紅燈區的國王(78)_威德爾·埃彭多夫

七八

　　她莞爾一笑：「現在我不能做！」她發覺他盯著她，對她大惑不解：「我來這裡，以為很有把握能感受到你的柔情。」尤麗雅搖頭，幾乎覺得奇怪。「我們必須正視現實。事情已被我們破壞了。你曾經是我的偉大之愛，現在卻不是了。」

　　克裡斯托夫氣惱。

　　「你儘管說，你愛那個聖保利傻瓜！」他挖苦道。

　　尤麗雅很快穿上衣服。

　　「我認為，我關心他，讓他過得舒心，這是我的任務。這樣我的生活才有意義。」她說得很乾脆。

　　「他關心你，讓你過得舒心嗎？」

　　「我不知道。這又不是雙方對等的義務。」她整理頭髮。

　　克裡斯托夫從床上躍起。

　　「你正在犯大錯誤。」

　　她轉身面對他。

　　「對不起，克裡斯托夫！」

　　她真要走了嗎？就這麼簡單？他知道自己光火了。她不能這樣待他。他不能被人愚弄啊！

　　「你根本不愛我，」尤麗雅憂傷，搖頭，「你要誠實！你心裡想著蕾娜特。我可不能取代她呀！」

　　他驟然打了她一巴掌，而且打得很重。她感到很痛。尤麗雅踉蹌後退，摸了摸被打破的嘴唇，接著毅然決然地拿起大衣向門口走去。克裡斯托夫擋住去路。

　　「你讓我走。」她平靜地說道。他不動彈。她冷不丁笑起來，把他弄得莫名其妙。今晚，更危險的場面她都對付過來了，既然能對付那些狂呼亂叫、心浮氣躁的傢伙，那麼，對付克裡斯托夫也就不在話下了。這時，她對魯迪·克朗佐夫見危不救的舉動驟然有所領悟。以前，克裡斯托夫曾引起她的懼怕，尤其懼怕未來、人生和自己的情感，這種懼怕人人都會感到不舒服；可現在，她卻首次覓到思想上的樂趣了。這思想就是要明確：她究竟有何人生目的，她究竟想把自己變成怎樣的人，每一天將會給她帶來什麼。她開門，鎮定自若地說：「我走啦！」

　　「不說『再見』了？」他問。

　　「我不同情你。」她聳聳肩，「我覺得你還會依然故我，平心靜氣地忍受那件事。對此我或許有點同情，但不足以讓我留在這裡了！」

　　她用力地摔門而出，門差點碰著他的鼻子。

　　到了旅館外面，她深吸一口夜間清涼的空氣，然後四面張望找出租車。突然，她愣住了，因為對面馬路上站著蘇加爾，倚在他那舊貨車上。

　　「你回家嗎？」他問。

　　「回，」尤麗雅說，「回家！」

　　他對她審視。

　　尤麗雅莞爾一笑。天啊，見到蘇加爾，她是多麼開心啊。

　　表演完畢，「藍香蕉」即將關門。羅伯特踮起腳尖，躡手躡腳地朝大門方向走到收款處旁一扇小門邊，把耳朵緊貼在門縫上，悉心傾聽裡面的動靜。過了幾秒鐘他笑了，調頭看父親、莎洛特和卡琳，他們正站在酒台邊有所期待。羅伯特朝他們眨眼，又招手讓他們走過來看。

　　魯迪窺視，滿意地怪笑一下，旋即驟然拉開小門。於是，四人眼前呈現出奇特的景象：工商行政管理局那位瘦削的官員站在逼仄的辦公室寫字臺前，褲子褪到腳踝上，寫字臺上躺著半裸的米琦，松雅裸露雙乳跪在他前面。這位官老爺猛然轉身，臉紅得像只雄火雞。

　　他驚懼萬分，說：「請別誤會！」試圖用雙手遮住裸露的部位。

　　魯迪·克朗佐夫也裝出一副至少與他類似的驚懼表情。

　　「豈有此理！」魯迪脫口而出。默爾岑趕忙穿衣，對兩個女人不再眷顧，因為難堪而大汗淋漓。過了一會兒，他把羅伯特拉到外面的馬路上，彬彬有禮地感謝羅伯特的邀請，並且允諾營業執照的事不成問題。

　　「我們可以放心了，默爾岑先生，是嗎？」羅伯特認真地問。

　　「我擔保。我聽說，那個迷人的波蘭妞松雅馬上要找個德國人結婚，是嗎？……」他的手在空中一揮，表示這問題好解決。

　　羅伯特打斷他的話：「對於我們按規章而搞的衛生設施，您相信了吧？」

　　「完全相信。」官員一口肯定。

　　「我們夜總會前面的停車場您也看到了？」

　　默爾岑和藹地微笑，並且指了指他停放在那裡的汽車。

　　「停車場足夠了！」他說。

　　羅伯特點頭，感到心滿意足。默爾岑轉身走了。對於這個夜晚，這位官老爺要長相憶了。

　　魯迪微笑，端詳著兒子。小夥子變化多大啊！是他設計和準備了對官員不折不扣的訛詐。他做這件事似乎不費吹灰之力。

　　尤麗雅回家時天已破曉。她瞧見魯迪的房門開著，遂朝他走過去。他正坐在窗邊抽煙，明擺著沒有睡覺。

　　「我回來了。」尤麗雅細聲細氣。

　　「見到情人了？」

學達書庫(xuoda.com)