24_賭場恩仇記_伊恩·弗萊明

二四

　　邦德向他擺了擺手，走下臺階，雙眼在黑暗中仔細搜尋。夜晚的冷氣吹在他冒著熱汗的額頭上，涼冰冰的。

　　他剛下了一半臺階，就聽到一陣微弱的呼喊聲，接著，右邊傳來「砰」

　　的汽車關門聲和排氣管發出的一陣刺耳吼聲。只見一輛甲蟲形的「雪鐵龍」

　　轎車猛地從黑暗中竄到了月光下，它的前輪在前院的鵝卵石上飛快地滾動著。

　　車尾在輕輕搖晃，仿佛後座上發生著搏鬥事件一樣。

　　汽車大吼一聲，飛速駛到寬大的大門前。一個小小的黑色東西從車後敞開的窗子裡扔了出來，落到花圃中。當汽車來到林蔭大道，急速向左拐時，車輪發出了和柏油路摩擦的刺耳的聲音。司機把車速推到了二檔，「雪鐵龍」

　　汽車的排氣管發出了震耳欲聾的回音，接著司機猛地推到了最高檔，汽車穿過兩邊是高樓大廈的街道，朝海岸公路駛去，這時，聲音漸漸小了下來。

　　邦德知道他必須首先把從車上扔到花叢中的東西找到。他飛快跑到花圃中，很快就找到了。這是琳達的手提包。他拿著提包跑過卵石路來到明亮的臺階處，搜尋著包裡的東西，這時，看門人正在他附近徘徊。

　　一張揉皺的紙條就放在包裡：你能來大廳一會兒嗎？我帶來了你同伴的消息。

　　雷內·馬西斯。

　　第十五章夜色追蹤

　　這是最笨拙的偽造。

　　邦德跳上「本特利」汽車，立刻發動了汽車，發動機「呼呼」地旋轉起來。看門人跳到一邊，汽車的吼聲淹沒了他結結巴巴的話語。車的後輪在砂礫路上摩擦著，揚起的沙礫打在了他那燙得筆直的褲腿上。

　　當汽車出了大門拐向左邊時，邦德恨不得一下子追上「雪鐵龍」牌汽車。

　　他把車速推到最高檔，橫下心來向前追去。城市大街的兩邊傳來排氣管的巨大回音。

　　他很快開上了海岸公路。這是一條穿過沙丘的寬廣的公路。他早晨曾從這裡駛過，所以他知道路面很好，幾處拐彎的地方清晰可見。他將油門踩到底，發動機的轉速越來越快，汽車的速度從每小時八十公里加快到九十公里。

　　巨大的車燈射出了一道白光，照亮了半英里長的公路，好象在黑夜中開闢出一條隧道一樣。

　　他猜想「雪鐵龍」一定走的是這條路。他已經聽見了排氣管從遠處發出的聲音。

　　前面路上一直有汽車駛過後排出的廢氣和廢氣跟冷空氣形成的水霧。

　　他駕駛著汽車在黑夜中疾駛，速度在不斷增加。他一邊注意著前方，一邊罵著維納斯，罵著M局長為什麼派她來執行這項任務。

　　這些愚蠢的女人以為她們能幹男人的工作，這是他一直擔心的事。她們究竟為什麼不能呆在家裡，做些家務事，把精力花在打扮自己和聊天上，而把男人的工作留給男人做呢？現在發生了這樣的事，而且是在他的任務剛剛出色地完成了之後。

　　現在維納斯落入了敵人的陷阱中。敵人把她抓走，也許要用她作為人質來敲詐一大筆贖金，就象連環漫畫裡描寫的那樣。這個該死的巫婆！

　　邦德一想到自己陷入了這樣的困境就十分惱怒。

　　事情肯定是這樣，他們是想用她做交易，逼他用那張四千萬法郎的支票換姑娘。

　　不過，他不會做這筆交易的，甚至都想不敢這樣想。她是情報局裡的人，應該知道這樣做的嚴重性。他甚至不必去請示M局長。她不過是被派來協助他完成任務的，這個任務遠比她更重要。這件事真是糟透了。她是一個好姑娘，但是他不能自投羅網，中敵人的圈套。這可不行。他要設法追上「雪鐵龍」，用槍把那幫人幹掉；如果她在這過程中被子彈擊中，那麼也是沒辦法的事。

　　他必須盡力而為，在他們把她綁架到某個偏僻之處前救出她。但是如果他追不上他們，他將返回飯店，睡一覺，不再議論這件事。等到第二天早晨，他將向馬西斯講明事情經過，並出示紙條為證。如果利弗爾是想用那姑娘跟邦德換那筆錢的話，那麼邦德是不會答應的，而且他也不會把姑娘被綁架的事告訴給任何人。那麼那姑娘也只好受些罪了。如果看門人說出了所看到的情景，那麼邦德將會藉口說自己喝醉了酒，和姑娘吵架後她離開了。

　　邦德的腦子裡翻來覆去考慮著這些問題，同時開著車在海岸公路上疾駛。他拐了幾個彎，注視著路上通往礦泉王城俱樂部的馬車或自行車。前面是的道路筆直，「本特利」那十五馬力的發動機將刺耳的高音送往夜空。車速在加快，時速表上的指針從一百一十英里指向一百二十英里。

　　他知道自己的車速一定比前面的車快。「雪鐵龍」載著四個人，在這種道路上頂多只能開到每小時九十英里。他打開霧燈，關掉兩隻大燈，以便看清遠方的情況。

　　不一會兒，他清楚地看見前面海岸公路一兩英里以外的地方，另一輛汽車也在疾駛。

　　他一隻手摸到儀錶板下，從一個隱蔽的槍套裡掏出一杆長筒的科爾特45步槍，將槍放在旁邊的椅子上。如果在這種路面打槍走運的話，那麼他希望在相距一百碼時用槍擊中前面那輛車的輪胎或油箱。

　　然後，他打開大燈，呼嘯著向前沖去。他感到非常鎮定、輕鬆。已顧不了維納斯的生命了。他的臉在儀錶板的藍色燈光中顯得殘酷無情，但又非常平靜。

　　前面那輛「雪鐵龍」車裡坐著三個男人和那個姑娘，利弗爾親自開車，他那龐大的身體傾向前，雙手輕鬆自如地握著方向盤。他的旁邊坐著那個在賭場上棄杖逃跑的胖矮個保鏢。胖矮個正用左手抓住一根粗實的杠杆，杠杆橫在他身邊，差不多和車板平行。這也許是一根能夠調節駕駛座位的杠杆。

　　後座上是那個又高又瘦的保鏢。他朝後靠在座背上，看著車頂，顯然對汽車的高速行駛非常滿意，一隻手不斷地在旁邊的維納斯赤裸的左腿上摸來摸去。

　　除了她的雙腿赤裸在外，維納斯完完全全是一個包裹。她那長長的黑色天鵝絨裙子被卷到了她的雙臂和頭上，在頂上還狠狠地打了個結。裙子在她臉部上面開了一個小洞，這樣她可以呼吸。其它部位沒有被綁住。她靜靜地躺著，身體隨著汽車的擺動而移動著。

　　利弗爾的注意力一半放在前面道路上，一半放在後視鏡中漸漸逼近的邦德汽車大燈的光束上。獵人和獵物之間相距不到一英里，可是利弗爾似乎並不著急，他甚至將車速由每小時八十英里減到每小時六十英里。前面是一個急轉彎，他又降低了車速。在幾百碼前的地方，一根標杆表明前方是一叉口，有一條小路橫穿公路。

學達書庫(xuoda.com)