13_名譽無價_約翰·加德納

一三

　　7.流動的家

　　喬·茲溫格裡將軍在消失之後，並沒有龜縮一隅，銷聲匿跡。他的年紀似乎正處中年，或者，更像是七十開外。不，從邦德坐的地方望過去，他看上去不過六十歲，保持著仍然健美的體形。另外四個人都還年輕、壯碩，不像在主日學校①集會上常見到的那種孩子。好一會兒，邦德鎮靜地觀察著事態的發展，以為茲溫格裡和他的那幫人是沖他和珀西來的。茲溫格裡來此必有緣由，這不用水晶球也能預見出來。他既然同傑伊·奧滕·霍利一起失蹤，那他們必定有一個如何藏匿的計劃。如果他們在飛機失事的時候就有了密謀，那他們現在也應該仍然是同謀——霍利博士和茲溫格裡將軍應努力生活在一起，這種結合比婚約更加可靠。共謀者是很少離婚的。

　　①主日學校——星期日對青少年進行宗教教育的學校，大多數是基督教堂附設的。

　　邦德溫和地微笑著，「不要緊盯著人，珀西，那樣不禮貌，還會引起將軍對我們的注意——如果他是來找我們的話。」邦德嘴唇幾乎不動地說出這些話來，他眼睛注視著茲溫格裡，眼角的餘光留心著他的隨從。

　　隨著茲溫格裡皺紋滿布的臉上綻出笑容，邦德松了一口氣。茲溫格裡不再看他們這裡，而是向坐在吧台旁邊的一個三十多歲的膚色黎黑、肌肉發達的男人走去。

　　他們熱情地握手，那人與跟隨茲溫格裡來的所有其他的人問好，相互介紹。

　　「我想，我們現在是安全的，但要更謹慎些的話，我們應該馬上離開。」邦德喃喃地說，「樣子隨便些，自然些。」

　　邦德走到管理人那裡付了小費，收拾起所有的籌碼，二人起身穿過人群走向收款處，邦德兌換了現金而不是支票。一到賭場外邊，邦德立即抓起珀西的手臂，飛快地向旅館走去。

　　「這真是個巧合，不過我不能去冒險。我並不認為他能認出你來。你是怎麼認識他的，珀西？」邦德問道。

　　「在聚餐場合，有兩三次。華盛頓的社交活動。我認識他，不過他總是一種漫不經心的樣子。不單單是對我，對所有女人都一樣。這就是他，詹姆斯，我毫不懷疑。」

　　在M介紹情況時，邦德仔細看過一些照片，其中包括兩張材料翔實的聚會活動的照片，那時茲溫格裡將軍的形象正刊登在《時代》雜誌的封面上。「就死去這麼長時間的人來講，他的狀態出奇地好。不過，除非事先有人告知，否則他是不會認出你來的。如果他知道你已經改變了你的……唔……你的容貌的話——」

　　珀西咯咯地笑起來，「這是我真正的容貌，詹姆斯。傑伊·奧滕·霍利夫人才是化裝出來的。我狼吞虎嚥地吃東西，把頭髮變了個樣，戴上一副老式的厚厚的單色眼鏡，裝得好像除了馬古夫人①之外，我就是視力最差的近視眼……」

　　①馬古夫人——美國連環畫中的人物，眼睛非常近視，常常鬧出許多笑話。

　　「那你的鼻子呢？」

　　「是啊，我的鼻子倒是在傑伊·奧滕失蹤後做了一次手術——沒有人是十全十美的。不過，你說的不錯，非得有人指證我，滾輪喬才會認出我是誰。」

　　「也總有可能，有人會指證出我的。」邦德的一綹頭髮耷拉下來，像個逗號蓋在右眼上，他用手把它攏上去。他們來到了旅館門口。「你認識他會見的那個黑黝黝的傢伙嗎？將軍看起來很想見到他。」

　　「臉很熟。我是見過的——或是以前見過他的照片——可能有他的檔案。你見過他？」

　　「我也同你感覺一樣，我很可能見過他。」邦德說著，告訴珀西他們應當立即離開這裡，「……要快，這雖然只是預防措施，但我們還是早走為好。我們最好一起坐本特利走，明天中午可趕到巴黎吃午飯。」

　　「我得先上樓去一下，」她說著，同邦德一起來到她的房間，「我的文件都在這裡。我自己有輛車。給我們的命令是，分著離開。我們沒有條件在一起旅行。這些是給我的指令，我們沒有必要去違背它們。」

　　「那麼？」

　　「我同意你的分析，詹姆斯。我也認為這僅僅是個巧合。但它也給我們送來一個信息——知道茲溫格裡確實活著。我想我們是該走了，越早越好。」

　　他們各自去收拾東西。邦德把那些裝著「恐怖12」和各種磁盤驅動器的箱子拉到自己的房間，裡面還裝有幾張存有關鍵程序的磁盤，用以複製或解讀霍利所存的文件——這是所有東西中必須要帶的。這時，他還想著怎樣核實茲溫格裡去密室會見的那個人的問題。邦德回憶著剛才的一幕，記憶下這人的主要特徵：中等身材，肌肉發達，皮膚黝黑，幾乎可以肯定有中東地區的血緣。標準挺直的鼻子；光潔烏黑的短髮；眼睛和臉挺相配，寬寬地安在一張方臉上；嘴唇適中，不厚；留有小鬍子；記住他，邦德對自己說道，他的名字會想起來的。

　　珀西分別償付了她的各種帳單，把自己的行李裝進了她汽車的後備箱裡，那是一輛小巧的賽車型的藍色的道奇600.ES。按約定他們在車庫碰了面。

　　他們兩人在同一條路上都將有一段艱難的旅程。珀西必須返回中央情報局的巴黎站，而邦德要走更長的路，要開到加來，再乘輪渡到多佛爾。

　　「你想我們還會見面嗎？」邦德感到有種從未有過的空落落的感覺。

　　珀西把手搭在邦德的肩上，凝視著他那藍得令人吃驚的眼睛，「我們一定會再見的，是嗎，詹姆斯？」

　　他點點頭，知道他們的心中已經互相融合了對方的感情，「你知道怎樣與我聯繫嗎？」

　　這次是珀西微微地點頭了，「或是你給我打電話——等這一切都過去以後。」她急匆匆地給他寫了一個華盛頓的電話號碼，「如果我不在這裡，他們會給我留下個口信的，好嗎？」

　　「好的。」他往前走上一步，珀西伸手圍住他的脖子，長時間地充滿柔情地親吻著他。

　　珀西跨進了她的道奇，又從車窗裡伸出頭來，「保重，詹姆斯。我會想念你的。」車子發動起來，平穩加速，沿著停滿汽車的道路駛上斜坡，進入摩納哥的街市，再駛入法國夜晚的公路。

　　半個小時以後，邦德按計劃將馬爾桑·特博開出同一個車庫。過了幾分鐘，他已經出了摩納哥公國的領土，向北沿中科爾尼什駛上A8號高速公路的起點。

學達書庫(xuoda.com)