紅燈區的國王(72)_威德爾·埃彭多夫

七二

　　「為什麼要生氣？」他冷漠地問。

　　「噢，這你自己知道！昨晚你挺凶的，也許我也是。我存心氣你。我被你拋在一邊，感到孤獨、傷心，才有存心氣你的愚蠢舉動。但不管怎樣，我很蠢，是的，我很蠢。」她對他默視。「我想叫你明白，我總是想著你的，而且總是問自己，你的情況好不好，你是否感到寂寞，是否憂愁。」她說到這裡打住，突然抓住他的手。「為什麼現在不吻我？不溫存、愛撫我？為什麼咱們不一起睡？」

　　「別裝作咱們是夫妻的樣子了，」他忿忿然拒斥道，「咱們根本不是。」

　　尤麗雅睜開眼睛，大驚。

　　「是的，」魯迪漫不經心地說，「在排練期間我愛過你，那樣對工作有好處；可現在，排練早已結束了。」

　　「你說什麼呀？」尤麗雅驚異。

　　「我們共度了美好的時光，讓我們對此感謝吧——咱們倆都知道，這不是長久之計！」

　　這很殘酷，對她也是不可理喻之事。

　　「你說的話令人作嘔。」她氣急敗壞，脫口而出。

　　兩個行人轉身朝他們看。

　　「你聽見嗎？令人作嘔！」她重複說，「你想破壞一切嗎？我覺得，和別的男人相處總不如和你呆在一起好啊！」

　　魯迪回避她的目光。

　　「你馬屁拍得嘣嘣響。」他說，「你老實說吧，關於這件事，你對你的慕尼黑男友講過沒有？」

　　「天啊，真是個小人，」她慢慢膩煩了，「懦夫。你就這麼害怕情感？害怕別人傾慕你，接近你？」

　　魯迪驚懼，她的評價可謂入木三分。

　　「我並不是不喜歡你，」他平靜地說，「從根本上說，我對你十分熱戀。但是我不宜建立一種固定的關係。我曾想這樣做，但是不行。你不能把我關在籠子裡，給我帶上脖套。一句話，你不要抱希望了。」

　　「我准是把一切搞錯了。」她一時茫然不知所措。

　　魯迪嚷道：「別這麼說。把責任都攬在自己身上，這是最方便不過的，同時顯示自己的強大、善良和非同凡響。不值得內疚。世界還是這個世界，人還是每一個人。」他想上車。

　　「我現在該幹什麼呢？」尤麗雅問，「讓我融化在空氣裡？」

　　「關我屁事。」魯迪很粗野。

　　「你開車上地獄見鬼去吧！」她強忍著淚水。

　　魯迪緊巴巴地坐在方向盤後面。他不怵地獄，地獄是任何人都不指望有答案的地方。他把額頭靠在方向盤上，心灰意冷。尤麗雅沒有上車。她抽泣，跑開了。

　　就在工商行政管理局即將下班之時，羅伯特再次請女秘書允許他進去見主管官員。他給她送上鮮花，笑容可掬，頗有騎士遺風。

　　「送給我的？」女秘書疑惑地問。

　　「不值得一提的小禮物。」羅伯特點頭，「今天一整天，我瞧您工作挺辛苦的！」

　　「您真討人喜歡。」她臉紅了，一面朝電話機看，「他正在打電話。我給您沖一杯咖啡好嗎——噢，現在他有空了！」

　　她輕飄飄地走到上司辦公室門邊，敲門告訴有客人來訪。羅伯特朝她友好地點頭，接著進了她的上司的辦公室。現在，一切全取決於這個上司了。

　　「我不知道咱們有過預約呀，您是……」

　　「克朗佐夫，」羅伯特搭腔，「羅伯特·克朗佐夫。事情非常緊急！」

　　「進這扇門的人，全都說事情緊急。」官員緊繃著臉。

　　他的手略為一動給羅伯特指了個座位——辦公桌前一把不怎麼舒適的椅子，就像整個房間一樣不舒適，屋裡只有一棵塵封的橡皮樹擺在窗臺上。羅伯特坐下，姿態謙恭之至。

　　「聖保利『藍香蕉』夜總會是我父親的。」他說。

　　「這我知道。」默爾岑把文件朝旁邊一推翻看日曆。

　　「他被指控雇用無勞工許可證的外國人。」

　　「請您把這一切呈報檢察官好了。」

　　「可是，在做這事之前，如果一直關閉我們的夜總會，我們就無以為生了。」

　　默爾岑從一摞文件裡抽出「藍香蕉檔案」翻閱。

　　「廁所的數目與觀眾的座位數不相配。」他不動聲色地說。

　　「這，我是今天第一次聽說。」羅伯特回答，感到茫然。

　　「夜總會前面缺乏足夠的停車空間。」

　　「我會馬上關心這件事的。」羅伯特答道，「我們的鄰居已願意提供房前的泊位。」

　　默爾岑遺憾地聳聳肩。

　　「倘若您的鄰居願意，對您當然是美事一樁。可是，為了使用這些停車場地，您需要有批准文件才行。」他做了一個傲慢的停頓，接著補充說，「要經過我們這裡批准。」

　　這個神氣活現、令人討厭的傢伙究竟想幹什麼？他是否被倫茨賄賂了？這個國家公務員是否屬腐敗一類？羅伯特看見他朝老闆椅的後背一靠，春風得意的樣子，內心充滿氣定神閑的權力感，微笑著。

　　「如果您現在可以原諒我的話——」他說得簡短，分明是暗示此次接見該結束了。

　　默爾岑指望這只不起眼的「金絲雀」會趕快起身，像夾著尾巴的狗一樣驚慌離開辦公室。不料，羅伯特雙手撐在他的辦公桌上，眯起雙眼死死地盯著他。對此，他始料未及，故而驚詫。

學達書庫(xuoda.com)