19_海火行動_約翰·加德納

一九

　　接著，他們被輪流帶去上廁所。廁所就在一樓，借著一對蠟燭的光亮可以清楚地看見，廁所牆上和地上都長了黴。弗莉克上廁所時是貝絲看守，貝絲總是有意站在燭光照不到的陰影裡，讓人看不清她的臉。輪到邦德上廁所時則是庫斯柏看守。上完廁所後他們便被帶著上樓，樓梯經腳一踩便發出吱吱嘎嘎的響聲。整個房屋到處都可以聞到一股潮濕、腐臭的黴味。走過兩段樓梯便到了用來禁閉他們的房間，房間裡的牆紙破破爛爛，形成一個個倒掛在牆上的三角形紙條。房間的一角有一台破舊的暖氣散熱器，他們兩人被一人一副手銬地銬在那上面，房間正中還給他們點燃了一支蠟燭。

　　這是一個狹長的小房間，只有屋頂上開著一個天窗，地上鋪的是沒有油漆過的木地板。以前這兒肯定是傭人的臥室，邦德心裡想，這地方該發生過多少悲慘的故事，有多少初出家門的少女遠離父母，來到這兒後發現屬自己的天地原來是這樣的一間斗室。

　　他們被銬在散熱器上後沒過多大一會兒，貝絲又一次走進房間，給他們端來兩杯不知名的湯和幾塊麵包。弗莉克向她道謝，想和她談話，但她一聲不吭。他們只聽哢嗒一聲門被鎖上，她踩著腐朽的木樓板腳步咚咚地下樓去了。

　　「詹姆斯，你有什麼想法？」弗莉克悄聲問道。

　　「我想我們最好設法掙脫這該死的手銬。」

　　「我已經察看了他們銬住我的暖氣管，堅如磐石。」

　　「銬住我的這根管子倒是銹蝕得很厲害，我來試試看。」他用沒有被銬住的那只手在管子上摸了一下，這顯然是暖氣熱水導管，但已鏽成這種程度，就算請一個專業的管子工來拆卸，也肯定會有困難。

　　「你認為他們已接到命令幹悼我們嗎？」弗莉克問道。

　　「目前還沒有，但我想他們完全有可能正在等候著命令。如果他們已經接到幹掉我們的命令，那現在一切就已經完了。」

　　「樂天派的想法。」

　　「他們才是一對樂天派哩，屬那種對自己所從事的工作引以自豪的精神變態者，我看他們就是塔恩奉養的兩條人形羅特威爾狼犬。」他開始在暖氣管上絞磨手銬，右手不停地繞圈兒，使手銬上的鏈條繃得緊緊的。等到再也絞不動了，他便開始用左手來給右手銬增加壓力，想試試看能否絞斷暖氣管或是手銬上的鏈條。

　　半個小時後，他停下來，將那杯已變涼的湯喝下去，又吃了幾口麵包。他本來並沒有抱什麼不切實際的幻想，但暖氣管在精鋼手銬的作用下已微微有些彎曲了，他的手腕磨破了皮，但銹蝕的鐵管受的磨損更重。

　　歇息幾分鐘後他又開始幹了起來。這時，他們聽到樓下隱約傳來貝絲同那三個男人談話的聲音。

　　「附近一定沒有其他的房子，」由於使勁絞磨暖氣管，他說話氣喘吁吁的。「看他們那肆無忌憚的樣子，就好像這兒完全是他們的天下。」

　　「當然，我們根本不知道這兒是否真是他們的天下。」她的語氣中第一次透出真正的憂慮來。

　　邦德勸她儘量蓄養一下精神。「誰知道呢，說不定天亮之前就需要全力拼搏一場哩。」

　　他繼續絞磨暖氣管，取得了一些進展，過一會兒便聽到她已呼呼入睡了。

　　邦德的手腕很快磨得皮破血流了，但他依然不停地絞磨，也不知過了多長時間，暖氣管終於在精鋼鑄就的手銬的壓力下開始發出爆裂聲。時間一分一秒地過去，他卻渾然忘卻了時間的概念。突然間一聲脆響，暖氣管完全斷裂了，他慢慢地抽回被銬在暖氣管上的手。

　　搖曳的燭光快要熄滅了，黎明的曙光已經從那僅有的一扇沾滿灰塵的天窗外透射進來，一團漆黑的夜空漸漸變成了奇異的珠灰色。

　　弗莉克被銬在散熱器主體上，他也沒有辦法將她解放出來。他活動了一下自己那皮破血流的手腕，又伸了伸腿，想將已深受痙攣痛苦的四肢都舒展活動一下，剛剛靠著牆站直身子，就見兩道汽車前燈的光柱掃過窗戶，接著便聽到一輛轎車在房前停下來的聲音。

　　邦德扶著牆慢慢移近窗戶，怕讓人看見自己，只能躲在窗戶邊上。透過這扇開在屋頂上的小窗，傳來下面的人爭吵的聲音。他聽見庫斯柏用很大的聲音說：「但我們不能就讓他們留在這兒呀。」

　　另一個聲音，他聽出是麥克斯·塔恩的聲音，說道：「嗯，我們正是要這樣做。我再不想看到任何人手上沾滿鮮血，至少現在還沒到時候，我們要做的事太多了。」

　　「他們會報告警方來抓我們的，老闆！」阿奇波說。

　　「快上車，你這傷風敗俗的性變態的小妖怪，照老闆說的做。」這次開口的是莫裡斯·古德溫。

　　「我沒有性變態，你沒有權利對我這樣說話。庫斯柏，快來幫我，我們不能將那兩人就這樣留在樓上。」

　　「既然老闆發話了，我們只能這樣。」

　　一陣廝打聲過後，就聽阿奇波痛苦地尖叫一聲——「我這手腕受傷了，古德溫，放開我。」

　　「那就快上車，我們沒有好多時間可耽擱的。」

　　邦德伸頭到窗戶上一望，只見兩輛越野吉普車都停在門外，發動機已經在轉動，前邊的一輛正準備開動。接著，他睜大眼睛，借著車燈的光亮清楚地看見麥克斯·塔恩的身影，他正噔噔地踩著重步繞過後邊一輛車的車頭，彎腰鑽進後排座位。不一會兒，兩輛車都已開走，尾燈的光芒越來越暗，直至漸漸消失在遠處。

　　他曲身伏在窗下靜候了三四分鐘，想聽聽下面的動靜，看是否還有什麼人留下來沒走。可等了幾分鐘，什麼也沒聽到，下面沒有任何動靜。

　　「弗莉，」他輕聲呼喚著。「弗莉，我已經掙脫出來了，另外……」

　　「另外他們已經走了，我已聽到了。究竟是怎麼回事？」

　　「哦，我們還活著，我要去看看他們是否還留下了什麼人。」他走到門前，拉了一下把手，感覺門鎖有點搖搖晃晃的，並不很牢固，於是後退一步，開始踢門。一腳、兩腳、踢到第三腳，門鎖便脫落了，門自動彈開了。

　　樓下的窗戶剛透進一點微微的曙光，蠟燭已經熄滅，因此，他停步等了一會兒，等自己的眼睛適應了走廊的黑暗後才舉步來到樓梯口，再沿著樓梯一步一步地下到一樓的大廳。

學達書庫(xuoda.com)