紅燈區的國王(92)_威德爾·埃彭多夫

九二

　　一天夜裡，大力士在他常去的那家小酒館通宵狂飲後，歪歪倒倒地出來。這時，他突然發覺蘇加爾站在他對面。他一面獰笑，一面掏褲子口袋，把連環銅套套在指節上。但這時，四周驀然亮起了車燈，一些手執棒球棍的漢子下了車，慢慢向大力士靠攏。大力士的思想還沒有糊塗到不識危險的地步，調頭就逃，但已無路可走，棍棒劈里啪啦像雨點一般落在他身上。

　　蘇加爾盡情地發洩憤怒，為米琦、魯迪和羅莎麗。

　　馬克斯·格拉夫也在場，「為『三明治』保爾。」他叫嚷著，並且敲碎了大力士的頭顱。

　　他們打死了他，像打死了一條惡狗。

　　到了春季，羅伯特等人清理魯迪的房間。尤麗雅將魯迪的西服裝在紙箱內，由羅伯特扔到外面去。尤麗雅悲從中來，大哭，羅伯特挨著她坐下。

　　「我要走了。」她突然說。

　　羅伯特驚異。她告訴他，她打算進大學讀書。

　　「這裡的一切對我十分重要。」她抽泣道，「它使我終於能夠為自己承擔責任了。」

　　但她再也不想在陌生男人面前跳脫衣舞。沒有魯迪·克朗佐夫，她就感到失去了保護。羅伯特點頭稱是，不禁無限惆悵。尤麗雅指了指幫他們一起清理房間的波蘭舞女，說她完全可以頂替她。

　　兩個星期後，尤麗雅同大家告別，搬遷到埃彭多夫的一套小居室去了。

　　IEG公司倒閉後，新成立的格拉夫公司除了承接其他房地產開發項目外，也承接在拆除的海港大廈地基上建造公寓房並進一步將其擴建為豪華賓館。在夏季開業慶典上，瓦爾特·格拉夫被授予聯邦十字勳章，那慶典乃是漢堡夏季旅遊旺季中一個具有社會影響的事件。

　　市長把勳章和榮譽證書交到格拉夫手裡。那位市建設委員會委員和市府委員維廷稱讚他作為企業家的膽識、力量、遠見和為漢堡不遺餘力地工作。維廷特別強調，他們之所以尊重格拉夫，主要因為他是可靠的朋友，也是個好父親，好祖父，堪稱奇人。

　　格拉夫致答辭。他說，賓館終於落成，這不僅歸功於他本人的全力以赴，也歸功於像市建設委員會委員和市府委員這樣通達睿智、遠見卓識的政治家。

　　最後，他在賓客的掌聲裡向大家介紹聖保利房地產公司一位新的董事會成員。他有幸為公司羅致了這位先生，他的想像力有如天馬行空。他又同律師菲舍爾博士用力握手，說聖保利需要像菲舍爾博士這一類具有想像力和目光遠大的人才。

　　擴建「愛神中心」的計劃業已實現。格拉夫買下希爾歇的那幢老房並把它改建成一家妓院，這名叫「埃爾多拉多」的豪華妓院是為「大款」們服務的。在這條街對面，為愛爾娜·哈姆絲和其他住戶修建了一幢新樓；靠養老金過活的愛爾娜老太現在也交得起房租了，因為格拉夫公司聘用她在「埃爾多拉多」當衣帽間管理員，月薪還相當可觀呢。

　　除米琦外，羅伯特是惟一知道蘇加爾在魯迪·克朗佐夫猝死後倍感孤獨的人。在最初的幾周裡，蘇加爾白天躺在床上翻來覆去，夜間則起床開著他那輛舊車在這個地區轉悠，漫無目的，達數小時之久。米琦在這段時間對他悉心關照，為他燒飯，同他說話，一連數小時坐在他床邊，安慰他，令人十分感動。

　　安葬魯迪一個月後，蘇加爾有一天忽然從床上爬起來，洗了個淋浴，刮了臉，開著他的舊貨車去建材市場，此後又去了這個市場約摸二十次，直至他把那間空氣污濁的地下拳擊室改建成一間明亮的健身房，帶桑拿浴、人工日光浴和專賣果汁的飲料櫃檯。蘇加爾對自己的工作頗為自豪。但他一如過去所為，仍然每週至少去奧斯多夫公墓三次，同魯迪·克朗佐夫說話。蘇加爾心裡明白，魯迪准會仔細傾聽他說話的。

　　五月，一個和煦的春日，米琦要跟著他一起去墓地。她事先買了幾紙箱的三色堇。

　　當他們一道栽下這些花卉後，蘇加爾才注意到米琦比平時沉默。

　　「你要對我說什麼呀？」他問。

　　她略作思考。

　　「我必須同你談談。」她的語氣很果斷。

　　「說什麼呢？」

　　「你不認為，咱們有朝一日要有一幢花園小住宅嗎？」她問，一面把花卉四周的泥土壓結實。

　　「花園住宅？你知道那要多少錢？即使是鄉間住宅，那要多少錢？你有個概念嗎？」

　　「多少錢，我不想知道。這樣，我就相信此事定能成真。」米琦低語。

　　「以後再考慮吧，米琦。」蘇加爾建議，伸手拿最後一株花卉栽種。她挖洞，他栽。米琦陡然說：

　　「我懷孕了，是你的孩子！咱們有孩子了！」

　　蘇加爾愣愣地看著她，一時不知所措，然後把手擱在墳丘上，大聲嚷嚷：「魯迪，你聽見了嗎？」他手腳並用地向米琦爬去，對她又是擁抱又是親吻，親熱之至。

　　米琦的肚皮已明顯凸現。她同卡琳、「金短褂」和羅伯特急匆匆進了漢堡大學閱覽室。女人們都精心梳妝打扮過，但戴的帽子過於寬大，穿的裙子過於短小。每人手裡還拿著小花束。她們咯咯發笑，鬧騰，自然影響了在閱覽室裡學習的大學生們。有幾個學生被激怒了，惟獨一位女生不慍不怒，她就是尤麗雅。

　　「啊，」尤麗雅說，「這簡直是不可能的事！」

　　「你大概想，我們把你的生日忘了吧？」卡琳扮了個鬼臉笑道，「祝你一切順利，寶貝兒！」

　　「天哪，看見你們我真開心！」尤麗雅喜形於色。

　　米琦自豪地向她顯示自己的大肚皮。

　　「是蘇加爾的？」尤麗雅問，米琦點頭。兩個女人於是歡呼擁抱。

　　一位年紀較大的學生站起來。

　　「請安靜，」他說，「你們最好閉嘴，這兒是閱覽室。」

　　尤麗雅把一些書放回書架，羅伯特幫她。

　　「你好嗎？」她問。

　　羅伯特點頭。

　　「你呢？」

　　「有時很想聖保利。」尤麗雅說。

　　「真的？」羅伯特微笑，「這話聽著真舒服。」他遲疑，「你還是一個人嗎？我是說，你還沒有結婚吧？」

　　「我的歷史學講師最近向我獻殷勤。」尤麗雅坦白。

　　羅伯特點頭，竭力不讓別人看出他的驚愕神態。

　　「幾天以前他請我吃飯，」她繼續說，「彼此很高興。」她嫣然一笑，凝視羅伯特，「當然他不是魯迪那種類型。我也不想再要那種類型了。」

　　她兩眼噙著淚水，連忙轉頭看別的地方。羅伯特伸手摟住她。尤麗雅搖頭。

　　「別這樣，我現在很好。」她低語，「我同他享受了每一分鐘。從不……從不感到厭倦。」

　　閱覽室響起了憤怒的聲音，學生們抗議他們繼續吵鬧。

　　「唉呀，去你媽的。」米琦朝他們怒駡。

　　眾人驚愕，沉默。只有尤麗雅笑。她一面淚水漣漣，一面笑得直不起腰。這就是聖保利啊！她異常惦念的聖保利！

　　奧爾嘉拜訪羅伯特並且告訴他，她將暫別漢堡，去悉尼當電視臺記者，為期兩至三年。

　　「機會難得，」她在啟程前夕對他說，地點是在他們倆常去的泰國餐館，「我簡直不能拒絕。」

　　「兩至三年，」羅伯特沉思道，「我想你會想得發瘋。」

　　奧爾嘉溫柔地抓住他的雙手摩挲。

　　「也許你在某一天會收到一張來自世界另一端的明信片，上面寫著：我愛你！」

　　她起立，從桌面上探過身來吻他。

　　羅伯特心裡計劃著另一次告別。近來，他決定搬出紅燈區，去慕尼黑繼續求學。他只是問自己，誰來掌管「藍香蕉」夜總會呢？蘇加爾不在考慮之列，他的那個健身俱樂部就夠他忙乎了。

　　一天，門鈴響了。羅伯特聽見卡琳和莎洛特在樓梯上的踢嗒腳步聲，接著又聽見一陣小聲的歡呼。尤麗雅終於決定徹底背離聖保利以外的生活，同大學以及那位歷史講師「再見」，回到聖保利來了。蘇加爾喜氣洋洋，把她的箱子拎進來。米琦和卡琳吻她，莎洛特興高采烈，撫摸她的手。尤麗雅用姐姐留給她的錢在「藍香蕉」入了股。羅伯特再也找不到比她更合適的經理了。羅伯特在紅燈區從來沒有找到家的感覺。她則相反，她不想再到別的地方去了。

　　在一個晦暗的秋日，羅伯特啟程去慕尼黑。眾人齊集于「藍香蕉」門前，他們是尤麗雅、米琦、蘇加爾、卡琳（原名卡爾-海因茨）、莎洛特、松雅、「金短褂」和羅莎麗。愛爾娜·哈姆絲老太也從她的新居趕過來送行。下起了毛毛雨，天氣加深了人們的離愁別緒。

　　羅伯特再次與眾人握別，然後很快上了等在一旁的出租車。車子開動了，他轉身向眾人揮手。他喜歡他們，他們就像是他的親人。出租車拐過街角，擋住了他的視線。他不知道何時再回聖保利。在這裡生活？他不情願，然而——生活就是隨遇而安。同時，人們也期盼實現自己的計劃、希望和夢想。

　　（全文完）

學達書庫(xuoda.com)