31_賭場恩仇記_伊恩·弗萊明

三一

　　第十九章惡夢初醒

　　接下來的兩天，詹姆斯·邦德一直處於一種似夢非夢、似醒非醒的狀態中，始終沒有清醒過來。他做著一個接一個的惡夢，充滿了痛苦，但是他始終不能從這一連串的夢魘中掙脫出來。他知道自己正仰面躺在床上，但卻動彈不得；他朦朧地意識到自己的身旁有人，但是他無力睜開眼睛，重新來到這個世界。

　　他感到自己在黑暗中才能安全，因此他緊緊抱住黑暗不放。

　　第三天的早晨，一個可怖的惡夢把他驚醒了。他渾身發抖，直冒冷汗。

　　他感到有人用手摸著他的額頭，他認為這是在做夢。他想抬起手臂撥開額上的重壓，但是他的手臂緊緊地縛在床邊，動彈不了。他覺得整個身體被包紮起來，一個象白色棺材一樣的東西從他的胸脯一直蓋到腳處，使人看不清床的盡頭。他拼命叫喊，終於耗盡全身氣力。淒涼無望的眼淚止不住奪眶而出。

　　一個女人在說話，話語漸漸地滲透進他的腦中。這似乎是一種和藹的聲音。他漸漸地感到自己得到的是安慰和愛撫。這是一位朋友，而不是一個敵人。可是他仍然不敢相信這一點。他只知道自己是一個俘虜，遭受了一次又一次的折磨。他感到自己的臉被一塊涼涼的毛巾輕輕地擦著，毛巾散發出熏衣草的香味，接著他又做起了夢。

　　幾個小時後，當他再次醒來時，所有的恐懼感都消失了，只是覺得渾身軟綿綿的。陽光瀉進明亮的屋裡，花園裡的各種鳥鳴從窗戶外傳進來。不遠的地方傳來海浪拍打海灘的聲音。耳旁響起一種沙沙聲。他轉過頭，一個一直坐在他枕頭旁邊的護士站起來，走到他身旁。她很美，微笑著把手放在他的脈搏上。

　　「哎呀，你終於醒過來了，真叫人高興。我這一輩子從未聽過這麼可怕的胡言亂語。」

　　邦德朝她微笑著。

　　「我在哪兒？」他問，對自己的聲音如此清晰有力感到十分驚訝。

　　「你是在礦泉王城的一家療養院裡。英國方面派我來照看你。我們有兩個人，我叫吉布森。現在請你安靜地躺著，我去醫生那兒，告訴他你已醒來。

　　自從你被送到這裡後，你一直處於昏迷狀態，我們非常焦急。」

　　邦德閉上雙眼，默默地檢查著身體的傷處。最疼的部位是雙腕、雙踝和手背上被匕首劃過的地方。胸部沒有絲毫感覺。他估計自己被局部麻醉了。

　　身體的其它部位在隱隱作痛，令他回想起曾經被鞭打過的遍體鱗傷。他可以感到四處繃帶的壓力，那未包紮的頸子和下巴碰到被單時有針刺般的感覺。

　　從這種感覺他知道自己一定至少有三天沒刮臉了。這就是說，自從那天受折磨以來，已經過了兩天。

　　他的頭腦裡準備好了一系列的問題。這時，門開了，醫生走進來，後面跟著護士，在他們的後面是馬西斯那熟悉的身影。馬西斯那愉快的微笑後面隱隱露出焦急的神情，他用一隻手指放在雙唇上，踮起腳走到窗戶旁邊，坐了下來。

　　醫生是一個年輕的法國人，看上去精明能幹。他奉法國國防部情報處之命來診治邦德的病情。他走過來，站在邦德旁邊，將手放在邦德的前額上，一邊觀察著床後的體溫表。

　　「你一定有許多問題要問，我親愛的邦德先生，」他用標準的英語說，「我可以將其中大部分答案告訴你。不過我不想讓你消耗太多的精力，因此主要由我講，你少開口。然後你可以和馬西斯先生談幾分鐘，他希望從你這兒得到一些細節。這樣的談話確實為時過早，但是我認為心理上的重負卸掉後，身體創傷恢復得更快。」

　　護士吉布森給醫生搬來一張椅子，離開了房間。

　　「你來這裡大約有兩天了，」醫生繼續說道。「你的汽車被礦泉王城附近的一位農夫發現，他通知了警察。很快，馬西斯先生聽說這是你的車，於是立即帶著手下人前往萊斯諾克太布爾。在那裡他們發現了你和利弗爾，也發現了你的朋友林達小姐，她沒有受傷。根據她的敘述，她沒有受到侮辱。

　　她的神經由於驚恐受到了刺激，但是現在已完全恢復了理智，住在飯店的房間裡。她收到了倫敦上司的指令，繼續住在礦泉王城，協助你工作，直到你完全康復，返回倫敦為止。」

　　「利弗爾的兩個保鏢死了，他們是被一顆35口徑的子彈打在後腦勺而中彈身亡的。從他們毫無表情的臉龐來判斷，顯然沒有看見那個刺客，沒有聽見刺客行動的聲音。他們和琳達小姐呆在同一房間裡。利弗爾死了，刺客用相同的武器打在他的雙眼之間。你目睹他死時的情景了嗎？」

　　「是的，」邦德回答。

　　「你的傷勢很嚴重，流了大量的血，不過生命還沒有危險。如果一切進展順利的話，你將完全康復，所有的身體功能不會受到影響。」醫生溫和地微笑起來。

學達書庫(xuoda.com)