28_名譽無價_約翰·加德納

二八

　　「哦，包括通常的各個方面。做大買賣的商人；經營外賣的藝術家；專搞搬遷的人；壟斷專賣小組。你可以隨便給他們起什麼名字，但他們做的工作是——電氣專家、機械專家、司機，還有需要他們做的所有的平凡的工作。」

　　邦德翻譯出了他這些隱語，它們應是：爆炸專家、綁架者、竊賊、刺客、劫機小組和人質小組。他分辨出這些人說著好幾個國家的語言——德語、法語、意大利語、阿拉伯語、以色列語、愛爾蘭語，甚至還有英語。他立刻就認出了兩個德國恐怖分子，他們的名字和犯罪材料都已記錄在案，存放在秘密情報局、安全局（MI5）和蘇格蘭場。

　　「如果你想隱名埋姓的話，就不能在歐洲用這兩個人。」他對西蒙平靜地說，「他們在我們那兒是上了『明星』名單的。」

　　「好極了，謝謝你。我們當然喜歡默默無聞的人，我對他們也有感覺。他們來這裡後，野外作業是最好的，別人都不如他們——要不是他們失去了他們的理想，不知又會怎麼樣呢？——我們不喜歡『名人』。」他咧嘴一笑，露出了牙齒。「但我們需要他們。某些東西是必須要捨棄的，你知道。而這些在訓練時早晚會見分曉。」

　　整個下午他們都繞著訓練場轉悠。訓練場的設備非常好。邦德看到這些，那種感覺就像回到了許多年以前，他參加訓練時的情景，只不過一個很遙遠，一個近在眼前罷了。

　　他們用一個小時左右的時間來仔細糾正他們在訓練中的錯誤。這些男女受訓者所用的訓練方法，同英國的SAS，德國的GSG9，法國的GIGN，以及其他專門執行反恐怖任務的特種警察、特種部隊及准軍事部隊所使用的訓練方法毫無二致。唯一不同的是，埃爾隆的受訓者所接受的課程恰恰是專門用來對付反恐怖行動的。

　　除了使用各種武器、如何進行爆破等諸如此類的課程之外，還有進行劫機、接管飛行和瀕臨絕境的專門訓練。在一所房子裡，他們甚至有兩座仿真飛行模擬器。而另一座房子是專門用來訓練在綁架或扣留了人質後怎樣與當局進行談判的。

　　這裡有許多令人眼花繚亂的輔助訓練設備，其中之一是邦德一開始就注意到的那一堆空房子。這裡有一個四人的小組，在訓練怎樣還擊企圖解救人質的反恐怖人員。陪練的人扮演訓練有素的反恐怖人員，他們使用了一切已知的反恐怖技術。邦德不安地注意到，一切可能發生的情況似乎都被包括了。

　　這天晚上他仍睡在那間他從昏迷中醒來的沒有家具的異常堅固的房子裡。第二天，訊問的時間到了。

　　訊問是以古典的一對一的方式進行的——塔米爾·雷哈尼對詹姆斯·邦德——雷哈尼非常狡猾地向他問了一些似乎很平常的問題，但是當把問題引申開來或深入下去時，其目的就昭然若揭了：他要攫取有關秘密情報局的高度敏感的情報。

　　問題一開始是些雞毛蒜皮的無關緊要的東西——組織名稱和命令下達的渠道，但很快，就刨根問底地追尋起細節。邦德必須調動起全部的機敏與智慧與其周旋，給出每一件事情的表像，隱去實質性的關鍵所在。

　　然而雷哈尼像一隻獵犬。當邦德還在想著如何回避某些情報的實質內容時，這位埃爾隆的司令官已改變了策略，他兜個圈子又回到了問題的關鍵部分。很快，事情的結局就顯露出來了：他們一旦榨幹了邦德身上的一切，就會眼也不眨地把他扔進狼群。

　　事情發生在第六天，雷哈尼反復地問著同樣的問題：警衛國家首腦人物——首相、女王和皇室其他成員——的細節。這些事情自然不是邦德的工作範圍，也不是秘密情報局的工作範圍。但雷哈尼卻似乎在這個方面想知道很多。

　　他甚至想知道擔任保衛工作的人員的姓名和可能的弱點，以及他們工作的時間表。

　　大約五點鐘的時候，有人送來一張便條。雷哈尼讀完以後，把它整整齊齊疊好，然後看著邦德。

　　「好了，中校，似乎你在這兒的日子不多了，我們有個工作需要你回英國。某項重要的事情就要有結果了，你將會參加進去。你的工資就從現在開始。」他的桌子上有兩部電話，他抓起其中一部，招呼西蒙儘快到這裡來。在埃爾隆，他們之間都直呼其名，不用姓。只有在下達命令時除外。

　　「邦德中校已經是我們的人了，」他對西蒙說道，「有一個工作要交給他，他明天就出發去英國。」兩人之間異樣地交換了一下眼光，雷哈尼繼續說道，「但是，西蒙，我們想領略一下中校先生的風采，送他到『藏屍所』去怎麼樣？」

　　「我想，他肯定會喜歡那裡的，長官。」西蒙道。「藏屍所」指的就是那座訓練對付反恐怖組織的空房子訓練場，他們給他起了這麼一個戲謔的稱呼。

　　西蒙說，他得去把事情安排一下。他們一起從房間裡走了出來，走到那座空房子時，西蒙離開去做一些安排。「我來給你安排一支隊伍，詹姆斯。」他會意地看了他一眼，邦德感到他的目光中似乎有某種隱含的意思，他應該能辨識出來。十分鐘之後，西蒙返回，領他進了這座房子。

　　儘管這座房子已被模擬的戰鬥搞得破破爛爛、千瘡百孔，但仍顯得非常結實。堅固的大門後面是一個寬闊的門廳。兩條短短的通道分向左右，各通向一座開著門的大房間。房間裡已經沒有了地毯，只有一兩件舊家具。一架堅固的樓梯從廳裡向上直通一處空曠的梯台。梯台迎面的牆上除了一座門之外什麼也沒有。進門是一條長長的走廊，貫穿著整座樓的後部。正面的牆上有兩座門，通向兩個房間，它們的下面對的正是一樓的那兩個大房間。

　　西蒙帶他上了樓，「他們有一個四人小組。使用的子彈當然是沒有彈頭的空彈，『聲光彈』嘛，倒是真的。」——「聲光彈」是一種眩暈手榴彈，爆炸的聲響和閃光能使人頭暈目眩不知所措。「簡而言之，他們知道你在樓上，」他掏出了一把手槍，正是邦德的9毫米ASP，「好槍，詹姆斯，棒極了。真想不到它有.44馬格納姆那麼大的威力。」

　　「你已經嘗試了我的小玩意兒？」

　　「徹頭徹尾。給你，這是一個空彈的彈匣，和一個備用彈匣。看你的了，詹姆斯，發揮你的主動性。祝你好運。」西蒙看了看表，「你還有3分鐘。」

　　邦德迅速偵察了一遍整座建築物，然後給自己在上面的走廊處選了一塊地方，這一段沒有一個窗戶。他把通往梯台的門關上，在走廊的牆後面隱蔽好。這時，眩暈手榴彈的爆炸聲在樓下的門廳通道裡響起來，邦德緊貼走廊的牆體蹲了下來。兩聲震耳欲聾的爆炸聲之後，是自動武器開火的噠噠聲。子彈呼嘯著咬噬著門對面的塑料和磚砌的牆體。又是一聲爆炸，幾乎把他身邊的門從鉸鏈上崩落下來。

　　他們根本就不是用的空彈，而是真正的子彈！邦德感到一陣戰慄——事情正如他早些時候推斷的，他被扔進了狼群。

學達書庫(xuoda.com)