紅燈區的國王(67)_威德爾·埃彭多夫

六七

　　蘇加爾瞧著警官的背影，來到莎洛特的桌邊，說道：

　　「這個人神經不正常。我才不會把自己出賣給一個不合我胃口的人呢。」

　　「咱們不論幹什麼，結果都會一樣：有人成心給咱們製造麻煩。」羅伯特輕言繃語，「有人拼命阻撓咱們成功。」

　　「而且還告發了我們，這是再清楚不過的！」蘇加爾大聲喊道，「別垂頭喪氣，營業執照咱們還會有的！」

　　尤麗雅進來了，手裡捧著一束玫瑰。

　　「你演得真出色，」羅伯特說，「祝賀你！你成了轟動新聞！」

　　「真的？你們滿意嗎？」

　　「表演很受歡迎，」蘇加爾點頭，「絕對火爆。明天，至遲後天，夜總會將重新營業，你們儘管放心好了。到時候，大家再瞧咱們的！」

　　這句話大可質疑，聽起來像是在吹牛。卡琳此時踉蹌著上了舞臺。噢，卡琳！他們此前竟把他忘了個精光。他睡眼惺忪，感到驚奇。

　　「這是怎麼啦？都演完了？觀眾呢？」他吼叫著。

　　「回家去了。」莎洛特答道。

　　「還有我模仿查拉·裡昂德爾的節目呢！」

　　「你睡覺耽誤了。」

　　「為什麼不叫醒我？」卡琳怏怏不樂。

　　尤麗雅想用手摟他，被他粗暴地擋回。

　　「你睡得死死的，像塊石頭！」莎洛特說。

　　「不幸中之大幸，人們都這麼說。」米琦扮著怪臉笑。

　　卡琳涕淚縱橫。

　　「你們怎麼這樣卑鄙！」他嚎叫起來，旋即邊抽噎邊沖向酒吧，企圖借酒消愁。松雅擦乾眼角的最後一滴眼淚，直視羅伯特。

　　「沒有勞工許可，我必須回波蘭，在波蘭呆一陣子，然後再申請！」她一再重複警官對她講過的話。

　　羅伯特懊惱，只顧抓頭髮。

　　「這可不成呀，假如節目重新演出，我們需要你呀！」

　　米琦的意見截然相反。

　　「她只會添麻煩！」她大發牛脾氣。

　　「我要付香檳酒錢，真的，可是那人沒有依我！」松稚氣沖牛斗。

　　米琦學她的話：「我要付香檳酒錢，真的，可是那人沒有依我！神經病！」

　　「你閉嘴，米琦。」蘇加爾命令道。

　　「就沒有一點辦法了？」羅伯特問。

　　「沒有了，」松雅說，「一點辦法也沒有了，真遺憾。惟一的……」她一時說不下去，竟大哭起來，熱淚滾滾。羅伯特湊近她問：

　　「你想說什麼？」

　　「我必須結婚，同德國男人結婚！可是，怎樣才能儘快找到一個無牽無掛的、未婚的？」

　　莎洛特、尤麗雅、米琦、蘇加爾和羅伯特不置一詞，只聽見松雅歇斯底里的哭聲和卡琳的欷歔、啜泣。卡琳又灌下一杯酒，然後「啪」的一聲把酒杯往吧臺上一頓，其他人不約而同地轉身瞧他。莎洛特、尤麗雅、米琦、蘇加爾和羅伯特此刻的想法完全吻合。「她必須同一個德國男人結婚，找個無家室之累的未婚男子。」卡琳凝視他們，感到迷惘。

　　「你們傻乎乎地看什麼？」

　　他們當中還無人敢對卡琳談起共同的想法。這想法很有實效，有可能使波蘭舞女留在德國和重新拿到營業執照。為此，卡琳——原名叫卡爾-海因茨——必須大大地超越自己的陰影，為大夥兒作出犧牲。

　　莫娜知道在何處可以找到魯迪·克朗佐夫，他前腳走她就後腿跟到那裡。他神色悒鬱，坐在那個下等酒吧的吧台邊。他想一醉方休便來此處，而且獨自一人來。對於「藍香蕉」首演半途夭折一事，他自然一無所知。

　　「你的女朋友怎麼啦？」莫娜蹲在他身邊，立即展開攻勢，「你為什麼不呆在她那裡？是不是因為她在大庭廣眾中脫衣褲你受不了？所以你才情緒惡劣？」

　　同她閒聊或爭執，魯迪一概沒有興致。店主把一瓶開了蓋的香檳送到他面前，可他並沒有要過這酒。

　　「那邊的兩位願意為你們付錢呢！」

　　「我要是想灌香檳，就自己付。」魯迪喃喃地說，別轉腦袋，發現了塔贊和另一個他不認識的男子。

　　「你可不要拒絕我們的邀請喲，老頭兒。這不是在糟踐我們嗎，老頭兒？」陌生人的吆喝聲響徹整個酒吧，把「老頭兒」這個詞說得重重的。

　　「把瓶子給我，」魯迪·克朗佐夫對店主簡短說，「杯子我不要。」

　　「要同我們碰杯嗎，老頭兒？你真好！」陪同塔贊的那個陌生人說。魯迪搖搖晃晃地朝他走去。

　　「好吧，乾杯！」魯迪一邊說一邊就把酒澆到那兩個人的頭上，兩人一動不動。「哎，怎麼啦？你們屁股粘在椅子上啦？」他又在陌生人的臉上輕輕打了一巴掌，那漢子依舊不準備自衛。「沒興趣鬥毆？沒有？我本來想，你們是要鬥一鬥的，我想錯了。」

　　店主退縮到這個邋遢小店最後面的角落裡。魯迪還在揍陌生人，耳光越摑越重。莫娜不忍繼續目睹此情此景，遂起身逃離了酒店。魯迪終於意識到要適可而止，不能再對兩個漢子挑釁了。他悻悻地把一張皺巴巴的五十馬克扔在吧臺上，隨即晃晃悠悠地出門，消失在夜色裡。塔贊轉身對店主說：

學達書庫(xuoda.com)