45_切勿送花_約翰·加德納

四五

　　「那麼，這裡的任何東西都別摸。你站開點，別碰那堵牆。」

　　他開始仔細構思他的計劃，用那根小小的操縱杆，控制那台攝像機，向四處拍照，讓她看清楚，他們究竟該走哪條路。

　　「我總是想到百老匯那個大型音樂劇院去。」

　　她說，因為按照那張博物館的詳圖，那個把觀眾帶上音樂劇院舞臺的展品是從後面開始的，由於半路殺出個查理士，百老匯音樂劇院是他們在剛才的短短的旅途中沒有看見的展品之一。

　　邦德再次移動那台監視器，對準他剛剛看見的那兩個本該做男護士的人所在的地方。他們還在那裡，查理士擦著那傷痕累累的肩膀並試試他那條受傷的腿，看能不能站起來。

　　「威廉很警惕！」弗莉克向熒光屏點點頭，當時屏幕顯示出威廉正把一支多餘的手槍交給他的同事。

　　「要把什麼事都考慮到。我想你是要在他們沖上來對我們做無法形容的事之前使這台監視器照在路上吧，是不是？」

　　「我想這是最高明的辦法。準備好沒有？」

　　她點點頭；而邦德一隻手在控制台上尋找，最後在標有「總開關」的操縱杆上停了下來。他又躊躇了一下。「豁出去了，弗莉，你能肯定通到信號架的門是開著嗎？」

　　她把門打開，不由自主地往下望，發現那是一個電梯的豎井。

　　「有個電梯按鈕。」她回過頭，向邦德點頭。「想得多周到啊！倘若我們沖進去，我們就會在空中亂抓亂叫，最後摔成肉餅了！」她按動按鈕，就聽到機器嗚嗚的響聲。

　　邦德瞄著監視器的熒光屏，看見查理士和威廉似乎對下一步該怎麼辦還沒作出決定，好像在爭論。他認為，威廉很可能主張把他們幹掉，而查理士則認為至少要等到梅芙回來才能採取斷然行動。

　　電梯升了上來，弗莉克把滑動門拉住，不讓它自動關上。

　　「好了，我們走吧。」

　　他把總開關拉了，從監視器的熒光屏上看見博物館陡然陷入一片黑暗中。他匆匆走進電梯，按「下」的電鈕，電梯徐徐下降。電梯一停下來，他們發現自己站在一條狹窄的傾斜的過道上，顯然那條過道通向下面城堡的主要部分，而那個信號架則高高地豎在博物館的上面。

　　他們慢慢往前走。「記住我們沒有彈藥補充。如果他們開始向我們開槍，我們要彈無虛發。」邦德檢查了一下那支科爾特牌手槍，弗莉克也看了看她從查理士那兒奪來的那支手槍。

　　一到通向信號架的那個門，他們停了下來，邦德叫她儘量不要弄出響聲。接著他們穿過門，走進黑暗處，站了幾秒鐘，讓眼睛適應那兒的黑暗。

　　在他們下方左側很遠的地方，從環球到院傳來了喧鬧聲和各種行動的響聲；他們就是在環球劇院附近被查理士攔住的。他們慢慢走過那條狹窄的過道，心裡十分清楚，他們是懸空的而且高得危險，下面就是用作博物館的大洞。

　　邦德的眼睛很快適應了黑暗，因此由他領路，扶著他左邊的安全杆，竭力判斷到那個通向下方的梯子的距離，百老匯音樂劇院就在那個梯子附近。他一邊往前走，一邊數，走過了四個用鐵鍊吊著的梯子。他走到第五個梯子時停了下來，回過頭向弗莉克小聲地說了些什麼，用手做了個向下去的動作。

　　她心領神會地點點頭。接著他就轉過身，踏上梯子，順手把手槍插進褲腰帶裡，躊躇了一會兒，不知她如何處理她的武器。梯子的橫檔冰涼但很牢固，他逐漸加快了速度，很快就走到了下面的黑暗處，站在梯子底下等著弗莉克下來。他用手臂朝著他認為是百老匯劇院所在的地方指了指。

　　他們站在一堵很高，呈曲線的石牆的後面，那是劇院後面的半圓形背景。他們悄悄地俯臥在地上，慢慢爬到那堵牆的一頭。邦德向她點點頭，深深吸了一口氣就突然往前沖。

　　他們的五官突然感到了刺激，這種結果他們兩個人誰也沒有思想準備。他們一踏進那個黑暗地區，一切都活躍起來。有那麼幾秒鐘他們的眼睛幾乎被強烈的燈光弄瞎，一浪高過一浪的喧鬧聲幾乎把他們的耳朵震聾。那仿佛是他們穿過了某種魔鏡，走上了擠滿歡欣雀躍的舞臺。聚光燈和劇院裡懸掛的全部燈光都開了，把舞臺照得如同白日，舞臺上的人盡情高唱：「世界上沒有一種職業比得上表演業。」

　　那些人物照一套模式跳舞，跳得絲絲合拍；男的戴著白領帶，穿著燕尾服；女的穿著銀白色的燕尾服，戴著高帽子，穿著金黃色花邊閃閃發光的小小的三角褲。歌聲震耳欲聾，邦德透過眩目的光線還看見一個合唱團的指揮在賣勁地指揮。

　　走近一看，那些舞蹈機器人奇形怪狀，眼睛閃閃發光，但瞪得大大的一動也不動，臉頰搽著胭脂，笑容僵硬，他們的口像口技表演者學啞巴一樣只是一張一合，沒有聲音，舞步是由輸進電腦的一套程序控制的。

　　邦德和弗莉克看到眼前的整個場面，不禁站住，幾乎不知所措，沒有及時採取行動，損失了寶貴的時間。

　　接著有人開始向他們開槍。

　　從遠方黑暗處射來了兩顆子彈，把跳到邦德旁邊的那個男機器人射倒。他看清了從黑暗處射出兩顆子彈的槍口火焰所處的位置，於是向子彈的來處放了兩槍並同時往前沖，用臂時把一個女機器人碰了一下，把它推出行列，使她繼續跳完她的舞步，因此也跳離了其它女機器人。

　　他看見而且也聽到弗莉克向燈光後面的黑洞開槍，接著聽見了因痛苦而發出的刺耳的尖叫聲，尖叫聲比那兒奏樂和唱歌的喧囂聲響得多。又一顆子彈「呼」的一聲從他的頭邊飛過去。當邦德往前跳，穿過燈火，走進遠處黑洞洞的地方時又一個男機器人的臉部被打得開了花，露出了電線和微型集成電路片。

　　音樂聲和歌聲並沒有停止。但是他知道，舞臺上的機器人已亂成一團。他瞥見弗莉克躍過可能是樂池的那個地方，她一邊躍一邊放槍。接著他也走到了燈光照得到的地方的遠側，看見查理士四肢伸直，躺在地上一動不動，他的襯衣的前胸有一塊湧出來的血塊，那就是他們的一顆子彈擊中他的地方。

　　威廉沿著人行道劈劈啪啪地拼命逃跑。「在那兒！」弗莉克大聲叫喊，轉身向右，朝著威廉逃跑的身影開了兩槍。

　　邦德緊追威廉，弗莉克緊跟在他的後面。他們一走到金屬過道，穿過操縱劇院的電子眼時，百老匯表演的喧鬧聲中斷了，音樂聲也突然消失了，燈光也熄了。當時聽到的唯一聲音就是威廉逃離戰場時跑在金屬過道上的腳步聲。

　　他們窮追不捨，弗莉克稍稍落在邦德的後面。在倉皇逃竄的威廉開動另一處劇院的一瞬間，弗莉克又向他開了一槍。那處劇院演出現代戲，在前部呈拱形的舞臺上演出。對話和動作開始不久就停止了，那時威廉剛走到劇院的遠端。

　　他們走到這個劇院時，演出場面又栩栩如生地呈現在他們的眼前。拉著他們看見那個矮小、粗壯的威廉在他們的前面走進了下一個劇院，好像他正竭力走到那些劇院後面的地方去。

　　突然又爆發出音樂聲，聲音嘈雜而響亮，掩蓋著其他一切聲音。一聽那聲音立即可以認出是瓦格納的《齊格菲》。威廉正試圖穿過舞臺，那舞臺是一家著名歌劇院——在拜羅伊特的裡夏德·瓦格納的大夢劇院——規模大小與原型完全相同。這座劇院是專門為演出這位作曲家的高康大①歌劇而興建的。

　　①高康大是文藝復興時法國作家拉伯雷所著小說《巨人傳》的主角。——譯者

　　威廉朝著那個扮演齊格菲、正盡情歌唱、舉起那傳說的魔劍的機器人沖去——那支魔劍是那個巨型的環形歌劇院不可分割的組成部分。這時，邦德停下來，兩腿分開，手臂伸直，雙手握住手槍，對準威廉的身影。

　　他開了一槍，看見威廉被子彈擊中還想跑，蹣跚走了幾步，就撞在那支半抬起的劍上。接著威廉手臂亂揮，雙腿亂蹬，喀喇一聲倒下，趴在表演中的機器人身上。突然從他的身體下面劈劈啪啪地爆出了火花，在幾秒鐘的時間裡他和機器人身上都冒出一縷縷青煙。當那些青煙嫋嫋上升時，威廉已被那支魔劍刺穿，倒在劍上；而歌劇照樣在繼續演出，錄音磁帶仍在不停地播放，仿佛重現瓦格納舞臺藝術的演出絲毫未變似的，然而舞臺的中心卻倒著慘不忍睹的捲曲的屍體，散亂地撒著一束束電子零件，那支不折不扣的真劍刺穿了威廉的背，劍尖上淌著鮮血。

學達書庫(xuoda.com)