2_生命無常_約翰·加德納

二

　　加油站裡似乎杳無人影，儘管進入小辦公室的門仍舊敞著。兩個加油泵無人看管。一個告示牌上寫著紅字，告訴人們加油者不能自行使用加油泵，因此他把本特利停在特級油泵前，然後熄滅發動機。當他走出車子鬆弛一下肌肉時，他透過小玻璃窗看見磚房後面在騷動，聽見了咆哮和憤怒的喊聲，還聽見像是有人重擊汽車的咚咚聲。邦德用中央鎖住裝置鎖好車子，然後快步潛至房屋的拐角處。

　　辦公室後面是汽車修理區。在敞開的門前停著一輛白色的愛爾發·羅密歐跑車，兩個男人揪著一個戴無邊女帽的年輕女子，把她按在那裡。駕駛座一側的門敞著，一個被撕破了的手提包扔在地上，包裡的物品撒了一地。

　　「快說，」其中一個男人用難聽的法語說，「在哪兒？你一定還有，交出來！」像他的夥伴一樣，這個惡棍穿著褪色的工裝褲、襯衣和旅遊鞋。兩個人都是矮個子，寬肩膀，棕褐色的胳膊——用任何一個標準都可以說他們是粗暴無禮的傢伙。他們的受害者提出了抗議。說話的那個傢伙舉起拳頭，朝著她的臉打去。

　　「住手！」邦德邊沖上前邊喊，他的聲音像鞭子抽打的聲音響徹空中。

　　那兩個男人吃驚地看看，其中的一人笑了。「好事兒，買一送一，」他輕聲說道，一邊抓住那個女人的肩膀，把她從車里拉出來。

　　面對邦德的那個男人手裡拿著一把大板鉗，顯然以為邦德是囊中之物了。他的頭髮淩亂，粘成一團，捲曲著，佈滿陰霾的年輕面孔上印有經常在街頭打架鬥毆留下的傷。他半彎著身子，手提著板鉗向前一跳。邦德見狀去抽他右側臀位上的短棒，心中想，他動作起來簡直像一隻大猴子。

　　這根短棒與ASP9毫米口徑手槍出於同一製造廠，看起來完全不像一件傷人的器械——只有15釐米長的一根防滑的上膠金屬棒。但是當邦德從皮套裡抽這根金屬棒時，右手腕用力向下一抖，另一根套疊在內的25釐米長的堅韌金屬棒便從橡皮手柄裡的鎖定位置中彈了出來。

　　這件武器的突然出現使那個惡棍猝不及防。他舉起右臂，手中擺著板鉗，但猶豫了片刻。邦德迅速跳到他的左側，揮起金屬棒，當碰到那個惡棍的手臂時，便聽見一陣劈裂聲，緊接著就聽見嚎叫。那個惡棍扔下板鉗，彎了胳膊，左手扶著斷臂，用法語亂罵。

　　邦德又向前邁了一步。這一回用力比較輕，在他的脖頸背後打了一棍，那個行兇搶劫者跪在地上，頭朝前栽倒在地。邦德大吼一聲，向第二個行兇者撲去，然而那個傢伙無意與他較量，掉頭就跑；但他跑得不夠快，雖然左肩只挨了棒尖的一擊，但骨頭肯定已斷。

　　他比他的同伴嚎叫得還厲害，接著便舉了雙手請求寬恕。邦德不想讓這兩個向一個手無寸鐵的女人施暴的惡棍逃走，他沖向前，用棒尖杵進那個歹徒的腹股溝裡，這一下疼得他發出了尖叫，但脖頸左側又挨了邦德漂亮的一擊，尖叫聲沒有了。邦德斷定他已被打昏，於是沒再傷害他。

　　邦德把板鉗踢到一邊，然後去幫助那個女人。此時她已經撿起散落在車子附近的物品。

　　「你沒事吧？」他走向她，看到的是一副意大利式的外貌——一束長長的、紛亂的紅發，瘦長敏捷的身軀，橢圓的臉，褐色的大眼睛。

　　「沒事兒，謝謝你，沒事。」她沒有口音。當他走近她時，他發現她穿的是貴族牌懶漢鞋，兩條細長的腿穿著卡爾文·克蘭牌緊腿工裝褲，上身穿赫爾墨斯牌真絲襯衣。「真幸運你沒什麼事兒。你認為我們應當報警嗎？」她輕輕搖了搖頭，下唇一抿，用手把蓋著眼睛的頭髮撩了上去。

　　「我來這裡想加些汽油。」邦德望著愛爾發·羅密歐型小汽車，「究竟發生了什麼事？」

　　「我想你可以說他們偷我的錢包時被我抓住了，對此他們態度不太友好。值班員昏在辦公室裡。」

　　這兩個歹徒假裝值班人員，在她開車進來時，他們向她道歉，說前面的油泵壞了，問她可不可以把車開到後院的油泵處。「我上了他們的當，他們把我從車里拉了出來。」

　　邦德問她是怎麼知道值班員昏過去的？

　　「他們中的一個人問另一個人，問他是否可以了。他說那個人得昏過去一小時左右。」她說話時沒有顯出緊張的樣子，整理頭髮時，雙手也不發抖。「如果你想上路的話，我自己可以給警察局打電話，你的確沒有必要留下來，對吧。」

　　「你也沒有必要耽擱時間，」他笑著說。「那兩個傢伙得睡上一陣子。順便說一下，我叫邦德，詹姆斯·邦德。」

　　「我叫蘇基，」她伸給他一隻手，掌心乾燥，握手有力。「蘇基·坦佩斯塔。」

　　最後他們決定一起等警察，邦德推遲一個半小時出發。油泵值班員傷得很重，需要立即治療。邦德給警察局打電話時，蘇基為他做了些力所能及的事情。他們邊等邊談，邦德努力想多瞭解她，因為這件事情開始使他好奇。不知為什麼，他有一種感覺，她在力圖拒絕他瞭解她。不論他如何巧妙地提問，蘇基都能設法所答非所問，什麼也不告訴他。

　　從觀察中他沒有發現任何蛛絲馬跡。她泰然自若，很有自製力，從律師到社會活動家，她可能是其中任何一種。從她的外表和佩戴的首飾看，她很富有。不管她有什麼背景，邦德認為她肯定是一個有誘惑力的年輕女人，說話的聲音輕柔，行動敏捷，矜持的舉止可能有些不易相處。

學達書庫(xuoda.com)