追憶似水年華(142)_普魯斯特

一四二

　　外祖母和我從音樂會出來，踏上歸途回旅館。我們在海堤上停了一會，與德·維爾巴裡西斯夫人交談幾句。德·維爾巴裡西斯夫人對我們說，她在旅館裡為我們訂了火腿乾酪夾心麵包片和奶油蛋。就在這時，我望見盧森堡親王夫人從遠處向我們走來。她半拄著一把陽傘，那高大而美麗的身軀現出微微的曲線，劃出帝國時代美貌風流的女子珍愛的阿拉伯圖案。這些女子雙肩下垂，後背上提，臀部凹陷，腿部繃緊，很善於使她們的身軀像一條圍巾一樣無精打采地飄動。穿過軀體的那條肉眼看不見的柔軟而傾斜的莖杆作為骨架，她們的身軀便圍繞著這骨架飄動。

　　盧森堡親王夫人每天上午出來在海灘上轉一圈。那時節，所有的人都洗完了海水浴，上岸準備吃午飯了。她是非到一點半鐘才進午餐的，所以，洗海水浴的人早就放棄了那空蕩而灼熱的海堤之後，她才返回自己的別墅。德·維爾巴裡西斯夫人向她介紹我的外祖母，也想介紹我。可是不得不向我詢問我的姓名，因為她想不起來了。說不定她根本就不知道我姓什麼，或者說，她早就忘記我外祖母將自己的愛女嫁給誰了。我的姓氏似乎給德·維爾巴裡西斯夫人留下強烈的印象。這時，盧森堡親王夫人已向我們伸出了手。當人們向奶媽帶著的嬰兒微笑時，常常還要加上一個親吻。她與侯爵夫人說話過程中，不時轉過頭來帶著這種親吻的雛形，向外祖母和我投過柔和的目光。她希望不要顯出自己地位比我們高的樣子，但是她肯定沒有計算好這段距離。由於計算錯誤，她的目光充滿了善意，以至於我看到她就要像撫摸兩頭可愛的動物那樣用手來撫摸我們。在馴化動物園①裡，兩頭可愛的小獸就會越過鐵絲網，朝她伸過頭去。頓時，這種關於動物和布洛尼森林的想法在我心中固定下來。

　　--------
　　①在巴黎布洛尼森林附近。

　　那時節，海堤上盡是來往走動、高聲叫賣的小販，賣的是點心，糖，小麵包之類。親王夫人不知道怎樣表示她的好意，便攔住了從我們身邊經過的第一個小販。他只剩下一塊黑麥麵包了，就是人們扔給鴨子吃的那種。親王夫人買了這塊麵包，對我說：「這是給你外祖母的。」可是她卻把麵包遞給了我，微微一笑對我說：「你親自交給她吧！」她大概以為，在我與動物之間如果沒有中介，我的快樂就會更其完整了。

　　又有其他小販走過來，她將所有的東西都買了來，塞滿了我的口袋，有紮好的一包一包，有角帽形小點心，有羅姆酒蛋糕，有大麥糖。她對我說：

　　「你自己吃，也給你外祖母吃吧！」

　　然後她叫穿紅錦鍛衣服的小黑人給商販付錢。那小黑人到處跟隨著她，成了海灘上的奇景。此後，她向德·維爾巴裡西斯夫人告別，並向我們伸過手來，有意對我們和她的女友一視同仁，當密友對待，而且有意降低自己的身份使我們能夠接近她。不過有一次，她似乎將我們的水平在人的階梯上放得不那麼低，因為她與我們的平等，是通過親王夫人向我外祖母溫柔而充滿母愛的微微一笑來表示的。人們像向一個大人告別一樣向一個淘氣孩子道再見時，就是這樣微笑的。我的外祖母在進化上產生了美妙的飛躍，她不再是一隻鴨子或一隻羚羊，而已經成了斯萬太太大概會稱之為的「baby」①。最後，親王夫人離開了我們三個人，到充滿陽光的海堤上繼續散步去了。她那美麗的腰肢彎曲著，象繞在木棍上的一條蛇一樣，纏繞在合攏起來拿在手中、白底藍花的陽傘上。

　　--------
　　①英語：嬰兒。

　　這是我遇到的第一位親王夫人。我說第一位，因為馬蒂爾德公主從儀態上說完全不是親王夫人。這第二位，以後諸位會看到，以其鍾情也叫我大吃一驚。第二天，德·維爾巴裡西斯夫人對我們說：「她覺得你們很迷人。這個女人很有眼光，心地十分善良。她跟那許多女君主或親王夫人可不一樣。她具有真正的價值。」這時我便明白了，那是一種大老爺的和藹可親，自願在國君與資產階級之間充當中間人。德·維爾巴裡西斯夫人又用堅信不疑的神情加上一句：「我想，她會很高興再與你們見面。」她非常高興能對我們這樣說。

　　離開盧森堡親王夫人之後，當天下午，德·維爾巴裡西斯夫人告訴我一件事，叫我更為驚異，而且又不屬和藹可親的範圍。

　　「你父親可是部裡的司長？」她問我道。「啊！據說你父親是個美男子。此刻他正在作美妙的旅行。」

　　幾天以前，我們從母親的一封信中獲悉，我父親和他的旅伴德·諾布瓦先生丟失了行李。

　　「行李找到了，更正確地說，根本就沒丟，就是這麼回事，」德·維爾巴裡西斯夫人對我們說。不知道為什麼，對旅行的細節，她似乎比我們知道更詳細。「我想你父親下個星期要提前回來了，他大概放棄去阿爾及西拉的計劃了。不過他想在托萊多①多呆一天，因為他對提香的一個弟子②十分欣賞。我想不起此人的姓名了，不過在當地那是很有名氣的。」

　　--------
　　①西班牙城市。
　　②此弟子即指西班牙畫家格雷戈。

　　對她所認識的那群人單純、細微而又模糊的騷動，德·維爾巴裡西斯夫人一向是用不動聲色的眼鏡遠遠打量的。我自忖，是什麼巧合，使得她觀看我父親的那個地方，正好嵌了一塊無限放大的鏡片，使她那麼有立體感地、極為詳細地看到了我父親所有令人愉快的東西，例如使他不得不回家的偶然事件呀，在海關遇到的麻煩呀，對格雷戈①的興趣呀等等。這塊鏡片改變了她視野的比例尺，在萬頭攢動的芸芸眾生中唯一使她看到這一個人，就象居斯塔夫·莫羅畫朱庇特在一個軟弱的下界女子旁邊，將他畫得超人大小一樣。②

　　--------
　　①格雷戈（1541—1614），西班牙畫家。
　　②大概指的是《朱庇特與塞墨勒》一畫，畫上，朱庇特將塞墨勒置於自己膝上，塞墨勒猶如其掌中玩物。也有說指的是《朱庇特與歐羅巴》。

　　我的外祖母向德·維爾巴裡西斯夫人告辭，以便我們能在旅館前多呼吸一會新鮮空氣，一面等待著人家隔著玻璃窗向我們打招呼，說我們的午飯已經備好。這時只聽得一陣喧囂。原來是野蠻人部落國王那年輕的情婦剛剛洗罷海水浴，回來進午餐。

　　「這真是一大害，她應該離開法蘭西！」首席律師此時正經過這裡，他義憤填膺地大喊大叫。

　　公證人的老婆卻眼睛睜得大大地，死死盯著冒牌女君主。

　　「布朗代太太那樣望著這些人，多麼叫我著惱，我簡直沒法告訴你，」首席律師對首席審判官說道，「我真想給她一記耳光！這個女無賴，你這麼看她就提高了她的身份，她就盼著人家注意她呢！你叫布朗代提醒提醒她，告訴她這很可笑。我呀，如果他們再作出對這些冒牌貨加以注意的模樣，我再也不跟你們一道出去了！」

　　盧森堡親王夫人的馬車，在她前來送水果那天，已在旅館前停過。她的前來，自然也未逃過公證人、首席律師和首席審判官的老婆那一群人的眼睛。這幾個女人看見德·維爾巴裡西斯夫人這麼受到敬重，都迫不及待地想知道她到底配不配，她們已經手忙腳亂了一些時候，想知道她是真正的侯爵夫人還是一個女冒險家。德·維爾巴裡西斯夫人穿過大廳時，到處刺探不對頭的事的首席審判官老婆從活計上抬起頭來，望著那位夫人，那勁頭叫她的女友們笑個半死。

　　「噢，我呀，你們知道，」她驕傲地說，「我一開始總是往壞處想。非給我拿出一個女人的出生證和公證人證件，我才會相信這個女人真正結了婚。此外，你們別害怕，我要進行小小的調查。」

　　於是，每天這些女人都笑著跑來問：

　　「我們是來聽新聞的。」

　　盧森堡親王夫人前來拜訪的那天晚上，首席審判官的老婆把一根手指擱到嘴上。

　　「有新鮮事。」

學達書庫(xuoda.com)