最後一個夏天(67)_康斯坦丁·西蒙諾夫

六七

　　「這我倒不知道，」她說：「我只知道，他前天被召到莫斯科去，回來之後，就出院走了。」

　　「一定是得到了新的任命。真有意思，不知現在派他到哪兒去了？……」

　　今天天亮前，他們醒來之後，她忽然對他說：「我認識你們的集團軍衛生部主任。」

　　「涅菲杜夫將軍？」

　　「現在是將軍，從前是病理解剖學教授。他在我們學校給三年級講課。那時候我們大家都已經覺得他年紀不輕了。」

　　「他的年紀的確不輕了，和我同歲，」謝爾皮林笑了笑說。

　　「這跟你不相干，」她笑了起來，接著問道：「要是我們有了孩子，那會怎麼樣？你想到過這一點嗎？」

　　「沒想到過。」

　　「你應該想到。我完全有能力生孩子，不過我自己也不知道，要還是不要。我想還是不要好。太晚了。」

　　他不作聲。

　　她在半明不暗中模模糊糊地看到他的瞼，覺得他在聽到自己還可能有一個兒子或女兒時，感到挺可笑。

　　「這的確可笑，」她想。但她想到的不是她們兩人，她想到了自己的兩個已經成年的兒子。她想到這一點就笑了起來。

　　「你怎麼啦？」他問。

　　「中年人應當少談熱烈的愛情，雖然有時想談。旁人看到我們這樣，一定會覺得可笑。」

　　「誰要看我們？」

　　「可能誰都不要。」她繼續逗他說。「可是你不能禁止別人。總會有人看見的。人家又不是瞎子。我在這兒的生活情況都在人家眼裡。我的女鄰居昨天早上就直截了當問我：『你跟他怎麼啦？你是當真跟他好嗎？』」

　　「你是怎麼回答她的？」

　　「我說：『當然！』我為什麼要回避事實呢？可是，象我這樣年紀的人，發生了這種事總覺得非常可笑。你有這種感覺嗎？」

　　「這種事用不著隱瞞，但我也不想告訴任何人。」

　　「所以我也沒細談。只是回答她說：『是的』。至於該怎麼寫信把這件事告訴我那兩個已經成年的兒子，我至今還沒考慮好。」

　　「你不用考慮了。你就寫，我向你求婚，而你回答說，等戰爭結束後再作決定。別的什麼也別寫了。」

　　「我不能這樣寫。如果要寫，就得把事情寫明自。如果要講，也得講明白。不過，這件事該怎麼辦？怎麼才能鼓起勇氣來呢？」

　　的確，怎麼才能鼓起勇氣，把這件事寫信告訴兒子呢？他們兩人，一個在前線，另一個也即將上前線，而你在這兒，兒子不在身邊，卻感到幸福……怎麼能夠這樣寫呢？雖然事實如此，而且這也不會使他們失去什麼……

　　「不，不對。這種想法恰恰不對。他們會失去什麼的！至少你將不僅僅想念他們，也不僅僅為他們的生命擔憂。你的心只有一顆，但已經不只掛念兩個人，而是在掛念三個人了。因此，必須鼓起勇氣才能給他們寫信。」

　　「要我來給你整理行裝嗎？」她問。「你們的行裝總是你們的妻子或者副官和傳令兵給整理的，你們自己一般都不會整理。」

　　「我不在此例。我自己會整理。等你來的時候，我一定都準備好了。最好能在動身之前坐上十分鐘。」

　　房間裡只留下她一個人的時候，她把窗戶敞開，一陣寒風吹了進來。於是她想到他將乘車上前線的事兒。他已經好久沒乘吉普車了，這一次車子顛簸，會不會使他感到難受——畢竟有五百公里路，而且還得繞道行駛……

　　她站在敞開的窗戶旁穿衣服。他們兩人之間交往的情景，斷斷續續地掠過她的腦海。

　　一定要請求他，別把那兩本書還給圖書館：一本是他給她看過的西考爾斯基寫的書，還有一本他曾對她談到過，是描寫梁贊和弗拉基米爾之間的麥謝拉森林的書，他就是在這地方出生和長大的……還有，在開碰頭會的時候，該吩咐護士給他準備好路上用的藥品……

　　她還在扣軍便服紐扣的時候，隔壁的女鄰居就已經來敲門了，她們每天早晨總是一塊兒上診療大樓的。

　　「可以進來嗎？」

　　「進來。」

　　女鄰居愛克司光科醫生羅紮麗雅·巴甫洛芙娜走了進來。她是一個瘦小的女人，戴著眼鏡，一頭染過的灰白頭髮。她現在不知為什麼留著長髮，過去頭髮剪短，倒比現在好看些。

　　雖然羅紮麗雅·巴甫洛芙娜年紀已經不輕了，但大家並不用父名稱呼她，而只叫她的小名羅卓奇卡。她很注意自己的外表，經常修指甲，做體操，現在甚至還留長頭髮．但是，這都無濟於事，人家看到她，還是會感到她好象是一個不修邊幅的人。她的身材並不勻稱，特別是穿上軍裝之後，更加顯得難看。

　　「怎麼樣？」羅卓成卡問。

　　「你靜一會兒不行嗎？」

　　「你幹嗎這麼沖人哪？」

　　「我不是沖你。我不愛說話。走吧，要不就遲到了。」

　　她把女鄰居輕輕地推了一下，讓她走在前面。

　　在林蔭道上，她們碰到了一個年紀很輕的女衛生員。她迎面走來，跟她們打招呼，臉上的表情仿佛她也已經知道了什麼似的。也許，這不過是巴蘭諾娃的感覺罷了——做賊心虛嘛！

　　看到了女衛生員，她不禁噗哧一聲笑了出來：這個女衛生員和其他所有的女衛生員一樣，都叫她青年醫生，而管羅卓奇卡叫老醫生，雖然羅卓奇卡並不比她大多少，總共只大七歲。

　　「你笑什麼？」羅卓奇卡問。

　　「沒什麼，」她這麼回答，但心裡卻在想：「再過七年，我也要四十七歲，和現在羅卓奇卡一樣年紀了。那時，我也要變成老醫生了……不，我不會……可是，整個說來，七年以後的情況將會怎麼樣呢？難道現在能夠設想，誰在七年之後會怎麼樣嗎？」

　　於是，她又一次不安地想起了自己的兩個已經成年的兒子……

學達書庫(xuoda.com)