最後一個夏天(65)_康斯坦丁·西蒙諾夫

六五

　　第十三章

　　巴蘭諾娃對整天穿軍裝感到膩煩了，不想馬上穿它。她穿著線衫、線褲，赤腳穿一雙軟底便鞋，。在房間裡從一個角落到另一個角落來回走著。每天早上，她總是穿著這身衣服在自己房間裡做早操。

　　現在是早上七點鐘。謝爾皮林剛從她這兒離開，他去收拾行裝了，因為八點半他就要上前線，而她則要更早一些，在八點之前，到診療大樓去開碰頭會。

　　謝爾皮林臨走的時候，她擁抱他，跟他告別，然後看了看他身上穿的藍色滑雪衣，大聲笑著說：「我和你像是兩個『老運動員』！現在看著你這身打扮，我甚至想起了從前參加區女子籃球選拔賽的情景。」

　　不出所料，謝爾皮林回答說，他是真的老了，而她還年輕。

　　儘管他很有頭腦，但總是擺脫不掉這個關於年老問題的愚蠢想法。他仍然不能相信，她和他在一起真的會感到幸福，年輕人和年輕人在一起，或者中年人和中年人在一起所感覺到的那種幸福——一不知道該怎麼表達，但主要的是幸福。

　　「假如我和你在一起不感到幸福，我需要你幹什麼呢？你自己想想吧，」她在今天清晨對他這麼說。

　　她說的是實話。雖然她在自己的一生中始終認為，這不是主要的東西，但是缺少這一點，主要的東西也就不存在了。

　　「什麼是主要的，什麼不是主要的，你倒去分分看，」她既輕鬆又幸福地想。同時，由於她意識到自己在他的眼裡是一個美麗的女人，心裡感到很高興，仿佛在兩個星期或一個月之前她還不知道自己的相貌如何。其實，即使在一個月之前她也很清楚，但是直到現在，她才感到高興。

　　「如果我們倆不是互相傾心的話，」她在今天早晨對他說，「你會把自己經歷的一切都向我傾訴嗎？我自己也是這樣，總是急於想把所有的事情一下子都告訴你，現在再也想不出什麼來啦！我盡力回憶，但是怎麼也想不出還有什麼事可以告訴你了。」

　　幸福使她變得愛笑起來，她想開玩笑，甚至想逗他，這幾天來她有好幾次發覺他臉上露出驚奇的神色。

　　她總是腦子裡一想到什麼，馬上就和盤托出，可是他呢，往往是事先考慮好了自己對某件事抱肯定還是否定態度，然後把事情講出來。這就是說，他們兩人在思考問題和講話方面的習慣各不相同，彼此還得熟悉和適應。

　　只是在這一方面，只是在這個時候，他們才是屬不同類型、有著不同習慣的人，需要彼此熟悉和適應……

　　他要她嫁給他。她回答說，他過幾天就要上前線，而且要在那兒待到戰爭結束，而她也將上前線，但是是到另一個地方去，既然如此，到民事登記處去辦手續，無論對他或者對她來說，都沒有必要。他不是一個新兵，她也不是一位小姐，非要在上戰場之前辦好結婚手續，以防萬一。如果他倆在前線能夠住在一起，那是另一回事。在前線，不管是怎樣的家庭生活，總會被撈不到這種機會的人看作是不公平的事情。但是，如果領導同志在前線帶著合法的妻子，人們的意見總會少些。

　　當時，他一聲不響，什麼也沒回答她。

　　但在第二天晚上，他回答了。他說，他考慮了她的活，但不能同意她的意見。她應當明自，他是多麼希望和她生活在一起，但他從不認為自己可以這樣做。相反，他認為，這在部隊裡是根本不能允許的。如果能讓所有的人都有一個短期探親假，這對軍務的影響倒要小一些。

　　「理論上是這樣，」她說。「但實際上卻並不是這樣。」

　　「實際上並不是這樣，」他表示同意。

　　「你既然瞭解我，難道你就不相信，我在前線和你在一起生活，對你的工作不會有妨礙嗎？」

　　「可我不是講你。我是講我自己。」

　　「這話怎麼講？」

　　他開始解釋說：他要負責一個集團軍，他的每一個錯誤或每一次疏忽，都會影響到人們的安危和事業的成敗。可是他和任何人一樣，精力畢竟是有限的，他必須把這有限的精力用到戰事上去，不能在前線考慮其他事情，包括她的安全問題在內……

　　「我的安全問題我自己會考慮的。不過，那也好，就這樣吧！我不跟你去！」她打斷他的話，用平靜而憂傷的聲調說。

　　他抬起頭來望著她，仿佛她向他宣佈了判決書似的。

　　「你幹嗎望著我？」由於他不理解她的意思，她生氣了。「是我對你講了什麼不中聽的話嗎？我不跟你到前線去，不跟你住在一塊兒。等戰爭結束以後，我們再一塊兒住。現在，我到前線另一個集團軍去，不去你那個集團軍，我會給你寫信的。有時會寫得很長，你回信可以簡短些，但是每次都要回信。」

　　他吻了吻她的手，問：「不過你為什麼總不願意……」

　　「因為現在就到民事登記處去辦手續未免太愚蠢了。好象我們彼此不相信似的。我們又不住在一起，這對我們有什麼必要呢？」

　　說也奇怪，從他第一次留在她房間裡，或者說，從她第一次把他留在自己房間裡起，總共只過了四個白天和四個夜晚。事情是怎麼發生的，這歸根到底並不重要。重要的是，這已經成為事實，他們兩個都有這樣的願望，而且實現了自己的願望。

　　在這四個夜晚中，他們在一起過了三夜，有一夜她在療養院值班。第二天早晨他們見面的時候，就好象久別重逢一樣。

　　是啊，離別是非常難受的，即使信寫得很長，也終歸是難受的。

　　在這幾個白天和夜晚，不論是躺在被窩裡，還是面對面坐在桌子旁，或者在通往餐廳或診療大樓的路上相遇，他們所談到的一切，不管是有意的還是無意的，或者只是片言隻語，現在匯合成了一條互相表白心跡的長流：他們各自是什麼樣的人？為什麼他們兩人都需要對方？

　　開始時，他們彼此把稱呼都搞混了，因為他們兩人都覺得用「你」稱呼對方很彆扭。想到這兒，她笑了起來。

　　「我和你現在的這種關係……」他第一次留在她房間裡，早晨醒來時說。

學達書庫(xuoda.com)