25_諜海戀情_伊恩·弗萊明

二五

　　局長停了下來，擦了根火柴，把煙斗點燃。邦德趁機說道：「局長，我不認識T站的站長。我也沒有去過土耳其。」

　　「那個人叫達科·克裡姆，父親是土耳其人，母親是英國人。戰前他就開始擔任T站的站長，有不少年頭了。他能力超群，又捨得幹，成績出色，可算得上是一流諜報人員。他對當地很熟，也很吃得開。」M局長揮了揮煙斗，繼續說，「那姑娘說她是蘇聯國家安全部的一個下士，是從學校畢業後分到那裡工作的。現在，她被調到伊斯坦布爾情報站來當譯電員。這次調動是她自己想辦法辦成的，因為她一直就有想逃出蘇聯投靠我們的念頭。」

　　「那太好了，」邦德說，「說不定還是他們得力的譯電員呢。我們情報局應該需要這樣的人。可她要過來的動機是什麼呢？」

　　M局長看著邦德說：「因為她愛上了一個人。」他停了一下，一板一眼地說：「她說她愛上了你。」

　　「愛我？」邦德自諷地反問。

　　「是的，是愛上了你，起碼她是這麼說的。她叫塔吉婭娜·羅曼諾娃，你認識這個姑娘嗎？」

　　「噢，上帝！絕對不認識！」

　　局長笑咪咪地看著邦德那副驚詫莫名的樣子。

　　「她說這話究竟是什麼意思？她從來沒見過我，連認識都不認識，怎麼愛上我？這不太荒唐了嗎？」

　　「別解釋啦，」局長說，「這事聽起來的確是很荒唐，但又的確是件真事。這姑娘芳齡二十四，加入蘇聯國家安全部後，一直在該部的檔案室工作。

　　她已在檔案室英國部工作六年了。在那些檔案裡，就有一份你的檔案。」

　　「哦，這樣的姑娘我倒想去見見。」邦德插了一句。

　　「她說她在你的檔案中看到你的照片。她看了後，就被你的相貌所傾倒。

　　在她看了你的全部檔案材料後，就把你看作是她心目中的英雄了。」

　　邦德很不以為然，局長不露聲色地繼續說道。

　　「她說，你之所以那樣吸引她，是因為你使她想起了俄國作家萊蒙托夫筆下的一位英雄。顯然，這是她最喜愛的一本書。那位英雄愛冒險，一門心思花在舞拳弄腳、刀槍棍棒之類的事情上。不管怎麼說，是你使她聯想起那個人物。她說她冒險到伊斯坦布爾來不為別的目的，只想通過他們能見到你。

　　她覺得，你一定會把她救出來的。」

　　「局長，我從來沒有聽過這樣有趣的故事呢。我想，T站站長當然也不會相信她的話。」

　　「我說，」局長急躁地說，「你別這麼著急下結論。如果你不是幹我們這行當，而是一個電影明星什麼的話，從世界各地給你寄來的狂熱的情書會象雪片似的，上面會寫些許許多多你意想不到的瘋話。這是完全可以理解的。

　　這個癡丫頭在莫斯科幹秘書工作，估計她身邊全是女人。我們的索引處還不是那樣，寬大房間裡上上下下找不到一個男人。在這種環境裡，她只有靠翻閱你的檔案得到一種滿足。也許她看著你那該死的照片，春心萌動。不顧一切地要找到你。在這個時代，迷上某本雜誌封面上帥哥的姑娘，到處都有，不只她一個。」M局長揮了揮煙斗，似乎表示對女人這種瘋狂難以理解，「老天可以作證，我對這種事兒太孤陋寡聞了。但這種稀奇古怪的事有時候不由得你不相信確有這類怪事。」

　　邦德見M局長有些急了，不禁笑著說，「對的，的確可能。局長，我明白了。蘇聯姑娘也有不少傻姑娘。她這樣做，可是要有些膽量才行。難道她就不怕被人發現嗎？T站的站長講過這點沒有？」

　　「他說她嚇得要死，」局長說道，「在船上和T站站長說話時，她總是東張西望，好象人人都是蘇聯間諜似的。實際上周圍的那些人只是些農民或上下班的乘客。我剛才還沒說完，你才只聽到一半呢。」局長吸了口煙又說，「她還告訴克裡姆，因為她對你的感情，她漸漸養成一種厭惡症，只要見到蘇聯男人就感到噁心。這種厭惡症後來不僅只是針對某個男人，而且發展到厭惡起蘇聯政府和她從事的工作上。於是，她就申請調往國外工作。她的英語很不錯，法語也可以。他們考慮了她的申請，就派她來伊斯坦布爾從事譯電員的工作。當然這樣一來她的收入減少了，她經過半年譯電員的培訓後，三個星期前被派到伊斯坦布爾。到了那裡後，她就開始到處打聽。不久就聽說了克裡姆。克裡姆在那兒的時間太長了，幾乎每個土耳其人都知道他的身份。可他似乎並不在意。他說，這樣他就可以吸引敵人的注意力，而讓那些特派員們充分發揮自己的才能。我們派到那裡去的人的確還沒有遇到過什麼麻煩。而且有了他，人們就瞭解英國情報站的影響，給我們提供情報的人也就多了。」

　　邦德禁不住稱讚道：「公開的情報人員有時比我們幹得還順手，而我們不得不花大力氣來偽裝自己。」

　　「她把一切都告訴了克裡姆。她不知克裡姆是否能幫她保密，並盡力地幫助她。」局長又吸了口煙，想了一會兒說，「克裡姆最初也和你一樣，覺得這事太荒唐，對此有些懷疑，但實在搞不清蘇聯人為什麼要派這姑娘的動機。他用各種方試探她，但沒什麼結果。當渡船快靠岸時，克裡姆還在想方設法地套她說出更多的線索。她著急了，拿出了最後一著，來證實自己的真誠。」

　　邦德看見，局長的眼睛裡發出興奮和貪婪的神色，就象獵狗發現了獵物那種無法自控的歡喜。

　　「她亮出了最後一張王牌。她說，如果不相信她，她可以把密碼機一併帶過來。這就是我們做夢都想弄到手的那種叫斯柏克特爾的新型密碼機。」

學達書庫(xuoda.com)