漢尼拔(2)_托馬斯·哈裡斯

二

　　「我會要求她放棄抵抗的，我希望她會願意——我們可以向她表示誠意。但是，聽著，我們既然想制服伊芙爾達·德拉姆戈，我就需要真正的支援。別只是注意我的後面，我需要你們給她一些真正的壓力。先生們，不要以為你們將看著我跟伊芙爾達在泥裡扭打。」

　　史達琳有一段時間總聽從這些火的意見，但是現在她見得太多，非說不可，雖然明知道他們不歡迎。

　　「伊芙爾達·德拉姆戈通過第戎跟特雷·埃特—克裡普幫有聯繫，」布裡格姆說，「接受克裡普幫保護。我們的人說，克裡普幫在沿海銷售毒品，主要是對付斯普利夫幫。我不知道克裡普幫的人發現是我們襲擊時反應會怎麼樣，但他們只要辦得到是不會輕易越位的。」

　　「你們得知道，伊英爾達的HIV①是陽性，」史達琳說，「是從第戎那兒通過注射傳染的。她在被拘留後才發現，反應很激烈，當天就殺了瑪莎·瓦倫丁，還跟監獄看守打了一架。她跟你打時如果沒有武器，你得有準備她向你使用任何體液。吐口水，咬人。你要是想撫慰她，她甚至能對你撤尿、拉屎；因此，對她使用手套和面罩都屬正常程序。你把她往巡邏車裡放時，如果接觸她的頭可得注意你的手，頭髮裡說不定會有針。你連她的腿也得銬起來。」

　　①人體免疫缺損病毒，即艾滋病病毒。

　　伯克和黑爾的臉越拉越長了。博爾頓警官也不高興；他用他那胖得垂下來的下巴指了指史達琳佩帶的武器，一支很舊的政府型科爾特.45槍，槍把上纏著一道滑板用的帶子，裝在她右臀後一個雅基人②的滑動裝置上。「你那東西就那麼扳起擊鐵帶在身上走來走去嗎？」他問。

　　②居住在美國亞利桑納州南部和墨西哥北部的印第安人。

　　「扳起擊鐵，鎖定，每一分鐘都如此。」史達琳說。

　　「危險。」博爾頓說。

　　「到打靶場我再跟你解釋吧，警官。」

　　布裡格姆插話了：「博爾頓，她曾經連續三年獲得系統內部手槍比賽冠軍，我是她的教練。別為她的武器操心。史達琳，那些入質解救小組的人——維可牢①牛仔——你在比賽中擊敗他們之後叫你什麼來著？叫你安妮·奧克莉②？」

　　①一種尼龍刺粘搭鏈，兩面相合即粘住，一扯就分開，用以替代衣服上的鈕扣等。

　　②安妮·奧克莉(1860—1926)，美國女神槍手。

　　「毒手奧克莉。」她望著窗外說。

　　在這輛滿是男人的、帶山羊騷的偵察車裡，史達琳覺得難受和孤立。男人，粗人，陳腐味，汗水味，皮革味。她有點害怕，像是舌頭下墊了個硬幣。她腦海裡出現了景象：她的父親，帶著煙草味和粗肥皂味，用斷成平頭的小刀剝著橙子，在廚房裡跟她分吃。父親的小型輕便貨車的尾燈消失，他執行夜間巡邏任務去了，然後便被殺死了。父親在小櫥裡的衣服。他筆挺的舞蹈襯衫。而她自己櫥裡的漂亮服裝現在也不再穿了。衣架上的晚禮服就像閣樓裡的玩具一樣，令人傷心。

　　「大約再有10分鐘就到了。」駕駛員回頭叫道。

　　布裡格姆望瞭望擋風玻璃外，對了對表。「地形是這樣的。」他說。他有一張用魔筆匆匆畫就的草圖，還有一張建築部電傳給他的不大清楚的平面圖。「魚市大樓跟沿河的商店和貨倉在一排。帕斯爾街在魚市前的這個小廣場上到頭，接下去便是河濱大道。

　　「看，魚市大樓背靠著河，他們設了個碼頭，延伸在整個大樓的背後，就在這兒。伊蕪爾達的制冰室在底樓的魚市旁邊。人口在這前面，就在魚市的篷子旁邊。伊英爾達制毒時要把哨放到至少三個街區以外。以前她就曾經因為眼線通知，帶著毒品從水路逃掉過。因此，第三輛貨車上的藥物管理局正規突擊隊要在15點正從碼頭邊乘漁船進來。我們這部車可以比他們更靠近，可以在突擊前兩三分鐘直接到達街上那幢房子門口。伊芙爾達若是從前面出來，我們就抓住她；如果不出來，他們在那邊沖門時我們也就在這邊沖門。第二車是增援部隊，7個人。我們如果不先呼叫，他們就在15點準時進來。」

　　「門怎麼沖？」史達琳說。

　　伯克說話了：「如果沒有聲音，就撞門；要是聽見槍聲或炮聲，那就用『雅芳上門』。」伯克拍拍他的滑膛槍。

　　「雅芳上門」史達琳以前見過使用，是一種3英寸的大劑量火藥滑膛槍的子彈，裝的是細鉛粉，可以摧毀門鎖而不致傷害屋裡的人。

　　「伊芙爾達的孩子們呢？在哪兒？」史達琳說。

　　「我們的線人見她送到日托托兒所去了。」布裡格姆說，「線人對她家情況很清楚，距離很近，就差讓他們連做受都沒有安全感了。」

　　布裡格姆的無線電耳機吱吱叫了兩聲，他搜索了一下從後窗能夠看見的那部分天空。「他們也許只是在做業務採訪。」他對著他的喉式傳聲器①說，然後對司機叫道：「二隊在一分鐘前看見一架直升採訪機，你見到什麼了嗎？」

　　①附於喉咳處，靠喉咳的振動傳聲的一種設備，常在周圍噪聲可能還沒話音的場所使用。

　　「沒有。」

　　「他們最好是在報道交通。咱們做好戰鬥準備吧。」

　　像這樣的大熱天，要靠150磅乾冰在鐵皮貨車裡保證5個人涼爽是辦不到的，特別是大家都穿著防彈衣的時候。博爾頓舉起雙臂展示著防彈衣汗跡跟雨淋的水跡不同。

　　克拉麗絲·史達琳在她的工作服襯衣裡縫有墊肩，用以承擔凱夫拉爾①背心的重量，那分量簡直像前胸後背各加了一塊陶瓷板，大約真能防彈。

　　①凱夫拉爾，纖維B，一種質地牢固重量輕的合成纖維。

學達書庫(xuoda.com)