43_名譽無價_約翰·加德納

四三

　　17.自動扶梯

　　密密麻麻的天線的金屬森林聳立在臃腫的政府辦公大樓的屋頂上，從唐寧街、白廳一直到議會大街。這些天線變魔術似地把想要交流的信息在夜空中傳遞著。它使黑洞洞的房間裡響起玲玲的電話鈴聲；喚醒各位政府部長；召集他們處理緊急公務；無聲無形的「電報」從遙遠的駐外使館跨越時空飛速而來。

　　然而，事實上，只有明確、公開的信息才從這些天線進入政府部門辦公室。那些敏感的信息和緊急的情報，通常是通過位於切爾滕納姆郊外的政府通訊總部的設施，經由一個專用通訊衛星收發的。信號從切爾滕納姆經由一個被稱為「世紀屋」的神秘建築，送到攝政公園的辦公室。僅供外交部用的特別密碼，不是送往白廳和議會大街，而是送到離諾森伯蘭大道不遠的一座毫不起眼的狹窄的四層小樓裡。

　　送交密碼的方式不盡相同，從傳統的摩托通信員，到使用陸上通訊線路的電傳打字機，有時也使用保密電話線路，與計算機的調制解調器相連，靠近諾森伯蘭大道的這座小樓裡裝有許多台專用計算機，專門用於快速解碼。

　　如果你頗為浪漫地認為，這位有著「值班安全官員」頭銜的人，一定會同衣冠楚楚的同僚們，遊蕩在權力中心，那你就錯了。實際上，他並不在那裡徘徊，而是坐在諾森伯蘭大道附近的那座房子裡。他的保安工作就是保證只為外交部用的所有的密碼的安全，並保證把它提交給應該提交的人。他也負責許多來自國外的只限於通訊的信息。既有來自於英國的，也有來自於其他大國的。特別是友好的國家，如果他們要向外交部尋求幫助的話，通常就是通過這個負責安全的官員實現的。

　　邦德現在正坐在馬爾桑·特博的駕駛座位上，在一個毫不引人注目的地方轉了個彎，離開了諾森伯蘭大道。

　　他們是在9點30分剛過一點兒時，把他送出車庫的，他檢查了他的錢、信用卡、ASP和油箱裡的油。霍利、雷哈尼和茲溫格裡依次和他握手，9點45分準時出發。本特利靈活地在沙礫地上轉了一個圈，大燈閃著刺目的亮光，掃視著前面的車道，駛上了通往班伯裡的大路。

　　邦德從班伯裡按照他們規定的路線直接駛上M4高速公路，從這條公路進入倫敦。

　　他並沒有太在意暗影中的那些隱蔽處所，無疑他們會派人監視他的，他只是稍稍留意了一下。他最後停下車來的這條街非常清靜，只有一些特許進入的車輛。除非「幽靈」有著某種超自然的力量，否則它是沒有辦法監視他進入這個停車場的。

　　在高速公路上，他冒著激怒警察巡邏隊的風險，以最高速度行駛著。從儀錶上發出的多次警告信號和碰撞的感覺來看，他肯定彼得·阿馬迪斯已經按時鑽進了本特利的後備箱。這個小程序員倒不用擔心被悶死，只是要受不少顛簸之苦了。半路上，他在希思羅機場附近的服務區停下來加油。趁機把後備箱蓋開了條縫，透了透氣。看到阿馬迪斯還好好地活著，他松了口氣。他向他小聲解釋，現在還不能馬上讓他出來，安慰他，用不了太長時間就要到目的地了。

　　又行駛了不到40分鐘，阿馬迪斯終於獲得了自由，他已經被後備箱的狹窄的空間憋得渾身僵直了，半天一句話也說不出來。但心情卻非常愉快，一副感激個盡的樣子。

　　「好了，這正是你表達謝意的地方。」邦德一邊說著，一邊抓起程序員的胳膊，帶他跨進了一排房子中的一棟房子的門廊。

　　門開了，他們走進了一座大理石地面的大廳走廊，在這裡乘上電梯，上了二樓，一個極小的梯臺上有一個值班的政府警衛，他從寫字臺上欠起身子，問他們有什麼事需要幫助。

　　「捕食者，」邦德高聲說道，「告訴他們，捕食者和他的朋友到了。」

　　不到一分鐘，他們很快被領著通過一個走廊走進一個大房間。紅色的天鵝絨窗簾拉得嚴嚴實實，女王的肖像懸掛在亞當式①壁爐的上方——另一面的牆上還掛著一幅肖像，是溫斯頓·丘吉爾——一個長長的會議桌，像航空母艦上的飛行甲板，微微地閃著亮光，佔據了屋子裡的一大塊空間。

　　①亞當式——由18世紀英國建築師和家具設計師羅伯特·亞當（1728～1792）和詹姆斯·亞當（1730～1794）兄弟二人創始的一種新古典主義的纖巧華麗的設計風格。

　　六張臉一起轉過來：M；M右邊是比爾·坦納；比爾左邊的軍官，邦德認識但叫不出名字；比爾右邊是布思羅依德少校，軍械官——特殊裝備處主任；他的旁邊是弗雷迪·福瓊女士。

　　邦德還沒顧得上對弗雷迪的出現表示驚奇，只見「接見委員會」的第六個人已離開椅子，幾乎是跑著走過來。

　　「詹姆斯，親愛的！啊，見到你真是太高興了！」是珀西·普勞德！她忘記了周圍還有這麼多的官員，不顧一切地緊緊抱住邦德，仿佛她再也不會鬆開他了。

　　「邦德中校！普勞德小姐！」M勸阻道，「我，呃，我想我們還有更重要的事情要做。」

　　邦德鬆開拍西，與其他人打了招呼，並把彼得介紹給他們，「我想彼得·阿馬迪斯博士能給我們很大幫助。」他瞥了好幾眼弗雷迪·福瓊，M看到了他一副疑惑不解的樣子，說道，「弗雷迪女士在我們這裡好些年了。工作出色。一個了不起的女人，007。她全面參與了這件案子。你忘了你曾在這裡見過她嗎？」

　　邦德迎著弗雷迪的穩重鎮定的目光，解嘲似地微微一笑，揚了揚眉毛。M宣佈會議開始。

　　「我肯定你已經去過了隱多珥，先生……」邦德開口道。

　　「是的，007。是的，我們在你出發後一小時進了隱多珥，但是鳥已經飛了。我想，大多數人不是在你走的時候才離開那裡的。他們在薄暮時分就消失了。能帶走的全帶走了。我想你能告訴我們……」

　　「我接到的指令是回到那裡，而且要按原路線返回。」他回憶起早上的那種荒涼寂靜的感覺，他只見到了辛迪和那個阿拉伯孩子，還有虎暴魔、霍利，後來還見到了雷哈尼和茲溫格裡。「他們的車還停在那裡。」這聽起來是個站不住腳的判斷，儘管他又加上了一句，「有三輛車，還停在車庫裡。」

　　「當我們的人趕到那裡時，只剩下兩輛。」那個邦德很面熟的軍官說著。邦德叫不出他的名字。

　　「那我的人怎麼了？辛迪怎麼樣？」珀西碰了碰邦德的袖子，邦德不敢看她的眼睛。

　　「我不能確定。昨天晚上，她給了我很大的幫助。她偷出了一張記錄有他們的重要程序的磁盤——裡面有他們行動的模擬。」他轉向M，「這是奉『幽靈』的指令行事，你知道嗎，長官？」

　　「確實嗎？」當M有了成熟的思考時，他只露出冰山的一角，「這些壞蛋渣滓又浮出水面了，呃？」

　　「你還沒有告訴我辛迪的事？」珀西的手現在使勁抓住了他的胳膊。

　　「我的確不知道，珀西。我不清楚後來發生了什麼。」他向她講述了前一天晚上，除了他從車庫回來後的那一段風流韻事之外的所有的事情，還重複了霍利在上午說的那些話。

　　「這麼說我們就對模擬的內容不得而知了？」M咂著他的煙斗問。

　　「我不知道是否有發言權？」大家都把頭轉向那個被遺忘了的人——彼得·阿馬迪斯，「我見到了這個模擬。兩個星期前的一個晚上，我直到半夜都睡不著覺，就下樓到實驗室，看見賈森正呆在我們稱之為『作戰室』的房間裡——邦德先生知道那個房間，它在最頂頭。賈森正聚精會神地幹著什麼，沒有注意到我的到來。」他用手抹了一把額頭，「那時，那幫偉大的傻瓜——那些熱衷於玩戰爭遊戲的傢伙們——還沒有來，是在我覺得呆在那裡令我壓抑不快之前。」

　　M看上去有些不耐煩，咂得煙斗吱吱地響——

　　「唔，我想，你上去偷偷地看了看，皮特①。看到了那幫壞蛋下一步要幹什麼。他們稱它為『氣球——』」

　　①皮特——彼得的昵稱。

學達書庫(xuoda.com)