33_生命無常_約翰·加德納

三三

　　「正常，」他點頭說道。

　　「很好，主任先生。現在該發揮你的專長了。你能想個辦法讓這個狗雜種睡上4到5個小時，等再將他弄醒時保證他神智清醒，不要出現發音不清等情況。」

　　「我對這類事已經駕輕就熟了。」

　　柯奇圖姆第一次露出笑容，他艱難地慢慢從椅子裡站起來，蹣跚著朝房門挪去。走到一半他突然意識到自己還赤著雙腳，只好又一瘸一拐地走回來。他穿好襪子和鞋，緩慢地離開房間。

　　「如果我們發覺你給隼翅示警的話，你要明白塔比就將是死路一條。奎因，按我的要求做每一件事情，我也會為你的處境盡力而為。與此關係最大的人就是你的妻子，明白吧？」

　　奎因清楚他現在已然是走投無路，他懷著對邦德的憎恨怒目注視著他。

　　「這同樣與你提供的信息有關。我要你直接回答真實情況，現在我就要得到它們。」

　　「我沒什麼可說的。」

　　「你只需告訴我你所知道的。我們要知道事實真相，而不是那些杜撰的故事。」

　　奎因沉默不語。

　　「首先，在巴黎將會發生什麼？在喬治五世飯店會發生什麼？」

　　「我們的人正在飯店等候你。」

　　「但你卻要在這裡致我於死地。許多人也已經嘗試過了。」

　　「那不是我們的人，不是克格勃的人幹的。我們確信你會尾隨阿梅和莫尼彭尼而來。是的，是我們組織了這起綁架。為我們制訂的計劃是要在這裡為你沒下一個圈套，將你弄到薩爾茨堡去，那就像把你裝進煙囪裡一樣，使你插翅難飛……」

　　「那些在車中試圖殺我的人是誰？不是你們的人嗎？」

　　「不是，是我們的競爭者之一。他們專同情報局的人作對。和我一點也不相干，你似乎總能夠得到守護神的保佑而轉危為安。那兩個人是我由羅馬站派來對付你的。當他們眼睜睜地看著你安全地到達薩爾茨堡後，我就打發他們上西天了。」

　　「要將我轉送到巴黎去嗎？」

　　「是的，你這該死的。如果不是塔比而是其他的什麼人，我……」

　　「但是我們想到的人正是塔比。」邦德停頓了片刻，接著問道，「巴黎？為什麼是巴黎呢？」

　　奎因目不轉睛地盯著邦德。這個傢伙肯定知道不少內幕。「告訴我為什麼是巴黎？想想塔比吧。」

　　「他們規定了三個地點：柏林、巴黎或者倫敦。他們想要你的腦袋，邦德，但他們要親眼看到你被處死。我們要想得到獎金的話，光砍下你的腦袋是遠遠不夠的。我接到命令要將你弄到巴黎去。那裡的人受命要將你逮住，然後……」

　　他停了下來，似乎覺得已經講得夠多了。

　　「去投遞包裹嗎？」

　　整整15秒鐘，奎因沉默不語。

　　「是的。」

　　「郵到什麼地方？」

　　「給一個人。」

　　「是塔米爾·雷哈尼嗎？『幽靈』的頭子？」

　　「是的。」

　　「郵到什麼地方？」邦德再次問道。

　　沒有回答。

　　「想想塔比，奎因。我敢說塔比臨死前會非常痛苦，之後他們也會這樣對待你。我將被郵到哪兒去？」

　　房間內寂靜沉悶的狀態持續了數分鐘。

　　「佛羅里達。」

　　「佛羅里達的什麼位置？佛羅里達可是一大塊地方。在哪兒？迪斯尼樂園嗎？」

　　奎因將目光移開。「美國的最南端，」他說。

　　「哈。」邦德點點頭。

學達書庫(xuoda.com)