國情咨文(69)_戴維·卡拉漢

六九

　　「中尉，我面前有一份今晚七點鐘從軍方公共事務辦公室發來的新聞發佈傳真。這份新聞發佈上注明的日期是明天，而且是沒有署名的。我們從一位同意錄音的和兩位不願透露身份的消息提供者那裡證實了這則報道。三人都說托馬斯·約荷中士和另一個海薩行動組的成員指控你對這次行動嚴重玩忽職守，並導致了賈裡德·坎弗的死亡。」

　　紮克聽到坎弗的名字頓時大為光火。「老天，你這蠢貨，約荷在撒謊！這個狗娘養的在審核我的勳章期間被約見了不下六七次。現在他竟然出來胡說八道？純粹是一派胡言。隨便哪個傻瓜都看得出來。不管怎麼說，誰是那位同意錄音的消息提供者？是誰給你們吃這堆屎的？」

　　「你的上司，福斯滕海軍上將，」裡查茲平和地答道，紮克的發作沒有激怒他，「似乎是你的一個真誠的仰慕者；他說——我來引用他的話——『對特津中尉所受到的指控我真的感到很痛惜，他是個極有天賦的官員，過去幾個月中他在參謀長聯席會議一直幹得不錯。但我必須遺憾地說，大部分證據都表明這些指控具有充分的法律依據。』」

　　「扯蛋！」紮克吼道。他突然感到虛弱和眩暈。「約荷對改變說法有什麼解釋嗎？自那次行動以來已經六個月了。」

　　「我們還沒能採訪到約荷中士，」裡查茲實事求是地說，「我們聯繫了代表約荷的軍隊律師，他說約荷正駐紮在弗吉尼亞南部的威爾遜要塞，將於星期四上午來華盛頓，在軍事法庭上把這事原原本本地說出來。但是律師透露約荷將作證你和小組的其他成員強迫他掩蓋海薩行動中犯下的錯誤，同時附和你們的說法，使你贏得了榮譽勳章。」

　　「很好，我想我懂了，」紮克譏諷道，他又能開始清醒地思考了，「你們傾向於認為，我把海薩行動搞得一團糟，卻想裝出一副清白的樣子，就像A-特遣隊的其他成員一樣，所以我們串通起來對付約荷，脅迫他在所有的評審小組前再三撒謊。他同意了。是不是這樣？」

　　「我們在說這些結論時並不帶權威性，因為我們仍然缺乏足夠的證據。可人家就是這麼對我們說的，是的。可能你想對福斯滕將軍的另一些評論做出反應。報道這麼引用他的話：『一個不幸的事實是，一個原是想保持高漲的小組士氣的目標，本該是值得讚揚的，但有時卻會導致對戰場上發生的事進行集體地歪曲。』」

　　「胡扯。他在說謊。」

　　「福斯滕將軍說謊的動機是什麼，中尉？」

　　「我來告訴你一個不同的故事，裡查森先生。」

　　「裡查茲。」

　　「不管你叫什麼……故事是這樣的：聯邦調查局正在調查福斯滕海軍上將八十年代非法販賣軍火以及迄今為止一直在搞其他犯罪活動的事實。我發現了有關這些活動的事情。今天在五角大樓，將軍在他的辦公室裡對我進行肉體攻擊，威脅說要殺我。顯而易見，他想通過這種誹謗來毀壞我的名譽。很明顯，他設法賄賂或者敲詐了約荷中士。」

　　「參謀長聯席會議副主席在五角大樓攻擊你是因為你發現了他的犯罪活動？」裡查茲的聲音充滿了懷疑。

　　「是的，肉體攻擊。」

　　「有趣的故事，中尉。有人證明嗎？」

　　「跟聯邦調查局副局長傑克·彭斯談談，他會告訴你有關調查以及他跟我聯繫的事。」

　　「傑克·彭斯，啊？等一下，好嗎？」

　　不一會兒，記者又拿起了電話。「我剛才和一個同事核對了一下。原來一兩個星期前我們這兒傳聞說聯邦調查局正在調查福斯滕，也不是第一次了。我同事說他和傑克·彭斯核實過了，彭斯否認有這樣的調查。」

　　「那你再給他打電話！」紮克吼道，然後砰地放下電話。但他知道彭斯還是不會承認。他會一直否認，直到他們提出起訴，如果會有這麼一天的話。

　　兩分鐘後電話鈴又響了。紮克拿起電話，準備把一肚子的火全發洩到《華盛頓郵報》的記者身上。

　　是另外一個聲音。「特津中尉嗎？」

　　「唔，什麼事？」

　　「丹·馬奧尼，《洛杉磯時報》的。你是否能對軍方新聞發佈上對你的指控做一些評論？」

　　「你也收到了？」

　　記者的回答被一陣響亮的敲門聲淹沒了。

　　「我無可奉告。」紮克說著，掛斷了電話。

　　「誰？」紮克在門邊問，這時電話又開始響了。

　　「珍尼特·戈爾茨坦恩，全國廣播公司新聞節目的。可以跟你談幾分鐘嗎，中尉？」

　　紮克打開門，門上的鏈子依舊拴好著。「滾開。」他說。攝像機雪亮的照明燈刺進了他的眼睛，記者從門縫裡塞進麥克風。「你對軍事法庭的指控有何反應，中尉？」

　　紮克砰地關上門，險些把麥克風夾住了。幾乎就在同時，敲門聲又響了。他拿起正響著的電話，砰地掛上，然後把聽筒從電話機座上拿下來。幾分鐘後，當敲門聲仍絡繹不絕時，他呼叫樓下的總台。「我門外有一群記者。我想讓大樓保安現在上來！我要他們現在就下這該死的樓，不要再放人進來了。」

　　幾分鐘後，他聽到大樓看守趕走了全國廣播公司的攝製組。紮克看了看表：十點五分。他啪地打開電視，開始從一個新聞節目換到另一個新聞節目。過了幾分鐘，他正好看到有線新聞電視網正在播放一組連續的新聞鏡頭，是關於他在白宮的受勳儀式的。

　　「……五角大樓消息人士證實了這個指控，」新聞廣播員正在說，「另外，有線新聞電視網得到了一盤錄音磁帶，在磁帶中，特津中尉基本上承認了他對賈裡德的死負有責任。儘管有線新聞電視網還沒查明磁帶的來源，但我們的聲頻專家將它跟採訪特津中尉的新聞錄音做了比較，證實了磁帶的可靠性。您過一會兒將聽到的，毫無疑問，是紮克雷·特津的聲音。」

　　紮克開大音量，走到電視機前。這到底在搞什麼鬼？錄音響起時，他的照片被定格在屏幕上，附帶著字幕：「因為我的過錯，賈裡德死了。是我把這次行動搞糟的，就是這樣。」

　　「狗娘養的！」紮克對著電視吼道。

學達書庫(xuoda.com)