放到一個託盤裡，點燃燒掉後把紙灰碾成碎末。他從廚房的小窗往外望去，看到一條小巷的磚牆，便趁著一陣微風把紙灰灑落下去。他的胃餓得很不舒服。他從一條麵包上切下一塊，拿著回到客廳，一邊慢慢咀嚼，一邊皺眉盯著公寓的前門。

　　這時已經是下午3點鐘了，德克爾心中的擔憂越來越強烈。他想，自己應該怎麼辦呢？他可以再到跨國房地產諮詢公司去，打一個緊急電話給他的主管，通知他麥基特裡克沒能按時碰頭。但那除了使主管認為，德克爾一心要找麥基特裡克的麻煩外，還能有什麼結果呢？這傢伙幹工作馬馬虎虎——德克爾已經把這個問題報告上去了。所以，難道沒有可能麥基特裡克忘記這次約會或者故意失約嗎？也許他眼下正摟著雷娜塔躺在床上呢。

　　德克爾想，要真是那樣，他可比我聰明得多。上一次我摟著什麼人躺在床上是什麼時候呀？他記不起來了。他常年在外奔波，親密的異性朋友為數很少，而且都是幹他這一行的。偶然相識的女友根本不可能——即使在艾滋病蔓延之前，德克爾也一直避免過那種一夜露水夫妻的生活。他的理論是，做愛使人放鬆警惕，而跟一個自己絲毫不瞭解的女人在一起時放鬆警惕是毫無道理的。

　　德克爾想，這種鬼工作，它不僅使你成為偏執狂，而且把你變成個和尚。

　　他環顧這間沉悶的客廳，一股黴味直刺他的鼻孔。他的胃依然很不舒服。

　　他對自己說，生日快樂。

　　9

　　直到德克爾把公寓裡的麵包全吃光了，鎖眼裡才響起擰鑰匙的聲音。這時已經是晚上近9點了。麥基特裡克氣喘吁吁地沖進來，看到德克爾便愣住了。

　　「關上門。」德克爾說。

　　「你怎麼——」

　　「我們有一個約會，記得嗎？關上門。」

　　麥基特裡克關上門。「沒告訴你嗎？難道我父親——」

　　「不錯，他傳了個口信給我，但這似乎並不是取消我們約會的理由。」德克爾站了起來。「你究竟一直在哪兒？」

　　「你不知道？」

　　「你在說什麼？」

　　「你沒有跟蹤我嗎？」

　　「說明白些。」

　　麥基特裡克沖到電視機旁，打開電視。「有三個電視攝像組在現場，肯定有一個頻道仍在從現場報道——」他來來回回地選頻道，手不停地顫抖。「瞧。」

　　德克爾起初沒能理解他看到的情景。他盯著嘈雜而混亂的圖像，一陣不祥的預感猛然掠過他的心頭。滾滾黑煙吞噬了天空，烈焰從窗口噴出。在一片殘垣斷壁中，消防隊員緊緊握住水龍頭，朝著一大片熊熊燃燒的建築物奮力噴射。越來越多的救火車一路尖叫著開到一片混亂的其他急救車輛、警車和救護車中間。德克爾心驚膽戰地意識到，有些尖叫聲並不是救火車的警笛，而是那些正在被抬上擔架的傷員發出的。他們被燒焦的面部因疼痛而扭曲變形，已經不成人樣了。還有許多軀體裹在毯子裡一動不動。警察正在把人群往後驅趕。

　　「這是怎麼回事？看在上帝的分上，究竟發生了什麼事？」

　　麥基特裡克還沒來得及回答，電視上一位記者就開始談論恐怖分子，談論「墨索里尼的孩子」，談論迄今發生的最嚴重的反美暴力事件。在這次大爆炸中，有23名美國遊客被炸死，另外43名受傷，他們全都是鹽湖城一個旅遊團的成員，當時正在台伯俱樂部出席宴會，慶祝他們在羅馬的最後一個夜晚。

　　「台伯俱樂部？」德克爾想起他記在心裡的那個地址。

　　「雷娜塔告訴我，恐怖分子常去那兒。」麥基特裡克面色慘白。「她對我說，這個計劃萬無一失，決不會出差錯。這件事本不應該是這個結局的！雷娜塔向我發誓說——」

學達書庫(xuoda.com)