4_金手指_伊恩·弗萊明

四

　　邦德回答說嘗過的，並且非常喜歡吃這種東西。杜邦先生談到「海濱比爾餐廳」，談論著石蟹和阿拉斯加蟹肉的相互優點。這時，他們所乘的汽車剛駛過邁阿密的商業區，在比斯坎林蔭大道上急駛，然後沿著麥克阿瑟堤上的公路橫穿比斯坎灣。路上，邦德儘量找出一些應酬話，而內心隨著汽車的疾駛而感到心曠神怡。一路上他也和杜邦先生聊天閒談。

　　他們的車子停在一座白色建築物前面。這座建築物是「攝政式樣」的，灰泥毛牆上閃爍著淡紅色霓虹燈：「海濱比爾餐廳」。邦德下車時，聽見杜邦先生在吩咐司機：在阿羅爾飯店?如果有什麼事的話，就叫費利爾先生到那兒來找我。聽清楚了嗎？」

　　他們拾級而上，走進餐廳。大廳中，牆壁雪白，窗戶掛著淡紅色花飾的窗簾，桌子上放著淡紅色光的檯燈。大廳中擠滿了皮膚被太陽曬得黝黑的客人，個個身著華麗的熱帶打扮——鮮豔奪目的襯衫，叮噹作響的首飾，珠寶鑲框的太陽眼鏡，美麗悅目的本地草帽。這兒散發著一種難以形容的氣味。

　　人們在太陽下曬了一天，身上難免發出這種氣味。店主比爾連忙向他們走過來。

　　他身著打扮象個意大利人，「啊，杜邦先生，歡迎光臨。今晚顧客相當擁擠。我馬上替你安排個座位，請這邊走。」

　　他把一份皮面菜單舉在頭上，在擁擠的顧客之間開出一條路，一直走到一張最好的餐桌邊。這張桌子安放在房角邊，可坐六個人。他拖出兩張椅子，拈響著指頭找侍者領班，把兩份菜單擺在他們面前。然後和杜邦先生互道了問候的話後，就離開了他們。

　　杜邦先生把放在他面前的菜單合上。他對邦德說：「哦，讓我來點菜，但是如果點得不合你的口味，把它退回去好了。」然後，向待者領班吩咐，「石蟹，要新鮮的，不要冰凍過的，溶解的白脫，厚片吐司，聽清楚了嗎？」

　　「杜邦先生，好的，」待者領班走後，司酒待者搓著手，「兩瓶粉紅香檳，要波默林一九五〇年產的。再要兩隻大銀盃，聽清楚了嗎？」

　　「杜邦先生，好的，但是否先來一瓶雞尾酒？」杜邦先生轉身朝向邦德。

　　他微笑著，皺了下眉毛。

　　邦德說：「請來杯伏特加馬丁尼，請加一片檸檬皮。」

　　杜邦先生說：「這種雞尾酒，來兩份。」司酒待者轉身匆匆地走了。杜邦先生靠椅背坐著，把香煙和打火機掏出來。他環視了一下餐廳，微笑著舉手和一兩人打招呼，然後看了下鄰近的餐桌上的客人。他把座椅向邦德身邊挪了一下，「恐怕這兒太嘈雜了。」他抱歉地說，「想吃石蟹只有到這兒來。

　　味道美極了。您恐怕不會對它過敏吧？我有一次帶一個小姐到這兒來，請她吃石蟹，結果她的嘴唇腫得像個腳踏車的車胎。」邦德覺得杜邦先生的變化十分有趣。

　　當他一旦認為邦德已經上鉤、會服從他的擺佈時，這種有趣的談話和權威的態度一下子就顯露出來了。剛才，當他機場懇求邦德的時候，他是忸怩羞怯的，可現在，他已判若兩人。杜邦先生到底會對邦德提出什麼樣的要求？管他呢，反正他遲早要提出來的。想到這裡邦德說：「我吃蟹從未患過敏症的。」「那就好，那就好！」

　　停頓了一下，杜邦先生劈劈啪啪地打了幾下打火機。他也許覺得這種刺激的嘈雜聲過於難聽，只好將打火機放下。他定了定神，似乎已下定決心，把手放在他面前。說：「邦德先生，你打過卡納斯塔牌嗎？」「打過的，這是一種很有趣的遊戲，我喜歡玩。」

　　「兩個人打的卡納斯塔呢？」

　　「我也打過的，不過那並不怎麼有趣。如果你不想欺騙自己，而且你的對家也是這樣，那結果總是打成平手。這是種平均牌。打來打去，誰也贏不了多少。」

　　杜邦先生同意地點點頭，「正是如此。我也是這麼認為的。就是打一千場，兩個勢均力敵的對手也很難決出勝負。這種牌當然沒有津牌或俄克拉何馬牌那麼好玩。

　　但是，在某方面，我喜歡它。它可以幫你消磨時間。手中抓著一大堆牌。可打來打去，總是不分勝負。你說對不對？」邦德同意地點點頭。兩杯雞尾酒來了。杜邦先生對著司酒侍者說：「請在十分鐘之後，再送兩杯來。」

　　他們喝著酒，杜邦先生轉身面對著邦德，臉上顯現出傷神的樣子。他說：「邦德先生，如果我告訴你，在一星期之內，由於玩雙人的卡納斯塔牌，我把兩萬五千元美金輸掉了，你會覺得怎樣？」

　　邦德正要開口回答，杜邦先生舉起手來打斷他。「並且我告訴你，我也是個打牌能手，攝政俱樂部的會員，象查理、戈倫、約翰尼·克勞福這樣的橋牌名手，我都交鋒過多次。我不是自吹自擂，我明白我在牌桌上的本領。」

　　杜邦先生說著看看邦德，以探究邦德對他的話有何反應。

　　「如果這一星期你輸給的是同一個人，那你就被騙了。」

　　「一點不錯。」杜邦先生拍了拍臺布，靠在椅子背上，「完全是這樣。

　　我心裡也是這麼想的。我告訴我自己，這個雜種在欺騙我。天啊，我要是發現他玩了什麼手腳，一定要把他趕出邁阿密。於是，我把賭注加了倍，然後又加了一倍。可是他似乎感到很高興。我注意他所出的每一張牌，每一個動作。可什麼也沒有發現！沒有一點做手腳的跡象，牌上也沒有記號。我什麼時候想要新牌，就馬上可以換一副。他沒有偷看過我的牌，而且也根本看不到，因為我總是靜靜地坐在他對面，也沒有其他人為他參謀，可他總是得勝，贏了一盤又一盤。今天上午，他打敗了我；今天下午，我又輸了。最後，我幾乎輸得要發瘋了，但是我沒有顯露出來。

學達書庫(xuoda.com)