陷阱(22)_約翰·格裡森姆

二二

　　米奇真想耍好些「貧嘴」來回敬他，可他還是忍住了。洛克轉過身，一眨眼便消失了。米奇回到辦公室，關好門，把記著死者的姓名和死亡年份的紙片鎖進一隻抽屜裡，翻開一本憲法複習資料，看了起來。

　　尼娜急匆匆地走進米奇的辦公室，把一堆文件放到自己老闆的面前。「請你簽名。」說著遞給他一支筆。

　　「這都是些什麼文件啊？」米奇邊順從地簽著自己的名字邊問。

　　「別問。相信我好了。」

　　「我發現，蘭德馬克合夥協議書裡有一個詞拼錯了。」

　　「是電腦的毛病。」

　　「那就把電腦修修好。」

　　「今晚你打算幹到什麼時候？」

　　米奇快速掃視一眼文件，一一簽上名。「不知道。幹嘛問這個？」

　　「你顯得很疲倦，幹嘛不早些回家，比方說10點或10點半，回去休息休息。你的眼睛都快熬成納森·洛克的眼睛了。」

　　「真逗。」

　　「你妻子來過電話。」

　　「我一會再給她回電話。」

　　他簽完了名，她重又把信函和文件一一疊好。「5點了。我走了。奧利弗·蘭伯特在一樓圖書室等著見你。」

　　「奧利弗·蘭伯特！等著見我？」

　　「一點不錯。不到5分鐘前他來過電話，說是有要緊的事。」

　　米奇系緊領帶，穿過門廳，跑到了一樓，然後若無其事地走進了圖書室。蘭伯特、埃弗裡以及大部分合夥人坐在會議桌周圍。普通律師們也都到了，站在合夥人的背後。桌子頂頭的椅子空著，等著什麼人坐。屋子裡靜極了，靜得幾乎是陰森森的。各人的臉上都沒有笑容。拉馬爾就在附近，但是不願意轉過頭來看他一眼。埃弗裡一臉怯生生的，像是有點兒難堪的樣子。沃利·赫德森擺弄著蝴蝶形領結的末端，輕輕搖了搖頭。

　　「坐下，米奇。」蘭伯特先生神情嚴峻地說，「有件事要和你商量一下。」道格·特尼關好了門。

　　他坐下，目光四下搜尋著哪怕一絲絲能讓他安下心來的跡象。絲毫沒有這樣的跡象。

　　「什麼事？」他怯怯地問，無助地看著埃弗裡，額頭上滲出了細細的汗珠。他的心像汽錘一般咚咚地跳著。

　　奧利弗·蘭伯特身子微微前傾，靠在桌邊，隨手摘下老花眼鏡。此時，他雙眉緊蹙，似乎這事使他很痛苦。「我們剛剛接到納什維爾來的電話，米奇。我們想就這事跟你談談。」

　　是資格考試！資格考試！資格考試！好哇，有人就要名垂青史了。偉大的本迪尼法律顧問公司終於有人要考砸了。他兩眼瞪著埃弗裡，真想大喊：「全都是你的錯！」埃弗裡緊鎖雙眉，像是一陣頭痛發作了；他避開米奇的目光。蘭伯特疑疑惑惑地看了看其他合夥人，重又看著米奇。

　　「米奇，我們一直擔心會發生這樣的事情。」

　　他真想開口辯說幾句：應該再給他一次機會，讓他參加6個月後的考試；他一定要拿它個滿分，決不再給他們丟臉。突然腹部一陣劇痛向他襲來。

　　「是的，先生。」他可憐兮兮地說，一副一敗塗地的樣子。

　　蘭伯特掉轉話頭，直逼正題。「我們本不會知道這些事情，不過納什維爾那幫夥計告訴了我們，說你奪得了資格考試最高分。祝賀你，律師。」

　　屋子裡爆起了笑聲、歡呼聲，人們圍上前來，又是握手，又是拍他的肩，對他笑著。埃弗裡擠過來，用手帕擦著額上的汗珠。肯德爾·馬漢把三瓶香檳酒扔到桌子上，打開瓶塞，給所有的塑料酒杯裡斟滿了酒。米奇終於喘過氣來，笑了。他拿起酒杯，一飲而盡，人們又給他倒了一杯。

　　奧利弗·蘭伯特輕柔地摟著米奇的脖子，說：「米奇，我們真為你自豪。這該得到一小筆獎金。我帶來了一張2000美元的支票，我這就交給你，作為對你取得的成績的一個微不足道的獎勵。」

　　又是一陣口哨聲和歡叫聲。米奇接過支票，看都沒看一眼。

　　蘭伯特先生舉起手，示意大家安靜。「我謹代表公司，把這個贈予你。」拉馬爾遞給他一個牛皮紙裹著的盒子。蘭伯特先生剝開牛皮紙，放到桌上。

　　「這塊匾是我們特地為今天這個日子準備的。你一看就知道，這是一張公司信箋的青銅摹製品，上面刻著全公司律師的名字。不說你也能看到：米切爾·麥克迪爾的名字也加到了信箋頭上。」

　　米奇站在那兒，接過獎品。血色又回到了他的臉上，香檳到了肚裡，舒服極了。「謝謝。」他輕聲說。

　　三天后，《孟菲斯報》刊登了通過資格考試律師的姓名。艾比剪下該文，收進了剪貼簿裡，還給她父母和雷寄出了複印件。

　　米奇在沿河大街與河畔大道之間，離本迪尼大廈三個街區遠的地方找到了一家快餐館。說是餐館，其實只是在牆上打進去的一個黑咕隆咚的洞，只有三兩個顧客，專營油膩膩的辣狗①。他喜歡這兒，是因為他可以遠離人群，邊吃邊校看文件清樣。既然現在他是羽毛已豐的普通律師，他當然可以在午餐時邊吃辣狗，邊開每小時150美元的賬單囉。

　　①一種快餐食品，疑從「熱狗」而得名。

　　他的名字見報一周後，他獨自一人坐在這家店堂最裡面的一張桌子邊，用叉子吃辣狗。屋子裡空無一人，他在看一份一英寸厚的意向書。那個開館子的希臘人在收錢台後面睡著了。

　　一個陌生人朝他走來，停在幾步遠的地方。當他確信自己沒被人注意，這才走到米奇桌邊，坐了下來。米奇看了看那人，放下文件。

　　「有何貴幹？」他問。

　　那人四下裡掃視了一眼，又望瞭望身後。「你是麥克迪爾，對吧？」

　　一口濃重的土音，肯定是布魯克林人。米奇仔細打量著他：他約摸四十來歲，短短的軍人髮式，一綹灰白的頭髮垂到眉頭。他身穿三件一套的西服，顏色是海軍藍，質地至少有90％的化纖，系著廉價仿真絲領帶。一看便知是個不講究衣著的人，不過衣著倒也乾淨挺括。他有著一副自負的派頭。

　　「沒錯。你是誰？」米奇問。

　　他伸手從口袋裡亮出徽章。「塔蘭斯，韋恩·塔蘭斯，聯邦調查局特工。」他揚起眉頭，等著米奇的反應。

　　「想搜身還是怎麼的？」米奇說。

　　「現在還不。我只想見見你。從報上看到了你的名字，聽說你是剛到本迪尼-蘭伯特暨洛克法律顧問公司的。」

　　「聯邦調查局幹嘛對這個感興趣？」

　　「我們對那家公司盯得很緊。」

　　米奇失去了對辣狗的興趣，把盤子推到桌子中央，往茶杯裡添了點糖。

　　「喝一杯嗎？」米奇問。

　　「不，謝謝。」

　　「你們幹嘛要監視本迪尼公司？」

學達書庫(xuoda.com)