黑色警局(61)_羅森堡

六一

　　「你必須考慮這個。」特雷西辯駁道。「如果我們不考慮它，我們就會措手不及。」

　　她告訴了特雷西事情的真相。只有一件事雷切爾沒有講，那就是格蘭特威脅說要迫害她的女兒。「你不應該撒謊，特雷西。謊言總是會使你自己受傷害。」

　　「如果我不撒謊，他們可能會帶你去監獄。」她說。「那個男人打了你，媽媽。他才是應該受到懲罰的人，而不是你。」

　　「行了。」雷切爾說。當她把喬從胸前抱起放到床中間去時，眼中流露出疼痛的表情。「我想他得到了懲罰，特雷西。那些醫生肯定他會癱瘓。」

　　「但是那些警察認為你是那個開槍殺他的人。」特雷西邊說邊捋著頭髮。「他們怎麼能像這樣草率地處理事情？那個看見你在犯罪現場的人是誰？你不在那兒他怎麼看見？」

　　「瞧你，甜心兒。」她母親說。「這就是你不告訴事情的真相你能得到的那種傷害。那就是為什麼我不允許你繼續你胡編亂說什麼早晨你和我一起在家的原因。你怎麼從希拉家回來的？八英里是一段不短的路程。」

　　特雷西避開了她母親的眼睛。「我搭了一個朋友的車。」

　　「你的朋友沒有一個能駕車。」雷切爾回答。「為什麼你不能告訴我真實情況？因為什麼人送你回家，什麼人就會受到核實。當你在法庭上發誓證明的時候，說謊就是犯罪。他們稱此為偽證，而偽證會帶來真實的懲罰。」

　　「他們會送你去監獄嗎？」

　　「我不知道。」雷切爾告訴她。「有這個可能。看事態的發展，任何事都可能發生。」

　　特雷西咬著指甲。「喬和我怎麼辦呢？」她說。「我們會去什麼地方？」

　　「此時此刻我不認為我們需要擔心這些問題。」雷切爾歎息地說。她明白她女兒的腦子裡在想什麼，便又說：「如果我不得不——你可能和卡裡或者蘇珊姨媽呆在一起。」她說不出「監獄」這個詞。她不可想像自己會被送上被告席，不可想像被宣判有罪，作為一名罪犯與孩子們分離。

　　「我甚至不認識蘇珊。」特雷西大叫道，喬被吵醒大哭起來。雷切爾抱起了孩子，把他放在隔壁他自己的床上。她一回到臥室，特雷西就繼續說：「我只看見蘇珊一次，那是在爸爸的葬禮上。卡裡還好，但是我不想和她住。那樣我就不得不轉學，又和我所有的朋友分離。我寧願死。」

　　「別說傻話。」雷切爾邊說邊爬上了床。

　　「我很難過。」特雷西說著又哭了起來。「每一件事情都錯了。先是爸爸死了，然後我們又出了事。似乎我們總是處於深淵之中不能自拔。也許我們應該自殺，這樣我們就和爸爸在一起了。我們可能會獲得新生。」

　　雷切爾的眼淚滾滾而下。「我們會好的。」她說。「無論出什麼事，我們都會渡過難關的。求求你，甜心兒，我不能看你這個樣子。」

　　特雷西爬上了床，枕在她母親的枕頭上。「你不會出什麼事的。」她說著雙眼看著天花板。「我們僅僅必須設法讓他們相信你。如果他們知道這個壞傢伙格蘭特做的一切壞事，他們也許會把他投入監獄而不是你。」她轉過臉，看著她母親的眼睛。「他是一名警官。他有一把槍。難道他們不理解沒有一個人會為你著想，沒有一個人會救你？當人們受傷害時人們會去找誰？人們叫警察。而你不能這麼幹，因為這些警察是垃圾。」她慢慢地搖了搖頭。「這樣不對，媽媽，你沒有做任何錯事。」

　　「我知道。」雷切爾說著撫摸著女兒的頭髮。「生活不總是令人沮喪的，甜心兒。有時候，我們不得不承受一切。」

　　「不，」特雷西說，「我不相信這些。你是個好人。你總是努力做好每件事。他們不會把你投進監獄。我不會讓他們這麼幹。」她起床向門口走去。「我出去散散步。」

　　「不可以。」雷切爾叫她。「你不能離開家。」

　　「為什麼？」特雷西說著挑戰地看著她。「那個混蛋格蘭特躺在醫院裡。他不能傷害任何一個人。我需要透透新鮮空氣。」

　　「請不要離開家。」她母親固執地說著撿起了遙控器。「太晚了。回到床上來和我睡一起。我們可以看看電視。也許有一些我們沒有看過的電視連續劇。」

　　特雷西舉起雙手激動地說：「我不能呆在這兒，媽媽，如果我不能走出這屋子，我會發瘋！」

　　雷切爾的聲音變得生硬了：「我禁止你離開這屋，特雷西，你不理解。我不僅僅害怕格蘭特。還有其他人。其他警察。他們現在正在觀察我們。那就是為什麼我拒絕讓你和米勒警長一起去警局的原因。」

　　「為什麼我要聽你說這些？」她的女兒怒氣衝衝。「如果你去監獄，我就要自己照顧喬。我恨你。為什麼你不找他算帳？你從不做對我們有益的事。」

　　「不要去桔樹林附近。」雷切爾懇求地說，她努力選擇不傷她女兒的詞匯。「如果你堅持要出去，答應我你最起碼要走亮著燈的人行道。」

　　不等她母親阻止，特雷西已穿過客廳走向她自己的臥室。她給馬特·菲茨傑拉德打完電話，便從前門走了出去。

　　特雷西在她家附近的拐彎處看到了馬特。她爬上了他的綠色戴森敞篷車，一在客座上坐下便說：「開車。我不介意你去哪兒。只要離開這裡。」

　　「出了什麼事？」這個粗眉長髮的男孩問道。「為何你這麼晚出來？」

　　「我出來散步。」

學達書庫(xuoda.com)