毒蛇窩(24)_學達書庫

二四

　　「根據你自己的決定進行買賣，不過要讓馬修掌握全部情況。」

　　他的語速開始放慢，那一個個詞幾乎是迸出來的，「如果我願意，我可以推翻你的決定，如同我對其他人一樣，不過在大多數情況下，你可以自行其是。」他露出一副慈祥的笑容，「我喜歡讓手下的人各自進行交易，這樣就能從自己的成功交易中受益，同時也要吞下自己失誤所帶來的苦果。」他特別強調了「苦果」這個詞。他站起來，沖她點了點頭，祝她能走好運，隨後便返回他那塊飛地——他的辦公室。

　　薩拉回到交易台時，臉上仍然掛著微笑。洲際銀行的名氣是大，卻待他們不公平。很明顯，要想在這裡處處以首席操盤手自居是不可能的。不加約束的傲慢不僅得到容忍，而且受到獎賞。她沒有想到對她的測驗會進行得如此迅速，如此草率。她在芬利斯銀行的限額也是2億美元，可她是那裡的頂尖級交易員，而且那4年中她一直在證明自己的才幹。她是帶著熱情讚揚的證明材料來到洲際銀行的，可是她依然要冒風險。市場信奉的是：你的出色業績只能說明上一次的交易。幹這一行的人有個很大的壓力就是，你得每天都在證明自己的才幹。看樣子斯卡皮瑞托是存心在她的身上了賭。是她的倨傲態度讓他攤了牌。

　　薩拉摸著下巴陷入了沉思。根據個人直覺做出交易決定，是不牢靠的做法。做得次數太多，就會陷入虧損，永遠翻不了身。不過她推斷，這種做法可能並不是斯卡皮瑞托的特點。威爾遜就對她的交易金額之大流露出驚訝的神色。幾乎可以肯定，這要比他的限額高出許多，可是他沒有表現出忌妒。然而阿諾特的臉上卻露出了不懷好意的笑。要是她在關鍵時候做砸了鍋，他決不會掩飾他的幸災樂禍，而且他顯然是希望她這樣。薩拉甜蜜地對他笑了笑，伸手拿了他一支萬寶路香煙。

　　她一邊抽煙，一邊思索著斯卡皮瑞托的交易策略。這位冷淡的首席交易員保留著自行操作的權力，除此以外，她倒享有完整的自主權。一個掙大錢的溫室，這裡對有才幹的人來說堪稱天堂……對毫無顧忌之徒亦是如此。她把香煙放進一個印有「洲際銀行」字樣的深口玻璃煙灰缸中掐滅，一把抓起面前的電話。該是跟她的常客們交談交談、測試一下市場情緒的時候了。

　　薩拉每天都要跟其他銀行的大約10個交易員通通話，其中大多數人在過去的4年裡一直在跟她打交道。他們都在金融城裡拼命地來回跳槽，順著職位的階梯不斷攀升。唯一的變化便是薪水、周圍的景色以及交易限額。

　　薩拉查看了一下控制板，它大約一英尺見方，設有20多條電話線，其中有些是連接其它交易機構的直線。要與他們取得聯繫，只需按下一個按鈕即可。該系統的工作效率與內部通訊系統不相上下。設在對方的按鈕（稱為一條線路）會標明「洲際銀行」，她打電話過去時，對方那個按鈕就會閃亮。閃亮三下之後，該線路就開始發出能聽見的振鈴聲。最初三下無聲的閃亮旨在減少給交易廳帶來刺耳的聲音。振鈴聲響起再去接電話的行為被視為缺乏專業水準，因此交易員以及銷售員總是不斷地來回看著面前的三四台行情顯示器和控制板，以便及時去接打進來的電話。

　　薩拉找出一個標有巴黎銀行的按鈕，她有一個好朋友就在那裡工作。

　　在50碼開外的下泰晤士大街北側，供職於巴黎銀行的約翰尼·麥克德莫特——一位性情暴躁的愛爾蘭籍外匯交易員——看見控制板上洲際銀行的線路在閃亮。他咧嘴笑著接通了這條線路。

　　「讓我猜一猜。是薩拉·詹森。」

　　「早上好，約翰尼。」

　　「這麼說你跟馬修·阿諾特去共事啦。」約翰尼的口氣顯得格外調皮。

　　「是的。」

　　「他是一個混蛋。」約翰尼說最後那個詞的時候非常痛快。

　　「嗯。」

　　「還有丹特·斯卡皮瑞托？」

　　「是的。」

　　「他是一個了不起的混蛋。」

　　薩拉強忍住沒笑出來，「嗯。與我一起工作的還有西蒙·威爾遜。」

　　約翰尼變得興奮起來，「他倒是個好人。」

　　「嗯。謝謝你，約翰尼。」

　　「別客氣，薩拉。很高興接到你的電話，你們這一窩混蛋。」

　　薩拉笑起來，「約翰尼，你這臭小子。你等著瞧。」他倆都知道，斯卡皮瑞托，也許還有他的親信阿諾特，會監聽她頭幾天交易期間的電話錄音，可能是出於取樂，同時也為了窺探一點她的私人秘密。在交易廳裡，每次通話都要被錄製下來，這是預防交易糾紛的一種措施，同時也為了監管目的。主動接觸這種錄音帶是高級管理層廣泛濫用的一種特權。

　　「不管怎樣，約翰尼。」薩拉的笑聲漸止，「見到什麼情況了嗎？」

　　一個小時以後，薩拉與所有10位老常客通了話。這些人按照慣例告訴了她一些虛虛實實、真真假假、偶爾帶點直言的信息，這就證實了她自己的感覺，至少今日的市場是方向不明的。

　　從理論上說，其他銀行的交易員都是敵手，旨在進行市場流行的說法：相互欺騙。人人都料到會這樣，因此當情況並非如此，即便還疑惑時，也會感到驚喜。在一定的限度內，這便是他們的工作，同時也是工作之外的一點消遣。薩拉明白這一點，所以對此沒有多少疑問。不過與外界交易員的競爭較之她在洲際銀行內部所受到的冷遇根本算不上什麼。阿諾特從見她第一面起，就毫不掩飾地表示出對她的敵意。至少她從一開始就對他不抱任何幻想。

　　她意識到阿諾特巴不得看到她翻船，斯卡皮瑞托也是如此，只不過有幾分收斂而已。他用大交易限額為誘餌，希望她能迅速用足限額以表明她是一位高手。好吧，他和阿諾特會失望的：她根本無意僅僅為交易而交易。就讓他們以為她被巨額交易限額嚇住，讓他們嘲笑她一事無成好了。這一切只不過是遊戲的一部分。

學達書庫(xuoda.com)