國情咨文(73)_戴維·卡拉漢

七三

　　紮克停下車，走到這個單元的門前。街區上有幾家房子似乎有了動靜，但約荷的屋子裡仍黑乎乎的。好。最好能出其不意地抓住這雜種。他按下門邊的按鈕，手指一直沒鬆開。門鈴聲很大。他在外面可以清楚地聽到它一遍又一遍地響著。他咧嘴笑了。就該讓這傢伙做一場噩夢。

　　裡面的一盞燈亮了，他聽到拖著腳走路的聲音。走廊的燈打開了。門開了一條縫，紮克看到約荷隔著門鏈眯著眼睛看他。

　　「早上好，湯姆。」紮克說，裝出一副輕鬆愉快的樣子。

　　「老天。紮克。你究竟在這兒幹什麼？」約荷看上去一下子清醒了，他的藍眼睛睜得大大的，充滿了恐懼。

　　「你想我能在這兒幹什麼呢？」

　　「媽的，紮克。這事可不像看上去的那樣。我向上帝發誓。我沒有選擇餘地。」

　　「我相信你，湯姆，」紮克輕聲說，「為什麼不讓我進去呢。」

　　約荷猶豫著。他低頭看紮克的腰。

　　「放心，我不是來找你麻煩的。開門吧。我們得談談。」

　　「好吧，給我一分鐘時問。」約荷關上門。過了會兒，他拿下鏈子，退後一步讓紮克進屋。他穿著一條牛仔褲，腰間別著把槍。

　　紮克把手放到前面，攤開手掌，分開手指。他慢慢地朝沙發走去。「這兒真不錯。我只是來跟你談談。」

　　「屁話，紮克，我要是你，就會到這兒來廢了我。什麼都不問。」

　　兩人坐在客廳裡，不自在地看著對方。

　　「湯姆，出什麼事了？有什麼問題嗎？」一位穿浴衣的金髮女人睡眼惺忪地站在通向臥室和浴室的廳前。

　　「回去睡覺吧，凱茜，沒什麼。只不過是些工作上的事。」

　　女人進裡屋了。紮克狠狠地盯著約荷。「你為什麼要這麼做？」

　　約荷轉過臉去，斜躺在沙發上。他用手揉著眼睛。「這是我唯一的選擇。我必須這麼做。你要相信我。」

　　「這是什麼意思，你必須這麼做？」

　　約荷沉默良久。他掃了一眼門廳，然後靠近紮克，壓低聲音。

　　「我有把柄在他們手上，有很多。他們說如果我不合作，就把它們抖出來。」

　　「誰到你這兒來的？」

　　「一個叫賴利的人。真是個可怕的狗雜種。」

　　紮克點點頭。「他們有什麼把柄？」

　　約荷又掃了一眼門廳。「記得我也在開羅呆過一陣子嗎？」

　　「唔。你剛到那兒時我正好離開。你去的時候剛好穆巴拉克上臺①怎麼了？」

　　①　原文疑有誤。

　　「曖，這麼說吧，我在那兒玩了女人。凱茜離得那麼遠，你知道那種滋味。」

　　「那就是他們的全部把柄嗎？」紮克憤怒地打斷他的話，竭力把嗓門放低，「僅僅是欺騙了你那該死的老婆嗎？」

　　「噓，讓我說完。」約荷將一根手指放在嘴上，「我甩掉的一個美人兒原來是利比亞間諜。媽的，她說她是印度使館的秘書。不管怎麼樣，我們在一起呆了一段時間後，我覺得有些事情很怪——你知道，她開始問好多問題，我就和她斷了。我以為神不知，鬼不覺。我以為它已經成了歷史。」

　　「然後這個叫賴利的傢伙出現了，估計大概是一個月前。很突然。他把我跟這女人的所有照片都給我看。說我在搞間諜活動，他們會抓著我不放，肯定會。至少二十年。說我跳不出他的手心。說我將來得不折不扣地遵照他的指示辦事。」

　　「然後呢？」

　　「然後有一陣子我沒收到這傢伙的消息。我以為這都只是個噩夢。然後昨天五點鐘左右，我回到家。這個狗娘養的正坐在你現在坐的位置上，手裡拿著杯啤酒。我老婆讓他進來的，因為他說他是我的一個朋友，大老遠地來看我。凱茜在這方面真是討人喜歡。所以這傢伙就建議我們在後院裡私下談談。我們一到那兒，你知道，他就開始講我老婆的下流話，說看她的樣子就知道她床上功夫一流等等。我簡直不敢相信。我想就在那兒幹掉那傢伙。不管怎麼樣，他給我看了一份新聞發佈稿，是關於我指控你，並將在星期四一次非正規的聽證會上作證的事。然後他給了我一份五頁紙的聲明——我的宣誓書。盡是屁話，從頭到尾都是。我不知道在發生什麼事，紮克，我只知道這些雜種想要你難看。他還給了我一張名片，說是律師的，代表我的。他說我最好不要把這事弄糟。」

　　「你那時是怎麼說的？」

　　「我告訴他見鬼去吧。」

　　「他怎麼說？」

　　「他只是笑。冷冷的，你知道。告訴我二十四小時之內我可能會遭到逮捕。告訴我如果照片不夠的話，他們將在證人席上擺上證人，以確保使我定罪。」

　　約荷頓了頓。他雙手抱著頭，看著地面。「然後他提到了幾個月前在布拉格堡發生的事，你知道，一位少校的妻子就在基地上他們的家裡被強姦後殺死了。」

　　約荷的聲音哽咽了。

　　「他開始談到，你知道，軍事基地上的安全問題如此之糟，真是醜聞。說沒有一個人的老婆是安全的，尤其是像凱茜這樣迷人的女人。我進了監獄，凱茜就一個人在家了。他這樣說。然後他提到了幾年前發生的另一件事，一大家子都被殺死在基地上：丈夫，老婆，孩子。說那樣的事還有可能發生。」

　　約荷的聲音變啞了。他的手在抖。

　　「說一個從海外戰爭中生還的男人死在自己家裡，甚至有可能看到別人當著他的面幹自己的老婆，真是丟臉。」

　　他們默默地坐了很長時問。

　　「所以你說你會作證？」紮克最後問。

學達書庫(xuoda.com)