11_遭遇死亡_約翰·加德納

一一

　　邦德承認，他很不情願讓馬勃自己離開，不過這起碼可以證明他說話算數。另一個卡鮑爾成員會和他一起回來。任何時候兩個人都要比一個人好。

　　沃姆勃格剛剛出去，邦德就轉向了伊絲。這時的她，原來的自信早已蕩然無存。在倫敦時，那張臉曾是那麼的僵硬，一副不可一世的模樣。如今明顯的柔和多了。她搶在邦德開口之前說話了。

　　「我知道，詹姆斯。千萬別提起這件事。是我把事情搞得一團糟。」

　　「你還可以再這麼說。」他穿過房間，走到迷你酒吧前，找到了他想要的飲料，為自己兌了一杯沃特卡馬提尼。這裡不是每一種他想要的酒都有，但現在對他來說無所謂。他甚至沒有問問伊絲想要喝什麼。

　　「見鬼，你知道你都幹了些什麼？」他吼道。「我知道他拿槍對著你，可是那也決不會阻止一個受過訓練的外勤官員發出某種形式的警告。」

　　「我都僵住了。求求你，詹姆斯，別生我的氣。我真的都僵住了。他那把見鬼的槍，那麼嚇人地頂在我的耳朵上。我一點經驗也沒有。我只是個作案續工作的，我會分析，控制操縱杆。對於外勤工作卻並不能真正勝任。沃姆勃格說過，要是我試圖警告你，他會知道的……」

　　「在訓練中他們難道什麼也沒有教過你？還是說，你是一千年前受的訓練？不僅僅是沒有經驗，你的所作所為純粹是犯罪。而且你怎麼會放他進來？你連關於安全的起碼知識都不會用。伊絲，我真不知道是否能和你一起工作。在外勤，我們必須能相互依靠，而你已經向我證實了你是不能依靠的。我作為一個人，要活著從這裡脫身，再說，如果你能從今天發生的事情裡吸取一些教訓的話，你應該懂得，這些事全他媽的是極其危險的活兒。是要死人的。」

　　「詹姆斯，我……」天堂開了口子，她開始抹眼淚。真正的眼淚，一點也不摻假。是真是假可以從女人的鼻子上判斷，如果鼻子並不改變顏色，說明了她的虛情假意，那麼流的也不過是鱷魚的眼淚。可伊絲的鼻子已經出現了不同層次的紅色。而且鼻涕漣漣，邦德只好把手帕遞了過去。

　　伊絲聲淚俱下地懇求著，這是她第一次放外勤，她想有個好的表現。在美國情報機關裡，由於行業的不景氣和其他原因，「他們解雇了不少超編的人……」她肯定會丟了工作的。要是邦德把她這麼丟人地送了回去，那可就沒跑了。「我的事業就全泡了湯，」她渾身戰慄。「再說，別的我什麼都不懂……求求你了，詹姆斯。求你再給我一個……」一遍又一遍，不厭其煩。

　　面對一個抹眼淚的女人，邦德如同面對牙醫的鑽頭。他的神經和其他男人一樣堅強，可是一個抹眼淚的女人卻讓他退縮了。他從來就無法承受像古老的格言所說，「看一個女人抹眼淚還不如看一隻鵝在赤腳走路更能讓人心生憐憫。」

　　他走近她，用他的手臂溫存地摟住她的肩膀撫慰她，低聲細語地撿著溫和的話說。拍拍她的頭髮，他發現那是一頭緞子般的秀髮。

　　「你必須學會如何行動，伊絲。你必須記住他們教給你的一切。我不打算因為你的愚蠢去犧牲我自己。」

　　「好的，詹姆斯，」她溫順地說。M辦公室裡的那個強硬的職業女性完全變了樣。

　　「你該明白，如果你危及到事情的成敗，我就幫不上忙了？」

　　「是的，詹姆斯。你答應我留下了？」

　　「暫時這樣吧。如果情況惡化，或者你再一次把事情搞糟，我就不得不把你交出去，獨自去完成它，可以嗎？」

　　她抬起頭在他的嘴角邊輕輕地一吻。

　　邦德能夠嘗到鹹味，而且很奇怪地是，伊絲·聖約翰女士比第一次見面時要嫵媚動人得多了。

　　兩個小時終於過去了。伊絲走進洗手間，出來時換了一副新面目。她還換了一件引人注目的綠色連衣裙，帶著不同花色的飄逸的級飾。你能看見她那小巧而又勻稱的身體在衣服中的扭動。衣服的顏色配上她的頭髮是那麼搶眼。第一次，邦德發現這個嬌小的女人有一雙完美的腿，尤其是配上了高跟鞋。

　　「看來咱們的朋友馬勃大概需要些時間。你餓了嗎？」他問。

　　「餓極了，可是我們不敢下樓去餐廳。」

　　「我叫他們把三明治送上來。」

　　他給客房訂餐部打電話，訂了三塊冷雞和熏馬哈魚，加上一瓶李斯陵幹白葡萄酒——1973年的克瑞茲那切爾。「乾淨，新鮮並且原汁原味。而且是一種很好的調劑，」邦德宣稱。「這就能使咱們不感覺苦悶，直到馬勃把泰斯特帶回來。關於泰斯特我們都知道些什麼，伊絲，來，讓我考考你。」他的笑容表示他已經原諒了一切，而且正在為她提供表現的機會。

　　「好吧。泰斯特。老卡鮑爾的成員。姓名，海利——『哈裡』——斯普瑞克。大約在10年前，22歲時受雇。他生在萊比錫。服務于陸軍的第一年就被分配到了情報部門。學過密碼和暗語課程，之後受到斯塔希的賞識，於是調到卡爾斯霍斯特，在那裡，他的工作關係到HVA的秘密通訊。他是直接被普莉克希吸收的。在他應該休1979年的年度假時，蔔克斯力和賽恩斯對他進行了考驗。發現他是個無線電的能手，可以提供穩定的一流的諜報通訊。」

　　「識別密碼？」

　　「取自奧登作品。致拜倫勳爵的信，第三詩節，第一部分中的三行。回答時用『五月』的前三行。」

　　「好。現在，形容一下他的外表。」

　　「六英尺整，身材勻稱，肌肉發達，一頭黑髮，黑膚，黑眼睛，外貌非常搶眼。一塊弧形小疤痕，在他的右嘴角的旁邊。」

　　「疤痕的來歷？」

　　「兒童時期，他的表兄在玩耍時向他扔玻璃。」

　　「其他呢？」

　　「對於女人他應該是很有吸引力的。在1984年他曾成為莫尼卡·哈爾特的情人，當時她負責卡爾斯霍斯特第七。」

　　「誰是卡爾斯霍斯特第七？」

　　「莫斯科快樂公子。在波恩給埃米莉的活動造成了很大損失。」

學達書庫(xuoda.com)