22_不成交易_約翰·加德納

二二

　　「是的！我是不是必須沒完沒了地說啊？我和斯威夫特說過我認為他已經準備好了。天哪……」她現在真要流下眼淚了。「斯威夫特告訴我，要把他帶到家裡去，把一些新聞告訴他。」

　　邦德集中精力看著道路。「你把新聞告訴馬克西姆·斯莫林以後，怎麼樣了？」

　　海澤爾深深喘了口氣，張著嘴。就在這時他們駛入一個拐彎，上了一段很長的大道，大道兩旁長滿了灌木叢。大個子邁克，跟在一二百米後面，打亮了車燈，邦德從後視鏡裡看到兩輛汽車緊緊擠住了沃爾沃，路面完全讓這三輛車占滿了。雖然他有幾年沒有在這條路上開車了，邦德仍有一種奇怪的記憶幻覺。在他的頭腦中，這兒發生過一場車禍，藍色警燈在一閃一閃地閃光，警察揮著旗子，讓他們停車。還沒有看清前面躺著的是什麼，他就覺得腹部一陣可怕的抽動。後面那兩輛包抄過來的汽車仿佛執意要把沃爾沃碾碎似的。

　　他們轉過這個拐彎，一直沿公路駛去，正如他所料，公路佈滿了碎片，警戒標誌和閃亮的燈光。他喊著讓海澤爾扶好。前面是一輛國家警察部隊的汽車，一輛救護車，另外一輛是暗褐色大轎車，它可能是一輛考提納，還有一輛奧迪停在它旁邊，已經沖過了籬笆。那裡還有一輛重型卡車，橫在路上。邦德沒有心思去想什麼卡車。他用左腳踩住腳閘，打算調轉車頭，儘管他知道，到了這時候，他身後的道路肯定被撞毀了的沃爾沃堵住了，除非大個子邁克有超自然的神力。

　　海澤爾尖叫起來，汽車打著旋沖向路邊，停不下來，儘管邦德試圖把車穩住，它仍然越沖越快。為時太晚了，他知道路面已經撒上了一層厚厚的油膜。

　　隨著令人吃驚的車速，撞車的場面馬上就要出現在眼前。邦德拼命抓住方向盤，覺得車尾飛速地旋轉起來，他知道一場車禍已經無法避免。車禍發生了，但是那場面卻有些虎頭蛇尾。只聽到一陣刺耳的嘎吱嘎吱的聲音，他們就停了下來。

　　邦德本能地伸手去掏手槍，但是，時間太晚了。車門被扭開了，兩個身穿國家警察部隊制服的男子把海澤爾和邦德拉出汽車，給他們來了一個專業化的鎖臂動作，非常疼痛。邦德感到眼花繚亂，不知道自己的手槍到哪兒去了。他試圖反抗，但失敗了，他意識到他們被人推擠著塞進了救護車，那兒有另外四個漢子等著，把他們接了過去。

　　對一支救護傷員的救護隊來說，這些人的數目顯得太龐大了。這時候，海澤爾的尖叫聲足以把一個死人吵醒。一個男人在她脖子的側面狠狠削了一掌，她就沒有聲音了。她摔倒了，這時車門馬上關閉了，救護車開始啟動。削她一掌的那個男人抓住她跌倒的身體，把她放到一副擔架上。

　　從前門上來了第五個男人，然而這裡似乎並不擁擠。過了一會兒，邦德知道他們是在一輛非常大的救護車裡，可能是用軍車改裝的。它加快速度，鳴起警笛。在一片警笛的悲鳴中，第五個漢子開口說話了。

　　「你是邦德先生，我沒猜錯吧？我看這裡發生了一場小小的車禍，我們不得不把你從現場儘快帶出去。很抱歉打攪了，但是，這對任何人的安全都是必要的。我相信你能夠理解。如果你坐在那兒，保持安靜，我們大家都會高高興興的，我可以保證。」

　　毫無疑問。馬克西姆·斯莫林上校確實很有魅力，儘管這魅力混雜著威脅。

　　8.是小公雞，還是黃鼠狼

　　救護車搖擺，顛簸，減速，又搖擺起來，然後，開始加速。邦德感覺到他們已經飛快地離開了幹道，可能正在掉頭往回走，可能正慢慢向山裡駛去，甚至向著荒涼崎嶇的威克洛峽谷駛去。他瞥了海澤爾一眼，她一動不動地躺在擔架上，他希望那個打擊沒有給她造成什麼嚴重的傷害。

　　「她沒事兒，邦德先生。我的人都接到命令不許殺人，只能使對手失去知覺。」

　　就近觀察，斯莫林給人留下了更深刻的印象，他對邦德焦慮的表情做出的反應，就顯示了敏銳的觀察力。

　　「你的人都受過很好的訓練，知道怎樣殺人，而不僅僅是把人殺掉，我敢肯定。」他差點兒沒叫出斯莫林的名字，但是，他控制住了自己。

　　「訓練得非常完美，我親愛的先生。」

　　斯莫林說的英語幾乎無懈可擊，儘管挑剔的耳朵可能會發現它有一點點細微差別，因為他說得過於純正了。他風度翩翩，讓邦德感到吃驚，然而在這背後，存在著無可否認的力量和自信。斯莫林是一個希望別人順從的人，他知道他要永遠掌握控制權。他比邦德前兩次看到他時估計的略高些，身材健美，肌肉發達，穿著一件昂貴的皮猴，馬褲呢褲子和翻領大衣。

　　斯莫林嚴厲地看著邦德，他黑色，微呈橢圓的眼睛帶著一絲幽默。嘴角上掛著的微笑，與其說是嘲諷，還不如說是開心。

　　「關於這件事的全過程我能提些問題嗎？」

　　邦德不得不提高嗓門，以便壓過引擎的噪聲和搖搖晃晃的救護車發出的顫動聲響。司機既不習慣駕駛這樣的汽車，也難以對付這樣崎嶇的山路。那微笑變成了一陣短短的，幾乎是愉快的吃吃笑聲。

　　「哦，現在說吧，詹姆斯·邦德，你知道得很清楚，這是怎麼回事。」

　　「我只知道我正打算用汽車帶我的女友走一段路，突然我們被劫持了。」他停頓了一下，然後又假裝困惑地說：「你怎麼會知道我的名字！你到底是怎麼知道我的名字的呢？」

　　斯莫林興奮得大笑起來。「邦德，我親愛的好朋友，你可別把我當傻瓜。」他朝海澤爾點了點頭。「你知道你的女朋友是誰，知道她幹了些什麼事兒吧。我相信你清清楚楚地知道她幹了些什麼事兒，也清清楚楚地知道我是誰。許多外國情報局都有我的檔案。英國秘密情報局肯定有關於我的檔案材料，正如我們的情報局也有你的檔案材料一樣，明白嗎？你對那個『奶油蛋糕』的行動了如指掌，如果你不知道我們對這個行動的主角進行懲罰的所有細節，我就感到奇怪了。」

　　「『奶油蛋糕』？」邦德對這種混合著疑問和驚奇的談話感到很開心。

　　「『奶油蛋糕行動』。」

　　「我不知道什麼奶油蛋糕——或者巧克力夾奶油的長方形小麵包！」邦德調整自己的節奏，慢慢拖延時間，以便讓對方的怒火越燒越旺。「我只知道海澤爾求我帶她走一段路……」

　　斯莫林發出一陣苦笑。「這是不是發生在昨天夜晚她的美容院遇到一點小麻煩之後？」

　　「什麼麻煩呀？」

　　「你是不是打算告訴我，當那幾個白癡企圖在倫敦把她殺死的時候，你沒有和她待在一起？你是不是打算說你沒有開車把她送到機場……」他的微笑中浮現出一種捉摸不定的暗示。

學達書庫(xuoda.com)