19_探月號導彈_伊恩·弗萊明

一九

　　「可泰倫少校昨天夜裡死了。是一個德國人把他打死的，那傢伙也自殺了。」

　　局長緊緊地盯著一言不發的邦德。

　　「兇殺發生在基地旁邊的一家酒館裡。當時有不少人在場，那是一家小小的酒館，那些德國人常到那兒去。我想他們總得有個去處。你問我們幹嘛要攪進去？因為在那些德國人來英國之前我們審查過他們，其中也包括那個自殺的傢伙。我們手中掌握著所有這些人的檔案。案件一發生，皇家空軍保衛部和倫敦警察廳的人就要來看自殺者的檔案。他們昨夜通知了值班官員，今天一早他就將材料送到倫敦警察廳，這是例行公事，他在記錄冊上注明了。

　　今天上午我一來就在記錄冊上看到了，對此我很感興趣。」局長語氣十分平和，「剛和德拉克斯在一起泡了一個晚上，現在又碰上了這件事。確如你所說的，湊巧得很。」

　　「另外還有件事，也是促使我攪到裡面去追查到底的原因。這事特別重要，星期五他們就要發射『探月』號了，離今天還有四天，是試驗發射。」

　　局長打住話頭，伸手拿過煙斗，用火柴把煙點著。

　　邦德仍舊一言不發。他不明白，這些事與情報局如何沾得上邊。情報局的活動範圍是在英國之外。這些事好象應該由倫敦警察廳特別事務部門來管，由軍事情報五處來處理也可以。他坐在那裡想不出個所以然，看了看手錶，已經中午了。

　　局長點然了煙斗，抽了一口，「我對這個案子感興趣還因為昨天我對德拉克斯發生了興趣。」

　　「我對他也有興趣。」邦德說道。

　　「所以我看了記錄冊後，就打電話問倫敦警察廳的瓦蘭斯，瞭解了事情的原委。

　　他正急得不得了，叫我馬上去一趟。我對他講，五處的事我不想插手。瓦蘭斯則說，他已經和五處聯繫過，五處的人認為，這個案子與我們有關，因為那個自殺的傢伙是經我們審查後獲准來這兒的。因此，我就去了一趟倫敦警察廳。」

　　局長看了一下手裡的記錄本，「在多佛爾以北大約三英里的海岸上，」

　　他又說，「有家酒館位於海岸公路旁邊，名叫『極樂村』。那些德國人晚上常到那兒去尋歡作樂。昨晚七點半軍需部派去的泰倫先生從那兒路過，進店去要了一杯威士忌，然後和幾個德國人閒聊，談天說地。突然，那個『殺人狂』，如果可以這樣稱他的話，走了進去，一直走到泰倫那兒。他從襯衫裡掏出一支沒有登記號的盧格牌手槍說：『我愛加娜·布蘭德，你休想得到她。』然後便開槍打中泰倫的心臟，又把冒著煙的槍口對著自己的嘴，扣了一下扳機。」

　　「真可怕，」邦德插了句嘴。他好象身臨其境，親眼目睹了食客盈門的海濱酒館裡所發生的一切。「那個女孩是誰？」

　　「這個問題說來話長。」局長說道，「她在特工處任職，能講德語，是瓦蘭斯手下最出色的女特工。在『探月』號的基地中，只有她和泰倫不是德國人。瓦蘭斯對任何事和人都不太放心，當然他只能如此，因為『探月』號發射計劃是英國現在最大的事情。瓦蘭斯沒告訴任何人，而是憑自己的本能把布蘭德安插進基地，想方設法讓她當上德拉克斯的私人秘書。此舉成功了，但她根本沒什麼事可稟報。只是說德拉克斯是個傑出的領導者，態度不和藹，對手下人過分嚴厲，對她也不夠禮貌，即使布蘭德對他編出已定婚的謊話，他還是緊追不放。後來，她讓德拉克斯明白，她有自衛的能力。她隨時可以自衛，他這才收斂起來。那女人說她與德拉克斯後來成了好朋友。她當然認識泰倫，不過泰倫足可以當她的父親。另外，泰倫的婚姻很美滿，有四個孩子。今天早上，當瓦蘭斯手下的人問起這些時，布蘭德說，泰倫待她象父親般慈愛，十八個月裡帶她進過兩次電影院。殺人的傢伙叫艾貢·巴爾茲，電子專家。布蘭德根本與他不熟悉。」

　　「那個兇手的朋友又怎麼談論這一切？」

　　「他同寢室的室友說，巴爾茲非常戀愛布蘭德，他認為之所以未成功全都是因為『那個英國人』。他說，巴爾茲近來情緒一直很壞，幾乎不開口說話，所以對他開槍殺人他一點不感到驚訝。」

　　「這聽起來合情合理。」邦德說，「照這樣理解，兇手一定非常緊張，又有著德國人的驕傲勁。瓦蘭斯對此有何感想？」

　　「他自己也難於搞清楚。」局長說，「他現在最關心的如何阻止報界披露他的女工作人員的真實身份。當然，這類事件所有的報紙都不會放過。今天中午，消息就會見報。記者們都哄鬧著要那位女人的照片。瓦蘭斯準備了一張，看起來象任何一個女人，也象布蘭德。她今晚就得把照片寄給瓦蘭斯。

　　幸虧記者們不能接近發射物。她拒絕與人交談。瓦蘭斯只求真相不要被她的朋友或親戚給捅出去。報界今天追得很緊，瓦蘭斯希望今晚就先把這個案子了結。那樣一來，由於缺乏材料，逼迫報界不得不擱下此事。」

　　「發射的情況如何？是否會受影響？」邦德問。

　　「一切按原計劃進行。」局長說，「星期五中午，彈頭是假的，導彈由一個隻裝有四分之三燃料的推進器垂直向上發射。彈著點在緯度52度以上的北海方園一百平方英哩的海域，在海牙和華盛頓連續線以北。星期四晚上首相將公佈這次發射的所有詳情。」

　　說完，局長將轉椅朝後轉過去，目光投向窗外。此刻，遠處的鐘聲敲響，已經一點了。看來午飯已經耽誤了。如果局長不去攬這個屬其他部門的閒事，邦德還會有時間去和本特利汽車商洽談買車的事。想到這裡，他禁不住在椅子上輕輕地挪動了一下。

　　局長把身體轉過來，看著邦德。

學達書庫(xuoda.com)