42_諜海戀情_伊恩·弗萊明

四二

　　「請你告訴他，一個我都不敢要。不過，她們都是些好女人。如果他願聽我的話，應該承認這次決鬥不分勝負，這樣，我也就滿意了。不要讓她們再打了。今天晚上這裡已死了不少人多，他應該留下那兩個姑娘為他的部落多生出幾個好漢來。」

　　克裡姆把邦德的話翻譯了。吉卜賽人很不高興地看著邦德，咕噥了幾句。

　　「他說，你不該為她們說情。說你心腸太軟，不象個男人。不過他還是願意按你的意思去做。」

　　邦德微笑了一下，表示感謝。吉卜賽人轉過頭，同克裡姆交談起來。他說得極快，克裡姆很專心地聽著，不時還問上幾句。他們的話中提到了柯萊羅夫。從口氣中聽來，克裡姆一個勁地道歉，吉卜賽頭人顯然要他別把這事放在心上。他們說完後，克裡姆轉過頭來，用淡淡的口氣對邦德說：「夥計，這件事太離奇。保加利亞人這次像是奉命來殺瓦夫拉和其他的吉卜賽人。事情很簡單，他們知道吉卜賽人給我幫忙。但今天晚上的事令人難以理解。蘇聯老毛子在行刺上顯得不那麼高明，他們總是喜歡大鍋端。實際上，主要目標是瓦夫拉和我。他們對我下手的道理很明白，但他們好象受命不准碰你。他們好象早就認識你，這真怪了。他們莫非不想引起外交糾紛？

　　今晚的偷襲顯然是周密策劃的。他們先繞到山頂，然後關掉油門，順坡滑下。

　　這樣，我們就什麼也聽不見了。這地方很偏，方圓幾英里沒有一個警察。這一點我太大意了。」克裡姆顯得一副愁眉不展和疑惑不解的樣子。他想了一陣子，對邦德說：「現在是半夜了。車子馬上就到，上床前我們還有件小事得處理掉。我們走吧。這些吉卜賽人還得忙一陣子呢。瓦夫拉要你以後再來玩，並說佐蘿和紫妲她們倆隨時可以供你享用。他不願為這事怪我，甚至還要讓我再引來一些保加利亞人殺個痛快。他讓我們和他握手告別。我和他雖然是好朋友，但我們到底不是他們的人，他不想讓我們再呆下去聽那些女人嚎啕大哭了。」

　　瓦夫拉同克裡姆和邦德握了手，又和克裡姆咕噥了幾句，轉身向樹林走去。

　　人們都忙著自己的事，沒有誰顧得上看他們。他們從高牆的缺口處爬了出去。羅爾斯轎車已停在咖啡館對面，車身在月光下熠熠生輝。司機身旁坐了一個年輕人。克裡姆說：「這是我的老十，叫鮑裡斯。原來我只是想有可能用得著他，現在看來，還非他不可了。」

　　年輕人轉身打了個招呼：「晚安，先生。」邦德認出他是倉庫裡幹活的其中一個。和秘書一樣，他眼睛也是藍藍的，但顯得又黑又瘦。

　　汽車順著公路向山下駛去。克裡姆用英語對司機說道：「馬戲廣場旁邊有一條小街。到那兒，開得慢點，到時候我會告訴你的。工具和制服都帶來了嗎？」

　　「帶了，克裡姆先生。」

　　「好，現在開快點，時間已不早了。」

　　克裡姆靠在座椅上，點了一支煙。邦德甚覺無聊，看著窗外的夜景。寂寞冷清的街道，零零落落的路燈，顯得城市樸素到窮酸的地步。

　　隔了好長時間，克裡姆才又說話了：「瓦夫拉告訴我，我們兩人的處境都有危險。他要我當心一個『雪神的兒子』，而你必須提防一個受月神控制的人，」他縱聲笑著，「他們喜歡胡說八道。不過他說，這兩個人柯萊羅夫還根本排不上。」

　　「為什麼？」

　　「不親手殺掉這個傢伙，我睡不好覺。不知道今天晚上這事跟你有沒有關係。眼下我還沒時間來想清楚這事。種種跡象表明，他們已向我宣戰了。

　　這次如果我不殺掉柯萊羅夫，下次肯定他會殺死我。這不，我們現在就去薩馬拉幹掉他。」

學達書庫(xuoda.com)