日記_卓婭和舒拉的故事

日記

　　我們誰在童年沒寫過日記呢？連9歲的舒拉也曾寫了日記。但是讀這個日記時我無論如何也忍不住笑。舒拉平常都是這樣寫：

　　「今天8點鐘起床。吃完了，喝完了，就到街上去了。和小別佳打了一架。」或者：「今天起來了，吃完了，喝完了，就到外邊玩去了。今天沒和任何人打架。」所不同的只是結尾：

　　「和小別佳打了一架」，「和小維佳打了一架」，「沒和任何人打架」。日記的其他部分像兩滴水一樣地相似。

　　卓婭對待日記的態度和對她擔任的其他的事務一樣，是忠實和嚴肅的。她經常地記，並且事情也敘述得很詳細。我這裡還保存著她1936年春季和夏季的日記。

　　我已經說過：在暑假時期孩子們向來是到夏令營去，他們在那裡過著有趣味的、快活的生活。但是我去看他們的機會很少，所以我們也和向來一樣，離別了就彼此想念。因此我們很希望夏天能到楊樹林外祖父外祖母那裡去。他們召喚我們很久了，我們太希望能在一起過一個夏天啦！在1936年我們的希望實現了。由春季我們就開始了商議到楊樹林去的事。在我這裡保存著的就是卓婭由這時期開始用薄薄的學生筆記本子寫的日記。

　　5月1日——愉快的幸福的節日！

　　早晨，7點半鐘，媽媽參加遊行去了。天氣是晴朗的，但是刮著風。我醒來，情緒很好。很快地梳洗完畢，吃了早飯就到電車站看往紅場去的遊行隊伍去了。在大街上過了一整天，到商店裡去買糖，在空場上跑跳，玩耍。以後落雨了。媽媽遊行完了回到家的時候，我們的兒童晚會就開始了。在晚會上發了贈品。

　　5月3日，媽媽今天沒工作，我很高興。在學校裡默寫，我得了「好」。可是在文學算術方面，我全得了「很好」。總之，這一天過得很好。

　　5月12日。早晨8點多鐘，我到商店買牛奶和麵包去了。

　　媽媽買了一個書架，屋裡馬上就明亮和美觀了。書架是用木條做成的，很美觀。我一見就很喜歡它。

　　我的情緒是奇怪的，我本想在大街上玩，跑，淘氣。可是在天將晚的時候，又開始了分配土地種菜園，我分得了我們窗前的，我把我的地耕了。我的願望是：媽媽買來各樣種籽——花草和菜蔬的種籽，那時我的菜園子就將是最漂亮的了！

　　5月24日。明天開始考試。今天清晨是溫暖清新的。媽媽囑咐了應該在商店裡買什麼，然後就上班去了。我起來了，把全屋子打掃乾淨了，這時候媽媽卻回來了：今天她的工作很快就完了。我們一起買牛奶去了，以後又去買煤油。我們喜歡在一起去買東西。

　　午間天更熱了，除了在蔭涼地方之外，在什麼地方都坐不得。

　　我的「少先報」已經送來了，我這樣稱呼《少年先鋒隊真理報》。

　　沒有時間讀書，但是我能找到時間讀「少先報」。今天這報上說羅斯托夫城的「少先宮」開幕了，很好的，在最好的樓房裡。共有80個房間——樂意到哪去，就可以到哪裡去。

　　那裡有玩具的小電話局。在另一房間裡，一按電鈕，就有兩輛電車在轉盤上飛駛起來。電車固然是玩具，但是完全和真的一樣。在「少先報」

　　上還說在宮裡快有小型地下鐵道了，和莫斯科的一樣，只是小型的。到那時候，還沒到過莫斯科的孩子們總算能夠看見地下鐵道了。

　　當然，在「少先報」上寫著很多關於考試的事。上邊寫著：「你們回答的時候要鎮靜，自信，清楚！」考試！考試！……我只是想著考試。我正在溫習功課，準備考試。主要的是不要怕教員和列席的陪考人員們。考的時候，我一定能得「很好」，不能低於「好」　　。

　　6月11日。啊，今天要對我們宣佈每人的考試結果和發給我們成績表了，還要發獎……我在8點半鐘起來就參加朝會去了。同學們全很乾淨，全穿著過節的衣裳。教務主任的報告開始了。禮堂裡很肅靜。在用紅布蒙著的桌子上放著很美觀的書，它們是預備發給成績優良的學生們的。忽然叫到我了：俄文和算術——我得的「很好」，常識和地理——得的「好」。舒拉的成績也好。把我叫去了，獎給了我一本最好的書——《克雷洛夫的寓言》！

　　6月12日。10點30分我和同學們動身往佐耶夫公園去了。等來公共汽車，我們就坐上走了。來到公園，我們就去看那特別好的電影《祖國在召喚》。以後我們就在園子裡散步，從山坡上向下溜著玩，參觀圖書館。最後又請我們吃點心，吃完點心我們就回家了。

　　6月26日。從清晨就不高興做什麼事。媽媽昨天工作了多半夜，為了不打攪她休息，我就和舒拉到外邊蹓躂去了。雖然刮著風，但是太陽卻曬得很厲害。池子裡的水是像剛擠出的牛奶一樣溫暖，清潔，宜人的。洗完澡，我們就登上岸在草地上曬著。洗澡以後我們想吃些酸的東西，我們往園子去了，在那裡我采了些酸海棠。

　　在7、8點鐘時候，忽然我們的表哥斯拉瓦來了。他比我大5歲，可是我們是朋友。我給他看了學校贈給我的《克雷洛夫的寓言》，又給他看了舒拉畫的畫冊，他很誇獎那些畫。

　　這些日子我總是想著鄉村，現在終於實現了。

　　7月2日。昨天做了一整天的準備，我們並且通宵沒睡覺。清晨4點半鐘的時候我們（我、舒拉、斯拉瓦和媽媽）就到電車站去了。因為媽媽不和我們一起去，我心裡有些不樂，但是同時又因為往鄉村去而高興。我已經5年沒到鄉村去了！

　　我們乘火車走了一晝夜。下火車我們就乘馬車往楊樹林去了（這是我們村子的名稱）。我們到達的時候，斯拉瓦叩了叩門，外祖父就說：「進來就得了吧！」他以為是拖拉機駕駛員瓦複特卡串門來了。

　　外祖母正害肚子疼，我們來了她很高興，肚子也不疼了。她請我們吃煎餅，吃酸牛奶和鮮牛奶。以後我到河裡洗澡去了，也和女孩子們玩耍了，晚間在農村閱覽室遇到了我從前的好朋友瑪娘。這一天過得很好：我們愉快地玩耍了，並呼吸新鮮空氣。夜間睡在廚房裡外祖父的床上。

　　7月7日。我蹓躂，跑著玩，幫助外祖母工作。我很樂意執行她的指示。我去看雞，不許它們吃麥子。一天游泳3次，還到圖書館去。我讀了很多有趣味的書：果戈裡的《欽差大臣》，斯威夫特的《格利弗遊記》，屠格涅夫的《草地》和許多其他的書。

　　外祖母給我們很香的東西吃：雞蛋，炸小雞，煎餅；我們在集上買黃瓜，漿果——酸漿果，櫻桃。但是有時候也有煩惱的事。有一次（不記得是哪一天）舒拉把自己的上衣丟了。我們去尋找也沒找回來。

　　有時候我到河邊玩耍，回家晚了，外祖母就生氣。

　　7月15日。在沒有工作的時候就感覺寂寞和煩悶。在這裡，在鄉村裡，沒有工作就特別是感覺寂寞。所以我決定更多地幫助外祖母。我清晨起來，忽然有這樣的意念進入了我的腦子裡：擦地板。我就很高興地把它擦了。以後我又用紅綢子給自己做了發帶，很好看，並不亞於我那淺藍色的。今天整天過得都很好，就是晚間有很大的雷聲，並且落了小雨。

　　天空不斷地閃爍著閃電。牲畜很怕雷聲，我們的小山羊嚇得由羊群裡跑出來了，外祖母費了很大事才在別人家的菜園子裡找到它。今天我往莫斯科給媽媽和我的朋友伊拉寫了信。

　　7月23日。今天我看見我的表姐尼娜、表弟遼利克和她們的母親穿過麥田來了。

　　他們的家不很遠——在衛裡莫什卡村（距離楊樹林36公里）。他們來了，我們全很歡喜。

　　7月26日。尼娜來了以後，我很高興。我們在一塊兒玩耍，閒談，讀書，歡樂。外祖母把跳棋和「羅托」牌給我們，我們就熱心地玩起來。但是今天我和尼娜吵架了，以後我們又和好了，我並且決定了，再也不和她爭吵。

　　7月30日。我們睡在門道裡。外祖母喚醒我和舒拉的時候，我們忽然想起今天要和尼娜、遼利克、安娘舅母分別了。

　　他們回衛裡莫什卡去。

　　馬車來了，太陽緩緩地向睡醒了的大地放射著自己的光芒。

　　我們彼此辭別了之後，他們就去了。我很捨不得他們。

　　白天幫助外祖母做了些事：熨衣裳、提水等等。

　　7月31日。中午，天氣很熱。關於炎熱，甚至於有人傳說著這樣的話：河裡的水在星期日要沸騰的。

　　炎熱開始減退，將近黃昏了。我趕山羊去。一共5只母山羊：黃金蟲，黑海盜，男爵，貓頭鷹，還有一隻沒有名稱?—就叫山羊。

　　外祖母擠它們的奶，我把奶送到地窖去，我們躺下睡覺了。

　　8月1日。我的辮子太小，可是我來到這裡之後外祖母就開始給我緊緊地編辮子，它漸漸地長長了。我的外祖母是很仁慈的。

　　將要日落的時候，我們接到了媽媽給我們寄來的信，信上寫著她害病了，可能到這裡來。聽說她害病，我很難過。她假期由8月15日開始，那時候她就到我們這裡來！

　　8月2日。這次外祖母把我留在家裡當主婦了，她燃著了火爐就走了。我可惹禍了。外祖母煮了麵條，並囑咐我把雞蛋打在裡面。我打算把盛著麵條的鐵罐放在板凳上，可是放在火鏟子上了，鐵罐翻了，麵條就全撒在地上！我很快地擦乾淨了地板，並重新煮了麵條。

　　在黃昏時候我們和外祖母洗澡去了。據傳說今天特別炎熱，河水將要沸騰。這是假話。白天確實很熱，但是河水並沒有沸騰。

　　8月5日。今天我幫助了外祖母：我刷洗了地板、窗戶、凳子，熨衣裳和用粉子漿衣裳。我很惦念媽媽。

　　8月11日。這裡雨很少，莊稼可別旱壞了！在外祖母的菜園子裡長著黃瓜、南瓜、白菜、煙、西紅柿和麻。在牧場上長著馬鈴薯、南瓜和西紅柿，自己沒種向日葵。外祖母不知道我們來，所以沒有種。太熱啦，強烈的熱風往眼睛裡揚土。

　　8月13日。在我們正準備喝茶的時候接到了媽媽的信。

　　信上寫著她在星期六，即是明天晚間來到……讀了這封信我很高興，很高興。她來到這裡，雖然時間不長，但是究竟可以休息休息。外祖父往唐波夫鎮去了。

　　8月15日。早晨很早就有人輕輕叩門。我、舒拉和外祖母一下子全起來了，這是媽媽來了。我們多麼歡喜呀！外祖母開始做煎餅。媽媽帶來了禮物，奧利婭姨母自己沒能來，可是也捎來了很多禮物。

　　8月17日。我和媽媽、舒拉往菜園子去了，在那裡揪下1個南瓜和7個小香瓜（像拳頭那麼大）。外祖母給我們做了南瓜粥，又曬了南瓜子。

　　黃昏時候我和媽媽、舒拉洗澡去了。這裡多麼好哇！和媽媽在一起更加雙倍的好！

　　8月19日。下了小雨。外祖母給了我各樣的布頭，我打算給自己拼成一床小被子。

　　8月22日。早晨天氣陰沉得很。我和舒拉兩人都撒開嬌了。我們決定以後再也不惹媽媽生氣了。

　　8月24日。早晨我起床後，外祖母贈給了我一個古老的帶彩畫的匣子，外祖父贈給我一張他的照片。這些贈品使我很高興，我將把它們當作紀念品保存著。

　　我們想念莫斯科。

學達書庫(xuoda.com)