41_賭場恩仇記_伊恩·弗萊明

四一

　　她越是想自圓其說，就越加不自然，邦德想戳穿她的謊言，要她休息一會兒，講出真情實況。但是他最後還是什麼也沒說，只是安慰似地拍了拍她的後背，要她抓緊時間，他們一起去吃早飯。然後，他進了自己的房間。

　　這件事顯然在他們的關係上投下了一道很深的陰影。一整天他們都感到在互相戒備。維納斯似乎又痛苦又矛盾，而邦德心裡卻疑團重重。他一次又一次地想像著電話內容。但是他卻不能開口提這件事，一說起她就流眼淚，發脾氣，甚至指責邦德懷疑她有另一個情人。

　　氣氛變得越來越不和諧。邦德萬萬沒有想到事情會如此變幻莫測。頭一天他還想著怎樣向她求婚，第二天兩人之間就豎起了一道可怕的猜疑之牆。

　　他感到維納斯震驚的程度就和他自己的一樣。要是發生什麼事的話，她一定要比他更痛苦。第三天早上，他倆很不自在地吃完早餐。維納斯說她頭疼，要避開陽光呆在自己房間裡。邦德於是拿了一本書，沿著海灘走了幾英里。在他向回走的時候，他在想，一定要爭取在中飯時把矛盾解決。

　　到了午飯時刻，他們剛剛在餐桌旁坐下，邦德就欣然地為自己在電話間旁把她嚇了一跳而向她道歉。然後他轉移開話題，談起自己在海灘上漫步時所看到的景色。

　　但是維納斯心不在焉，只是簡單地回答著他的話。她漫不經心地吃著飯菜，避開邦德的目光，出神地看著別處。

　　當她有一兩次沒有回答邦德的話題後，邦德也只好沉默不語，憂悶地想起自己的問題來。

　　突然，她的身體好象僵住一樣，手上的叉子「噹啷」一聲落在了盤邊，然後又掉到桌下的平臺上，發出鏗鏘的響聲。

　　邦德抬起頭，發現她的臉色變得象紙一樣白，同時驚恐萬狀地望著邦德的身後。

　　邦德轉過頭，看見一個男顧客剛剛走進來，坐在平臺對面離他們比較遠的一張餐桌旁。他看起來很平常，穿著一身淺黑色的衣服。邦德的第一眼印象就是，這個人是一個商品推銷員，沿著海岸做生意，路過這裡，順便進來吃頓午飯。

　　「怎麼啦，親愛的？」他不安地問。

　　維納斯的雙眼仍然盯著那個男人。

　　「這就是那個開著黑色轎車的傢伙，」她用一種窒息的聲音說道。「就是那個跟蹤我們的人，我敢肯定就是他。」

　　邦德再次轉過頭看了看，只見旅店老板正和這位新來的顧客談著菜單。

　　這是一個非常普通的場景。他們看到菜單上的某一菜名時，互相微笑起來，顯然他們都認為就是那個菜最理想。接著，旅館老闆拿起菜單，和那位顧客談了幾句飲料的問題，然後離開了。

　　那人好象發現自己被人盯著一樣，抬起頭，毫無興趣地看了他們一下。

　　然後，伸手從旁邊一隻椅子上的提包裡抽出一份報紙，擋著臉面，裝著看起報紙來。

　　就在剛才那一瞥之間，邦德注意到他的一隻眼上有一個黑色眼罩。眼罩不是用一根帶子系在眼上的，而是象一隻單片眼鏡一樣掛在眼上。不過，他看起來是個很友善的中年人，有著一頭向後梳去的深棕色頭髮。當他和旅館老闆說話時，邦德看見了他那又大又白的牙齒。

　　邦德轉向維納斯。「親愛的，不用擔心，他好象非常隨和。你怎麼就那麼肯定他就是那個人呢？再說，這個地方也不是我們獨自享用呀。」維納斯的臉仍然非常蒼白，兩隻手緊緊抓住桌子的邊緣。他以為她要暈過去，於是站起來想繞過桌子走到她跟前，但是她做了一個制止他的手勢。然後她端起一杯葡萄酒，喝了一大口。

　　玻璃杯碰著她的牙齒，她趕緊用另一隻手幫助端住，接著才把杯子放下來。

　　「我知道，就是同一個人。」她肯定地說道。

　　邦德想勸勸她，但是她根本不看他，而是用一種奇怪的目光的又向他肩頭方向看了一兩次，然後聲稱她的頭還在疼，下午想呆在房間裡。接著她離開餐桌，徑直朝門口走去，也沒有再回頭看一眼。

　　邦德決定讓她的大腦平靜一下。因此，他又要了一份咖啡，趁服務員還未端上桌，趕緊站起來，迅速走到院子裡。外面果然停著一輛黑色「普格特」

　　牌汽車，也許就是他們以前看到的那輛，也可能不是，因為這種車在法國不下一百萬輛？他迅速朝車裡瞥了一眼，裡面空蕩蕩的。他想掀開行李箱看看，但行李箱鎖上了。他記下了車牌號碼，然後迅速走進和餐廳相連的盥洗間，拉了一下抽水馬桶，等到嘩嘩的水聲停下，又重新回到桌旁坐下。

　　那人正吃著，沒有抬起頭。

　　邦德在維納斯的椅子上坐下，這樣他就能從正面看見那人的模樣了。

　　幾分鐘後，那人叫來服務員，結了帳，然後告辭而去。邦德聽見「普格特」汽車發動起來，很快排氣管的聲音消失在去往礦泉王城路上的方向。

　　當旅館老闆走到邦德的桌邊時，邦德向他解釋小姐不幸有點中暑。旅館老闆表示了遺憾之意，詳述了幾乎在任何天氣出門時都有的危險因素。邦德又漫不經心地問起剛才那位顧客的情況。「他使我想起了一個朋友，也是失去了一隻眼睛，並且戴著相似的黑眼罩。」旅店老闆回答說以前沒有見過那人。聽口音像是個瑞士人，自稱是做手錶生意的。他對中飯非常滿意，並告訴老闆，過一兩天他還會從這裡路過，還要來這裡再吃一頓。那人只有一隻眼睛，令人十分討厭。每天戴眼罩使那處的肌肉都變了形。不過他大概也習慣了。

　　「這確實是非常悲傷的事，」邦德說。「不過你也很不幸，」他指了指老闆那無臂的袖子。「相比之下，我應該知足了。」

　　他們談了一會兒戰爭，然後，邦德站起來。

　　「哦，我想起來了，」他說，「小姐早晨打了一個電話，由我來付款，是打到巴黎的，好象是一個『樂土』號碼。」他記得「樂土」是馬西斯的總機。

　　「謝謝你，先生，但是這件事還要核實一下。今天早晨我和礦泉王城通話時，總機提到我的一位客人打了一個去巴黎的電話，電話沒人接。他們想知道小姐是否要將電話保留。我已把這件事忘了。也許先生會向小姐提起這件事。不過，讓我想想，哦，總機說她撥的是『殘廢者』號碼。」

學達書庫(xuoda.com)