45_名譽無價_約翰·加德納

四五

　　M點點頭，「是的，『幽靈』從未放鬆過收集情報的工作。我們現在已經妥善地把古德伊爾置於嚴密的控制之下，是吧，參謀長？你讓瑞士人發窘了。我們要與古德伊爾的人保持著聯繫。」他開始講述他自己的想法。

　　如果他們掌握了美國和蘇聯的緊急密碼，以及傳送密碼的頻率，如果「幽靈」的代理人能夠非常接近這兩個超級大國的元首，他們從邏輯上講就會孤注一擲地激活任何一個緊急指令的密碼。

　　「這就意味著，」邦德緊跟他的思路，「他們可能綁架這艘飛艇，裝上功率足夠大的微波發射器，加上一台計算機，依照古德伊爾『良好祝願』的飛行路線，使他們正好處於與這些聚在一起的國家元首同一點的位置上……」

　　「就是這樣，邦德！直接飛越頭頂，足以使美國的通訊衛星作出錯誤的判斷，認為密碼是從總統那裡發出來的，我想，俄國人的東西也一樣會被欺騙的。」

　　這樣，事情的結果就有幾種可能：這個或是那個國家的全面的核攻擊；或是雙方同時發起核攻擊，兩個超級大國都籠罩在恐怖的死亡的陰影下，未來多少年內兩個大陸都將變為空無一物的荒漠。不可想像，M大聲說道。輪到邦德發言時，他指出，傑伊·奧滕·霍利談論的只是和平。「危險是存在的，但僅僅是在我沒有帶著EPOC頻率返回的情況下才會有。」

　　「還有一個可能，」M環視著桌子周圍的人，他們臉上都展現出茫然的表情，「『犁鏵行動』。」他說道，仿佛他已經說出了每個人夢寐以求的答案。「『犁鏵行動』，俄國人相應的東西是——隨他叫什麼吧。」

　　珀西問「犁鏵行動」究竟是什麼，M以少有的微笑解釋道，這是一種方法，一種使所有的核武器——總之是一大批——變成一堆廢銅爛鐵的方法。「這是最後的了不起的安全保險裝置。這是最後的希望。」他平靜地向他們講述了這一組能隨EPOC頻率發出的密碼。這組密碼能使所有正在運行的打開發射保險的密碼失效，使所有的核武器變成不能發射的啞彈——「包括所有的戰略和戰術核武器。這一過程的完成要持續24小時，我想，在蘇聯可能會更長一些。正因為總是存在『末日機器』①的可能性，所以我們為本世紀最後的30年發明了這種『化劍為犁』的機器。

　　①末日機器——幻想中的一種機器，能觸發核武器毀滅全人類，而無人能加以制止。

　　「那是在發生某種大災難的情況下——例如當百分之六七十的武裝力量陷於癱瘓時；某種神經毒氣造成重大傷害時；或者陷入真正的生死危機時，解決的辦法只有一個，人人都放下他們手中的武器。你們明白我的意思吧。當然，人們總是希望，如果採取『犁鏵行動』，可以達到相互的諒解。但是，事情就是這樣。正是因為這種潛在的危機能夠把兩個超級大國瞬間化為齏粉，那麼就有人極力去尋找打破這兩個超級大國平衡的最容易的途徑——這就是一舉摧毀他們的核均勢。真的這樣做了，那這個世界舞臺上就的確會發生一場真正的『革命』——經濟的大災難，那時當然就只有『適者生存』了。」

　　是的，M繼續說道，邦德是對的。應該讓他把頻率送去，我們再給他帶上自動導引裝置，再加上軍械官的一兩件更神奇的新東西，和一支最精幹的監視小組。「你從你來時的路線回去，007。你行駛到公路的某個地方，監視小組會捕捉到你的行蹤，我們將一直跟蹤著你——如果小組盯得住你，你的安全沒有問題。」

　　他們把他帶到旁邊的房間裡。在那裡，布思羅依德少校把三個自動導引裝置植入他的衣服裡，還有一個為以防萬一，放到他的右腳的鞋跟裡。軍械官又遞過來兩件新的小型武器——「說不定用得著，」——最後，他們給他5分鐘時間同珀西單獨在一起。

　　珀西撲向他，親吻他，囑咐他小心。對他說，事情過去之後，他們會有充足的時間在一起。他說他一點兒都不懷疑，整個夏天都是曬乾草的季節。珀西會意地莞爾一笑，世界上所有聰明的女人在得到她們想得到的東西之後，都會有這種微笑。

　　回到會議室，他們給了他在今晚午夜生效的EPOC頻率。時間已快到淩晨了，比爾·坦納簡明扼要地最後向他交代了一遍。

　　「我們已經針對你的導引器設置了兩台追蹤掃描儀，」他說道，「不用擔心，詹姆斯，他們的有效範圍可達10英里。我們的車將跟在你一英里之外。第一設置點已經在路上了。我們知道你的行車路線。即使你走錯了路，我們也能正常行動。特別空勤團的一支小隊處於待命狀態，他們能在幾分鐘之內到達任何地方，乘直升飛機，走直線。好，祝你好運。」

　　即使是倫敦的市中心，也已經開始靜下來，邦德駕駛著本特利駛上哈默史密斯立交橋，再行駛不到12分鐘就上了M4高速公路。他開始加速，並陷入思索——難道霍利和雷哈尼非等他沿著這條路回去，才採取行動嗎？

　　從希思羅機場轉彎後，事情陡然起了變化。

　　首先，是兩輛高速行駛的小車擠迫本特利離開快車道。邦德大罵著「兩個笨蛋」之類的話被迫進入了中間的車道。

　　在他還沒弄清是怎麼回事時，那兩輛車已減速，相持在他的左右兩邊，把他夾在了中間。與此同時，在慢行道上行駛著的兩輛重載卡車也跟了上來。

　　邦德加快速度，想從之間沖出去，但是兩輛小車和兩輛卡車也都加大馬力，緊跟上來，而且——也太遲了——他看見前面的路已經被一輛慢慢蠕動著的高大的冷藏車堵得嚴嚴實實的。他只好踩了刹車，跟在冷藏車的後面。突然，他簡直不相信自己的眼睛，只見冷藏車的後門打開了，一條坡道式的橋板從車裡伸展出來。橋板裝有緩衝輪胎，像魚尾一樣地拖行在路面上。整個操作進行得精確完美。

　　兩輛小車到了他的右邊，卡車到了他的左邊。他們像一群通力合作的牧羊狗，把他驅趕、夾攏，直到不能動彈為止。隨著猛地一顛，本特利的前輪已經搭上了橋板的坡道。邦德緊握著方向盤，感覺到橋板在向上拱起。隨之，他的本特利已滑進了這個移動著的高大的白顏色的車庫。

　　兩扇門噹啷一聲在後面關上了。燈亮了。他旁邊的車門打了開來。西蒙站在車旁邊，一支烏齊自動槍夾在他的胳膊底下。「你好啊，詹姆斯。我們來不及給你任何警告。現在我們沒有太多的時間了。脫掉你的衣服——所有的衣服。我們把你的東西都帶來了。所有的東西都換掉，鞋子也換掉，以防他們嗅出你的味道盯上你。」

　　西蒙說著，已有人上來，七手八腳地剝下他的衣服，扒掉他所有的東西——運動上衣、灰褲子、襪子、白襯衣、領帶和軟皮鞋。

　　當他穿戴完畢，轉過身來時，看見西蒙站在他身後，他換上了一套汽車司機的制服。這時，車似乎慢下來了，正駛離一個出口。西蒙把ASP遞還給他——這是信任他的信號嗎？他不知道是否裝上了子彈。西蒙的小隊幹得如此神速利索，使他幾乎沒有時間考慮下一步怎麼辦。卡車突然停了下來，西蒙打開本特利的後門，半推搡著讓邦德坐到後面的座位上。冷藏車的後門隨即打開，他們倒車出來。身穿司機制服的西蒙開車。這時邦德發現，那個今天早上——不，應是昨天早上——送飯的阿拉伯孩子，坐在他旁邊，再往裡——

　　「幹得好啊，詹姆斯。我想，你拿到了頻率？」傑伊·奧滕·霍利說道。

　　「是的。」他的聲音聽上去有點僵硬。

　　「我知道，很好。現在把它給我。」

　　邦德複述了幾個數字，還有小數點。「我們現在去哪裡？」

　　霍利重複了這個頻率，要求確認一遍。現在他們正平穩地行駛在反方向的高速公路上。

　　「你問我們去哪裡，詹姆斯？不要擔心，我們正行駛在歷史上的一個重要時刻。第一步，是希思羅機場。所有的『繁文縟節』我們都不能馬虎。我們稍稍有點遲到了，必須趕到機場直接去乘一架私人飛機。我們將飛往瑞士，這段航程只要兩個小時。接著，還有一個短途旅行，乘坐另一種類型的飛機。你知道——我以後再給你詳細解釋——昨天晚上，你醒來吃早飯很早之前，天還黑著，從埃爾隆來的行動小隊就進行了一次順暢的、非常成功的突襲。他們佔領了一個小型簡易機場和一艘飛艇。今天上午，詹姆斯，我們大家要登上飛艇，去改變歷史。」

　　後面約一英里的公路下面，跟蹤車子的監視員注意到他們的目標似乎有幾分鐘脫離了公路。「我們離他們很近，怎麼辨認不出來呢？你說我們是否請求幫助？」

　　「再等一分鐘。」開車的偵察員在座位上挪動了一下。

　　「啊，不用了。」監視員注視著顯示屏上移動的亮點——那是詹姆斯·邦德身上的導引器。「不用了，很好。看上去一切正常。他正往牛津方向開去。我篤定我們在牛津和班伯裡之間趕上他。」

　　然而，實際上，本特利正從他們眼前掠過，飛馳電掣地奔向一個相反的方向——希思羅機場，那裡有一架待命的噴氣式飛機在等著他們。

學達書庫(xuoda.com)