40_贏，輸，死_約翰·加德納

四〇

　　「太突然啦。那可怕的傷口和地上的血泊，然後那個英國女兵也尖叫起來。」

　　邦德收集著她的陳述中出現的線索。「確切地告訴我你都看到了什麼，尼基。」然而他和海軍陸戰隊隊員以及克洛弗·彭寧頓到那裡時，屍體是朝下俯臥著的。「確切地。」

　　「那個海軍女兵——你們是怎麼稱呼她們的呀，皇家海軍女子勤務部隊女勤務兵，對嗎？」

　　「叫女勤務兵就行啦。」

　　「好吧，那個女勤務兵正在那個可憐的人身邊彎著腰。她的一隻手抱住他的肩，把他放下去，好像她剛剛發現他。他的頭朝後仰著，我能看到那條可怕的傷口。紅色的，喉管被砍斷了——是這樣說的嗎，砍斷？」

　　邦德點點頭讓她說下去。

　　「太可怕啦。她看到了我，鬆開了放在那人肩上的手，他臉朝下倒了下去，然後，我想，她就開始尖叫啦。」

　　「她穿的是什麼，那個女勤務兵？」

　　「她身上穿的是睡衣，和一件白色的睡袍，好像是毛巾做的，是嗎？」

　　「她的睡袍上沒有沾上血跡嗎？既然她是彎著腰……？」

　　「她有點像是，你們的話是怎麼說來著，蹲伏著的。她把睡袍拉了起來，所以那上面沒有沾上血跡。」

　　「接著發生了什麼？」

　　「我們倆都在尖叫，一個男人來了，然後是女子勤務兵的軍官。她叫我回到我的船艙裡去，那個女兵就匆匆跑了出來。」

　　「你看到她跑出來的嗎？」

　　「是的。」

　　「還記得有什麼特別的情況嗎？」

　　「不，然後我就離開了。」

　　「想想看，尼基。你是否還注意到什麼別的呢？她是怎麼跑出來的呢？她是不是提著她的睡袍免得那上面被沾上血跡呢？」

　　「是的，這個我記得。她出來時提著睡袍，但是很奇怪……睡袍上有血跡，在她的胸前有血跡，在睡袍的前面，很上面的地方。」

　　「啊。好。你還能認出這個女兵嗎，尼基？」

　　「當然，走到那兒我都能認出她來。」

　　「好的，請稍等片刻。」

　　「為了你，詹姆斯，等再多少片刻也無妨。」

　　他沒有去理會這顯而易見的美意，走到艙門，向在門外值班的海軍陸戰隊隊員招招手。

　　「我要你把拉特尼科夫小姐帶到過道去。然後去把一等女子勤務兵迪利找來。」

　　「是，長官。」

　　「尼基。」他朝俄國姑娘轉過身去。「我要你在外面等著，等海軍陸戰隊隊員把那個女子勤務兵帶到過道來。如果她是你昨晚看到的那個女兵，你就朝她笑笑，如果不是，你就扭過頭去，懂嗎？」

　　「這不難，如果我認識她，就笑笑。如果我不認識她，就不理？」

　　「對。」他轉向海軍陸戰隊隊員。「當你把一等女子勤務兵迪利帶進艙來的時候，你只說是或不。如果拉特尼科夫小姐微笑，你就說是。如果她沒有笑，你就說不。明白了嗎？」

　　「明白啦，長官。沒問題。」

　　「那就去吧。」

　　邦德將手放在尼基的肩上。「現在去吧，尼基，拜託你可別搞錯啦。」

　　「這沒問題的。我笑或扭頭，謝謝你，詹姆斯。」他還沒來得及躲開，她就在離開船艙前仰起頭在他的面頰上親了一下。不知為什麼，這使他想起了比阿特麗斯給他的第一個吻，那吻使他的面頰多麼灼熱啊。一絲沮喪的陰雲出現在他的腦海裡，他搖搖頭，仿佛要使自己擺脫比阿特麗斯·達裡奇的那副最後的畫面。那濃煙、那火光和那爆炸已使她沒有生還的機會了。

　　那副畫面總也抹不掉，甚至連他拿起電話找衛兵班長——他們叫他「喬恩迪」——的時候，也是如此。喬恩迪是高級軍士長，在士兵中有很大的權力，在某種意義上說，他是艦上的警長。邦德對他下達了一些簡潔明瞭的命令，放下了電話。

　　直到有人敲邦德的艙門時，他才意識到真應該讓克洛弗也在場，但現在太遲了。

　　海軍陸戰隊隊員隨著邦德的一聲「進來」，打開了艙門。

　　「是，長官。」他說道。這麼說來尼基已經認定這個女兵就是在前艙屍體旁的那個女勤務兵。

　　「一等女子勤務兵迪利到，長官，」海軍陸戰隊隊員通報道，女兵跨進艙門後他便將艙門關上了。

　　「你要見我嗎，長官？」她是個矮個子，身材粗壯，顯然很健康。她的面容保持著平靜，她的雙眼目不轉睛地盯著邦德。他看了看她的臉，不漂亮，有點醜，肌肉的線條有點怪。

　　「是的，一等女子勤務兵薩拉·迪利。那是你的姓名和官銜嗎？」

　　「是的，長官。」她沒有表示出絲毫畏懼。

　　「你的部門和番號？」

　　「普利茅斯，762845，長官。」

　　「好的。你能否告訴我，迪利，為什麼沒有關於你是皇家海軍女子現役成員的記錄？」

　　「我不明白，長官。」

　　「喔，你還是明白的好，而且要馬上明白，迪利，沒有你的記錄。進一步說……」他站起來，開始繞著他的小桌子踱步。「我已經派人去請士兵班長啦，你應該想到你已經被捕了。」

學達書庫(xuoda.com)