37_海火行動_約翰·加德納

三七

　　「唉，部長，說老實話，儘管德國目前並沒有完全同我們密切合作，你還是有可能通過那種辦法達到逮捕他們的目的。不過，一旦將他們逮捕，他們就再也沒有什麼利用價值了。逮捕塔恩及其身邊的隨從，以謀殺罪控告他，將其餘的人作為同犯……」

　　「當你的部門將那些文件材料完全整理好，能提供可靠證據之後，我們還可以將其它重罪一古腦兒全部強加到他頭上嘛。這是再簡單不過的辦法了，只要這樣去做，我們就能使一個貨真價實的甲級暴徒不再繼續為害社會了。」

　　「也許是這樣，部長，不過還有一些遺留問題待解決，我希望委員會能夠再批准我一個請求。」

　　「我們對你已經遷就得夠多的了，邦德——」溫賽開口說。

　　「恕我直言，廳長，我認為如果你們答應我這個請求，那最終會節省不少時間。」

　　「那麼，你接著說吧，邦德上校。你想要怎樣？讓我們允許你跑到慕尼黑去拿著槍亂射？」

　　邦德躊躇了一會兒，環視了一下會場，用責難的目光望瞭望每一個人，想看看他們的反應。「我若說錯了請更正。」他終於開口說話了，但目光仍在圍著各位與會者打轉轉。他注意到這樣一個事實：在M和安全局局長雙雙缺席的情況下，安全局有三位代表出席會議，而他的老單位情報局卻只有比爾·坦納一位代表，而他除了作為M的代表之外還戴著一頂委員會秘書長的烏紗帽子。

　　「我若說錯了請更正，」他又重複了一遍。「根據我的理解，我的部門的監督委員會『小太陽1號』的章程有這樣的規定：對於短期的小範圍活動，只要有部長和另外一名委員提議即可採取行動，部長批准某項行動時不一定要向全體委員說明行動內容。」

　　「但在批准行動4天之後卻必須向全體委員說明。」部長怒吼道。

　　「4天之後，不錯，」邦德道。「那麼，我希望同部長和情報局的代表找個地方密談幾句——就在此時此刻。」他明白自己的作法是完全合理合法的，當他同坦納和部長一道走出會議室時，心裡早知道他會提出什麼樣的請求的弗莉克·馮·格魯塞向他投來懇求的目光，他只好儘量回避她的目光。

　　他們徑直來到部長的辦公室，這是位於委員會開會的那間閱覽室樓上的一間空蕩蕩的房間。

　　「說吧，你這樣神秘兮兮的究竟想提出什麼要求，邦德上校？」他們就座之前，部長露出了沮喪而又惱火的神色。

　　「小事一樁，閣下，我想要4天的假期，而又不想讓任何人問我到哪兒去或幹什麼之類的不便回答的問題。」

　　「你想去哪兒？」

　　「我想去德國巴伐利亞，去看看古老的塔恩莊園，也許會去瓦瑟堡同麥克西米利安·塔恩的律師談一談。」

　　「你明知道委員會是不會批准你這個要求的，邦德，你知道他們就連討論一下都不會願意的，那我又為何要向他們提議呢？」

　　「因為某個與委員會有關的人——也可能就是委員會的某個成員——同塔恩有著很深的關係。」

　　「這簡直是誹謗！」部長的臉色先是驚得發白，隨即又氣得變成了豬肝色。「你這樣昧著良心血口噴人，能拿出什麼憑據嗎？」

　　「找認為是能拿出的。請告訴我，麥克斯爵士一行回國那天是什麼時候抵達希思羅機場的？」

　　「那趟都柏林班機抵達時間是5點左右。」

　　「你是什麼時候接到警報的？」

　　部長驚得張口結舌。「7點。我們第一次跟丟他們之後，或者該說是在警方和安全部門跟丟他們之後。」

　　「哈羅德大廈後面那個地方還有什麼旁人知道？」

　　「沒旁人知道，只有委員會和幾位參加行動的警官知道，而且還是在安全部門查出那房子屬他所有之後。」

　　「可塔恩一夥卻在有關方面有所行動之前早就溜掉了。我要說麥克斯·塔恩要麼是神機妙算的通靈術士，要麼就是消息十分靈通。」

　　「這似乎有點荒唐可笑。」部長好像不太相信他聽到的話。

　　「假如沒有內線提供幫助，我真不明白他怎麼能那樣行動，我指的是他大搖大擺地飛到希思羅機場而又輕易地甩掉跟蹤的人。這不太正常，部長，你也明白這一點，另外還有一些疑點。如果不是有人給他提供情報，這些根本沒法解釋。」

　　「你能指出具體的人嗎？」

　　「這倒不能。若要我猜的話，我會說是安全局的某個人——胖胖、史密斯或是詹姆森，他們是最明顯的懷疑對象。」

　　「這麼說，你是真的相信委員會內有人受了塔恩賄賂？在為他提供情報？」

　　「我認為這是誰都看得出來的顯而易見的事情。從一開始就有人給塔恩通風報信。只請你說是誰出主意要我和馮·格魯塞小姐去劍橋向他賣消息的吧。你和我一樣清楚，假如不是事先知道消息，他是不可能佈置那場騙人的車禍的。他一直把我們完全當白癡在耍弄，他甚至連我去接多麥克的準確時間都知道，昨天晚上的出逃行動也是早就安排好的。他不是什麼通靈術士，一定是會議室裡的某個人在給他通風報信。塔恩的消息太靈通了。想想看吧，閣下。」

　　「啊，我的上帝。」部長的臉色又開始發白了。「你很可能是對的，我實在別無選擇，只有提議讓你去德國查探一番了。他們不會從我這兒得悉任何情況的。去幹吧，邦德，祝你好運。」

　　他請比爾·坦納讓弗莉克從會議室出來會他，坦納一邊點頭，一邊輕聲說了一句，「多保重，詹姆斯。」

　　弗莉克一來到他身邊，他就注意到了她憂傷的眼神。「我猜你已經將他說服了？你真的要一個人去？」

　　「我對你講過，弗莉，這件事只能一人去做。」

　　「我愛你，詹姆斯。」

　　「我也愛你，親愛的弗莉。快來幫我打點一下吧。」

　　「你會平安回來嗎？」

　　「親愛的，我向來都能平安回來的。我就像皇家騎警隊員，總能戰勝對手。」

　　「我也是的。」

　　「絕妙的訂婚宴會。」她幾乎露出了微笑。

學達書庫(xuoda.com)