漢尼拔(103)_托馬斯·哈裡斯

一〇三

　　叉車進入了史達琳的視線，皮耶羅開著車。萊克特博士雙臂張開，被捆在車扼上，滴注瓶吊在手的上方，被叉車高高舉起，隨著車的運動而晃蕩著。他被高高舉起，是為了讓他能夠看見搜索著食物的豬群的到來。

　　叉車以一種可怕的慶典遊行的速度開了過來，卡洛走在車邊，另一面是拿槍的約翰·莫格裡。

　　史達琳注視了一下莫格裡的副治安官警徽。那是一個星，跟當地的警微不同。白頭發，白襯衫，跟綁架車裡的駕駛員一樣。

　　梅森深沉的聲音從貨車裡傳來。他在哼著《大場面》，呵呵地笑。

　　豬群被噪音驚動了，卻並不害怕機器，反而似乎歡迎它到來。

　　叉車在障礙前站住，梅森對萊克特博士說了句什麼，但史達琳聽不見。萊克特博士的頭沒有動，也沒有表示出聽見了。他比在駕駛室裡的皮耶羅還高。他在往史達琳的方向看嗎？她不知道，因為她正在沿著柵欄奔跑。她看見了貨車從那裡倒出來的雙扇門。

　　卡洛把填滿的褲子塞進了豬圈。豬群蹦跳著一擁而上，每條腿邊只能夠站兩頭豬，別的豬便被擠到了旁邊。豬群撕扯著，dElk著牙，掰斷，戳破，褲腿裡的死雞被扯成了碎塊。豬的腦袋晃動著，帶得雞腸雞雜胡亂擺動著。鬃毛森森的背脊擠來擠去。

　　卡洛只給了最少的一點開胃佳看，區區三隻雞和一點生菜。褲子轉瞬間成了碎片，嘴角垂涎的豬群又把它們那貪婪的小眼睛轉向了柵欄門。

　　皮耶羅放下了車叉，只到略高於地面的程度。荷蘭門的上半部可以擋住豬，不讓它們接觸到萊克特博士的致命部分。卡格脫掉了博士的鞋襪。

　　「我的豬娃們回來了，一路咿咿咿地叫呢。」梅森從車裡大喊。

　　史達琳在人群身後出現了。人們全都面向著豬群，背對著她。她走過了飼料室門，一直來到倉庫中心。

　　「現在，別讓它們咬得他流血死去。」科德爾從車裡叫道，「難備好，我一叫，你們就拽緊止血繃帶。」他用一塊布在擦拭著梅森的護目鏡。

　　「有什麼話要說嗎，萊克特博士？」梅森深厚的聲音說。

　　45手槍砰的一聲在倉庫裡震響。史達琳的聲音叫了起來：「舉起手來，別動。關掉馬達。」

　　皮耶羅似乎沒有聽懂。

　　「Fermate ilmotore(關掉馬達)。」萊克特博士幫她解釋。

　　只有豬群在不耐煩地尖叫。

　　她只看見一支槍，那槍掛在帶星徽的白髮人的屁股上，皮套上有拇指開口。先讓他趴下再說。

　　科德爾立即溜到了輪子後面，貨車動了，梅森對他大叫著。史達琳隨著車轉，眼角留意著白髮人的動作。白髮人拔槍正要殺她，剛叫了一聲：「警察！」她已對他的胸口連開了兩槍，是閃電式的連擊。

　　那人的.357槍對著地面兩英尺處開了火，自己倒退了半步，跪了下去，低頭看著自己。他的警徽已經被碩大的.45子彈洞穿，而子彈又從心臟邊飛開，落到了一邊。

　　莫格裡往地上一倒，躺下不動了。

　　托馬索在飼料室聽見了槍聲，一把抓起氣槍爬上了乾草堆，在鬆軟的草捆上跪下，往草料堆邊爬來。草料堆邊上可以俯瞰全倉庫。

　　「下一個。」史達琳用她自己都不瞭解的聲音叫道。要趁熱打鐵，趁警察的死把他們震住的時候。「趴下，你，臉對著牆壁，你，gL下，頭朝這邊，這邊。」

　　「Girati dall'altraparte(頭朝這邊轉)。」萊克特博士在叉車上翻譯道。

　　卡洛抬頭看見了史達琳，見她要開槍，急忙低下了頭。她用一隻手把他倆銬了個結實，讓兩人的頭對著相反的方向，卡洛的手腕拷在皮耶羅的踝骨上，皮耶羅的手腕銬在卡洛的踝骨上。在這整個過程裡擊鐵板起的.45槍對著他倆的耳朵。

　　她從靴子裡取出刀子，繞過叉車來到博士面前。

　　「晚上好，克拉麗絲。」萊克特博士看見了她，說道。

　　「你能走路嗎？你的腳還管用嗎？」

　　「管用。」

　　「眼睛看得見嗎？」

　　「看得見。」

　　「我給你割斷繩子。可你要自重，博士。你要是跟我胡鬧我就斃了你，此刻，當場，明白嗎？」

　　「完全明白。」

　　「老實點你還可以活下去。」

　　「聽上去就是新教徒的口吻。」

學達書庫(xuoda.com)