最後一個夏天(59)_康斯坦丁·西蒙諾夫

五九

　　第十二章

　　今天一點鐘將召開醫務會議，謝爾皮林已預定在明天早上返回集團軍。

　　鮑依科收到辛佐夫帶來的信之後，為了防止意外，除了原來的那輛吉普車之外，另外還從集團軍汽車營裡抽調一輛「道奇一3／4」型汽車，連同司機和一名中尉技術員一起派到莫斯科去。

　　雖然謝爾皮林昨天不問情由，對這個中尉技術員說，他們沒有必要來，他們不來他照樣能回去，但他們這樣做還是對的。如果只有一輛車子，就有可能因機器發生故障而中途拋錨，對集團軍司令來說，不值得冒這樣的危險。現在和從前比起來，條件不同了，何況如今時間又特別寶貴。

　　在臨走前的一天，有一大堆由於各種原因拖下來的事情必須處理。

　　午飯後，根納季·尼古拉耶維奇·皮金的妻子要來。謝爾皮林過去從未見過她，也不大想見她。但她寫來了兩封信，他就只好同意了。

　　總之，對他來說，今天是專門接見大客的日子。午飯後皮金娜要來。而現在，從一清早起，他穿著跟兒媳婦見面。她兩次派人送孫女兒到他這兒來，而自己卻象啄木鳥那樣老是重複著一句話：「我不好意思見您」。

　　但是，到了昨天，眼看自己馬上要走了，他就叫葉弗斯吉格涅耶夫轉告她：要麼她來一次，要麼一刀兩斷。雖然沒有什麼可多談的，但會個面還是應當的。並且叫她別害怕——不會吃了她！

　　他在林蔭道上散步，等候她到來。她從大門口進來，這林蔭道是必經之路。他相信這一次她一定會來。

　　他老遠就看見她從林蔭道盡頭走來。儘管她這次是專來見他的，但她走路的樣子卻好象害怕碰見他似的。然而，當她看見他之後，便立即加快腳步迎上前來。最後幾步路她簡直不是在走，而是在跑了。她跑到他跟前，就一頭撲到了他的懷裡。

　　「請原諒我吧！」她上氣不接下氣地說。

　　由於情緒非常激動，她這句低語簡直象在呼救。

　　謝爾皮林用手撫著她那末梢被燙焦的草黃色的粗硬頭髮，不假思索地說了臨時想到的幾句話：「別哭了！你有什麼對不起我的地方呢？人死不能複生，那就是說，你對他也並沒有過錯。」

　　兒媳婦離開了謝爾皮林的胸懷，用手擦了擦哭腫了的眼睛。她的眼睛裡已經沒有什麼淚水，大概在家裡和來的路上已經哭夠了。她此刻在他面前好似一個做錯了事的小姑娘，可憐巴巴地抽動著鼻子，垂著雙手，象士兵那樣筆直站著。

　　她是一個身材勻稱的瘦弱女人，兩根鎖骨在毛衣下面突了出來。她神情沮喪，瞼色蒼白，兩片寬嘴唇都咬破了，眼窩底下有一圈青暈，不知是哭出來的，還是失眠引起的，也可能兩者都有關係。

　　「看你象什麼樣兒啦！」謝爾皮林脫口而出。「你幹嗎把自己弄成這個樣子？想表明你比他大六歲嗎？」

　　「您以為我沒對他說過嗎？我一開頭就跟他講了。」

　　「不管你講過幾次，但是看來等於沒講，」謝爾皮林見她著了急，笑了笑說。「你是一個漂亮的女人，具備美的一切條件。可以把你放在我們這個大門口，代替那個手握船槳的石膏像，你甚至比她更好看。應當讓他欣賞你的美貌，可你把自己弄成什麼樣子了？」

　　「我現在沒心思考慮這些．」她又是驚奇又是委屈地說。

　　「你既然要嫁給他，怎麼能不考慮這些呢？你恰恰應該考慮這些。別的還要考慮什麼呢？我們進屋去談談吧。幹嗎站在這兒？」

　　「最好還是在這兒坐一會兒吧。」她不等謝爾皮林回答，有氣無力地先在長椅子上坐了下來。

　　「你馬上就要走嗎？」謝爾皮林一面問，一面在長椅子的另一端坐下。

　　出乎他的意料，她點了點頭。

　　「上哪兒去？」

　　「我和他要到民事登記處去辦手續。他一定要今天去。」

　　「他做得對。明天一早他就要動身了．他怎麼還能有別的做法呢？」

　　「所以我想在登記之前和您談談。」

　　「早就該談了。」

　　「早些時候……我不能。」她咬緊嘴唇說。「我不好意思見您，因為是我自己找上他的。他對您沒有一點兒過錯，都是我一個人不好。」

　　「安尼雅，你聽著。」儘管她的嘴唇咬破了，眼窩底下有一圈青暈，但這時她的臉上流露出一種敢於自我犧牲的神色，謝爾皮林覺得她仍舊很美。「我要問你一件事，你可別生氣。」

　　「隨您問什麼好了。」她仍然用準備作出自我犧牲的口氣說。

　　「在你嫁給我兒子瓦季姆之前，你有沒有跟其他人好過？」

　　她的勝則地紅了起來，她正視著他，說：「沒有……」她想到了什麼，突然叫了起來：「他不能在您面前這樣談論我！」

　　「他什麼都沒說過。是我自己想問你。」謝爾皮林說。由於她氣得漲紅了瞼，他相信她說的是實話，而且以後也會對他說實話的。「在你沒碰到阿納托利之前，也沒有跟誰好過嗎？」

　　她對這個問題一言不答，只是淚水奪眶而出，她氣呼呼地用手掌擦掉眼淚。

　　「好。瓦季姆是你一生中的第一個男人。阿納托利是第二個。而你呢，據我所知，卻是他第一個愛上的女人。你該怎麼說呢？你有什麼過錯呢？你是一個真正的士兵的妻子，再理想也沒有了。假如我有第二個兒子的話，不會找到比你更合適的媳婦了。你的阿納托利可算是生來有福。」

學達書庫(xuoda.com)