3_贏，輸，死_約翰·加德納

三

　　2.空中之聲

　　「高崎之子」號油輪遭到的奇怪的突襲事件所引起的反響是可想而知的。日本人首先控告伊朗，然後控告伊拉克。兩個國家都否認與此事有關。儘管西方的諜報部門竭盡全力四下探詢，卻沒有任何恐怖組織宣稱對此事承擔責任。

　　大量有關日本油輪的信息傳到一棟俯瞰攝政公園的無名大樓裡詹姆斯·邦德的辦公桌上，他在那裡被令他灰心喪氣的行政事務所束縛。他沒能料到最後他竟深深陷進了這件公案之中。

　　在這些高電子技術的時代，人們認為「人工情報」——由特工在現場收集情報——不是已經消亡就是行將消亡，這並不奇怪。最近邦德聽到一位寫驚險故事的作家聲稱間諜小說已經窮途末路——因為「眼下，全靠衛星收集情報了。」——不禁放聲大笑。

　　不錯，那些圍繞地球旋轉的電子巫師能從空中拍照，甚至截獲軍事情報，但僅僅這些還遠遠不夠。在戰爭中，衛星能給海陸空三軍以優勢，但在有更多時間對諜報機關發出非議的和平時期，對照片和口頭情報的進一步分析材料卻只有依靠男女特工到現場去獲得。除此之外，還有一些微妙的和隱蔽的行動是不能依靠電子梯隊去完成的，只有靠人才能完成。

　　在一個領域，即「電子情報」領域，用電子手段收集諜報，特工人員、通訊衛星和電子情報本身要緊密地形成一支隊伍。近幾年來一度十分成功地將微型竊聽器接在電話和其他通話設施裡的方法在現場已很少使用，通常只在近區隱蔽的行動中採用。

　　的確，新的流行術語是「電子情報」。對全世界的城鎮、都市甚至鄉村都能進行監聽。沒人能倖免於監聽者，因為偷聽已成為生活的一部分。由於全世界的國家和人民都不得不面對恐懼和各種面目和形式的恐怖主義，這是必要的。

　　每隔24小時，電子竊聽裝置便要掃描敏感區域，掃描時，成百上千個計算機的龐大的儲存系統便緊張地採集特殊的敏感性詞匯。在被認為是敏感地區的某些城市的某些地方，如果你對你的女友談到「森德克斯」①，或者不經意地說出了一個被已發現的恐怖分子使用過的代碼詞語，你的話肯定要受到監聽，直到監聽者確定你的閒聊是無害的。

　　①三次甲基三硝基胺旋風炸藥的別名。——譯者

　　只有人才能按指令來安裝這種小巧而功能強大的監聽站；而還是由人將關鍵詞語輸入計算機的數據庫。此後，機器才接管工作，作出錄製對話的決定，精確地找到它們的位置，甚至通過鑒定的聲波找出談話人的姓名。然後需要更多的人對錄製的聲音進行分析，有時是悠閒地，有時是緊張地，以免延誤戰機。

　　在「高崎之子」號事件發生後剛一個月，兩個人在俯瞰地中海的一棟別墅裡會見了。他們是皮膚光滑、衣冠楚楚、地地道道的生意人，在覆蓋著葡萄藤的天井裡喝著咖啡，從他們所在之處放眼望去，眼前的美景一覽無餘：柏樹、橄欖色的小樹林，放牧綿羊和山羊的牧場、波光浩淼的大海，以及遠處小村莊裡被太陽曬烤的紅白色屋頂。這兩人都不知道在這看似寧靜和隱蔽的小村莊裡卻隱藏著一台功能強大的接收器。

　　這台接收器掃描方圓50英里的區域，每秒鐘採集一百萬個在大街、酒吧、私宅和電話裡說出的詞語，通過一個通訊衛星輸入兩個大型監聽站的計算機。其中一台計算機捕捉到兩個正在品味著香甜咖啡的人之中一個人所說的一個完整的短語。這短語是，「健康來自力量。」這是在敬酒時說的，當這四個字重複時電腦辨認出了它的隱喻色彩並將其記錄下來。這些短語是最近才輸入詞語掃描程序的。

　　「健康來自力量。」年紀較輕的黑髮男子微笑著向年長的同伴舉起杯子，他同伴是一個打扮人時、寬肩、有著顯眼的灰白鬢角、皮膚黝黑的人。

　　「贏是一場驚人的災難，」年紀較老的人說。在他的聲音裡沒有批評的意味，有的只是一絲嫌惡。

　　「我很抱歉。」他的同伴微微低下了頭。「我太自信了。這次訓練是很特別的——」

　　「而且很花錢的——」

　　「不錯。但它的確證明瞭如果我們要在他們登上他們所謂的『二號鳥巢』時將他們全部幹掉的話，我們需要採用一個更為隱蔽的辦法。即使我們的人增加兩倍，甚至三倍，贏行動的人馬仍然會被殺光。『二號鳥巢』已經作好了應付任何襲擊的準備。不等我們的懸掛滑翔飛行器降到離目標500英尺之前他們就會把它們全都打掉。而且有可能這次行動將要在冬天進行。」

　　年長的人點了點頭。「這就是說只有從內部發起攻擊啦。」

　　「你是說我們應派人上船嗎？」黑髮男子的聲音有點驚訝。

　　「你能想出更好的辦法嗎？」

　　「這是不可能的。你怎能在這樣短的時間內派人滲透進去呢？我們只有不到12個月的時間呀。如果早知這是一種選擇，豈不是可以省去許多時間，還可以省去一大筆錢嗎。」

　　在最後研究的錄音帶上，監聽者緊張地豎耳監聽了一段長長的停頓。遠方傳來高空飛機飛過的聲音。狗的狂吠聲猶如近在咫尺。然後年長的人說話了——

　　「啊，我的朋友，我們老是尋找一些複雜的解決辦法，我們這次用個簡單一點的辦法如何？一個人。我們只需要一個人登上『二號鳥巢』，因為一個人就能把大門的鑰匙打開，讓其他人進去。哪怕是一個什麼隨行人員，譬如一個不大令人滿意的海軍將官。我們所需要的只是一個人，一個特洛伊木馬①。」

　　①特洛伊木馬：古希臘人攻打特洛伊城時，將精兵埋伏於大木馬內，誘使特洛伊人將木馬放入城中；夜間伏兵跳出，裡應外合，攻下此城。——譯合

　　「甚至一個人也有——」

　　「困難？不，如果他已經在那兒的話。」

　　「但我們沒有人在——」

　　「也許我們的確有什麼人已經在那兒了；也許甚至連他自己還不知道呢。你們的人都是很精明的，他們肯定能找出這樣一個人，並對他施加壓力的。嗯？」

　　又是一陣停頓，只有狗吠聲。然後——

　　「我讓步了。是的，這是一個明顯的辦法。」

　　「明顯得你不能不白白送掉20個外國雇傭軍的生命，還不算培訓和裝備他們的費用。現在，去找我們所需要的特務吧。軍官，或者應徵士兵。水手或者來訪者是誰沒關係。只要找到一個就行。」

　　「呃，」M說。與其說是清楚的詞語，不如說是喉嚨裡發出的咕噥聲。「呃，我知道這些人是誰，我們也知道目標是什麼，我們所不知道的只是全部目的。你有什麼看法嗎，坦納？」

學達書庫(xuoda.com)