最後一個夏天(168)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一六八

　　打完電話以後，杜德金以主人的身分彬彬有禮地問道：「我聽候您的吩咐，少校同志……」

　　他的意思是：你是少校——我看到了，但你到團裡來有何公幹——我可不知道。

　　杜德金看了辛佐夫的證件，還給他以後，報告說，團長在離這兒一公里半的觀察所裡。他在那兒主持受降儀式，戰鬥結束後，有一支德國部隊表示了投降的願望。「表示了投降的願望」——一他就是這麼說的。

　　辛住夫暗自笑了一下，看了看這位勤勉的年輕大尉，心裡想：今後，這個小夥子就是他在團部裡的助手。「你也許是一個好小夥子于，可是說話未免太書生氣了。」

　　「戰果怎麼樣？」

　　「擊毀坦克兩輛、自行火炮一門、消滅敵軍近一個營，」杜德金對答如流地報告說。「我們的損失還在統計……」

　　他的報告就象打字機上打出來的報告一樣清楚。

　　「對，今後都得稱我們的了，」辛佐夫心裡想。「我們的團，我們的傷員收容站，我們的損失，我們的戰績，我們的團部……」

　　在這個簡單的想法中包含著某種對他來說十分重要的東西，似乎只是由於這個原因，他近來才產生了不僅要繼續戰鬥，而且要繼續活下去的願望。他就是要在這個團裡，「我們的」團裡活下去，一直到戰爭結束，永遠不再離開這個團。

　　接受德國人投降的儀式並沒有象伊林所希望的那樣進行。伊林原先認為，這支隊伍拼命突圍，為首的一定是一個將軍。

　　昨天，有一個德國將軍不願向伊林投降，結果跑到伊林的友鄰部隊那邊去了。有人向伊林報告了那個德國將軍投降的經過情況：他先派了一個軍使，帶著號手，打著白旗來談判。後來，當他得到命令，要他們在指定的地點集合以後，就在林邊把隊伍排成兩列，隊伍中還有樂隊。樂隊奏起了軍樂，於是兩列德國兵都把武器放在腳跟前。

　　伊林希望，今天也有一個德國將軍以同樣的方式向他投降。這是一種孩子氣的願望。然而，結果完全不是這樣。「自由德意志」委員會的一個成員同七處的一個中尉從樹林裡回來時，只帶來了一個滿臉長著灰白色大鬍子的、上了年紀的德軍少校。這個少校說，他代表歸他指揮的全體官兵來瞭解投降條件。

　　伊林說了投降條件：保證生命安全、醫治傷員、給飯吃。說完後，伊林問：準備投降的人有多少？

　　少校回答說，經過戰鬥之後，他無法提供確切的數字，約摸有六百人左右。他講得很慢，好象每一個字都是費了很大的氣力才說出來的，因此伊林不等七處的中尉翻譯也能聽懂八九成。

　　伊林問他，他們中間哪一個軍銜最高。他還抱著一線希望，最好能俘獲一個將軍。少校回答說，這支部隊是由他本人——二一四步兵團參謀長弗特裡希·哈密爾施泰因指揮的。所有參加這支部隊作戰的原其他部隊官兵都歸他領導。

　　伊林一直沒有忘記已經轉移到密林深處的兩門「斐迪南」強擊炮，所以他問少校，這兩門炮是否歸他指揮，現在在什麼地方。少校回答說，強擊炮歸他指揮，現在還在樹林裡面，但燃料已經用完。

　　伊林沒有再追問下去，心以想：讓他們先投降，然後要他們交出強擊炮。

　　他指定了德國人投降的地點，命令他們在林邊站好隊，打兩面白旗，把武器放在腳邊，等候進一步的命令。然後他看了看表，問德國人一個小時夠不夠。

　　德國少校回答說，一個小時足夠了。說罷，他就回到樹林裡去了。

　　伊林沒讓「自由德意志」委員會的代表再到樹林裡去，命令他留下來，對他說：「說不定哪一個瘋子還會向您開槍的，出了事我得為您負責。」代表無可奈何地聳了聳肩膀，留下了。

　　伊林命令營長拖來幾挺重機槍，瞄準德國人即將攜帶武器出來投降的整個地段，並隨時準備開火，以外萬一。

　　安排定當之後，他們就等著德國人出來投降。

　　紮瓦裡欣起就到另一個營裡去了。直到這兒開始作受降的準備工作時，他才回來。他把「自由德意志」委員會的代表叫到一邊，用德語同他談著什麼，伊林能聽到他們談話的聲音。

　　伊林派營長去佈置架機槍的事以後，獨自站在那兒猶豫起來：到底自己親自去始受德國人投降呢，還是派營長去完成這個任務，因為他自己已經同德國少校談妥，而且營長跟那個德國人一樣，也是少校軍銜。

　　當營長回來報告說一切都已佈置就緒以後，伊林決定委託營長接受投降。這一仗是他的營打的，就讓他去接受德國人投降吧。

　　「那麼您呢？」營長問。

　　「我在這裡看著。不用再講什麼了。讓他們放下武器就完了！」

　　營長帶了幾個自動槍手走了。在這之後，伊林又命令七處的中尉跟營長一起去，然後他走到紮瓦裡欣和「自由德意志」委員會的代表跟前。

　　「自由德意志」委員會的代表在同紮瓦裡欣談話時，一直保持稍息姿勢，但一看到伊林走過來，就按德國軍禮，碰響腳後跟，把兩臂貼緊褲腿。

　　「在德國部隊時您是什麼軍銜？」伊林用德語問他。伊林以前一直用俄語同他講話，從來沒同他講過德語，過去是這樣，今天也是這樣，但在問他這句話時他卻講了德語。

　　代表用俄語回答說，他離開德國部隊時是中尉軍銜。

　　「您是在什麼時候、在什麼地方被俘的？」伊林仍舊用德語問。

　　德國人照舊用俄語回答說，他是四一年九月在普裡盧基城附近被俘的。

　　「您不讓人有練習德語的機會，」伊林不滿地說。

　　於是，德國人朝伊林注視了一下，改用德語扼要地說明他是怎麼被俘的。他這樣做，似乎是為了滿足伊林的要求，但也許只是由於他用德語講這些話比較容易，也比較方便。在德國人所說的話中，有一句伊林本來想問問紮瓦裡欣，他理解得對不對，但出於自尊心，他忍住了。是他自己要這個德國人講德語的啊！而且，看來理解得也是對的。有什麼不能理解的呢！那個德國人原來是坦克部隊偵察連的連長。在普裡盧基附近他們完成了對基輔的包圍圈以後，他的那個連，或者他所屬的整個部隊——這一點伊林沒聽清楚——從普裡盧基向東進行偵察，在那兒遭到了俄國炮兵的轟擊，他受了重傷，就被俘了。

學達書庫(xuoda.com)