第五十二回浮舟_源氏物語_紫式部

第五十二回浮舟(1)

　　卻說自數月前一薄暮時分與浮舟偶然相見後，匂親王便一直牽掛於心，不能將她忘記。此女子雖出身低微，但淑性高雅，容貌端莊秀麗，令人心動，確實世間少有。匂親王生性多情耽色，上次與浮舟見面時只握了握她的手，心中覺得甚是後悔，終不滿足。由此怨起二女公子來，怪她為得些許之事，竟心生嫉妒，將此女隱藏，實在太無情義。二女公子不堪其苦，真想將此女來歷如實相告。但她轉而想道：「董大將雖不會將浮舟當作正式妻房，但對她情意深厚，才將其隱藏起來。我若一時把持不住，將此洩露，匂親王豈能就此罷休？他那不軌之心我早已識逐，即使我身邊侍女，幾句戲語惹他動心，他也定然不會放過，不管她於何處他都會追上去。何況浮舟這樣使他念念不忘，若被他獲得，定會做出不雅的事來。但他從別處深得，那就不知如何了。雖然這對黛大將和浮舟告極不利，然此人一貫如此，我無力阻止。但總不能輕舉妄動，一旦惹出事端來，我這作姐姐的，自然更覺羞辱。」便如此拿定了主意。雖她心頭惴惴不安，卻未吐露半點，只像一般懷了嫉妒之心的女子，鬱鬱不樂而已。並不拿其它理由來搪塞匂親王。

　　此時黃大將則顯得異常從容，他在那裡推想浮舟定在宇治等得心急，便心生憐憫。但自己是高貴之身，行動每每不便，須尋得適時的機會，方可與她相見敘話。如此等待，怕比「神明禁相思」更覺痛苦難耐。轉而一想：「不久我便會將她迎接進京，共度良田，目前暫時讓她居於宇治，好作為我入山時的話伴。到時我將托故在山中多耽待些時日，與她從容舒心敘談。將此僻靜之處作她住處，讓她漸漸明白我的用意而安心，也可免去世人對我的攻潔。如此穩妥行事，實為良策。若立刻迎入京都，則必然招至諸多言論：『如此突然？』『誰家女子？』『何時成功的？』等等。這又與當年到宇治學道的初志相違。倘被二女公子知曉，更會怨我捨棄舊地，忘卻舊情，實非我願。」他竭力抑制心中的戀情，同時又作迂闊的計劃。他已在浮舟進京後的住處，暗暗新建得一所宅院。只因近日公私諸事纏身，難得閒暇。但他仍一如繼往照顧二女公子，絕無懈怠之意，旁人也甚覺詫異。二女公子此時已漸通事理人情，袁大將如此待她，便深覺此人的確不忘舊情，自己是他戀人的妹妹，竟也蒙他如此關照，這真是世間少見的多情之人，因此異常感動。袁大將年事漸長，人品與聲望更是無與倫比。而匂親王對她的愛戀，則常顯示出許多淡薄寡情之處，為此她常自哀歎：「我真是命運多患呵！只恨當初未聽姐姐安排與燕大將成親，結果嫁得個薄情無義之人。」然欲與尊大將會面，又實非易事。宇治時代的景況，相隔多年，皆已成往事。二女公子心中顧慮，恐不明了內情的人會說：「尋常百姓，平日不忘舊誼，親睦往還，本是常有之事；但如此高貴之人，為何也輕易與人來往不顧規矩呢？」何況匂親王對她與黛大將早有猜疑，使她更加痛苦懼怕，只得與黛大將疏遠。董大將卻對她親睦如常，永不變心。匂親王浮薄不拘，常有讓她羞辱難堪的舉動。幸而小公子逐漸長大，異常可愛。匂親王想到這可愛的兒子，便對二女公子另眼相待，將她視作真心相愛的夫人，待她寵愛有加，甚于六女公子。二女公子的憂患由此也日漸減少，得以靜心度日。

　　過了正月初一，匂親王來到二條院。小公子新年之際又增一歲。一個晝日，小公子與匂親王正在玩耍。便見一年幼女童慢慢行來，手拿一個大信封，以綠色浸染色紙包好的；另有一小松枝，上面結掛了個小須籠，此外還有一封未經裝飾的立文式書信。她正欲將這些東西送交二女公子。匂親王不免奇怪，問她道：「這東西是從何而來？」女孩答道：「宇治的使者要將這些東西交與大輔君。因一時找不到，便要我轉交。我想以往宇治那邊送來的東西都要給夫人看，便拿到這裡來了。』他說時氣喘吁吁。繼而又抿嘴笑著說道：「這須籠上塗有彩色，是金屬的呢。松枝也做得很精妙，似真的一般。」匂親王微微一笑，伸手討道：「如此漂亮，我也玩賞一下如何。」二女公子心中甚急，催促道：「快將信交給大輔君吧。」說時臉色變紅。匂親王想道：「可能是黛大將送與她的信，卻放意說是大輔的，想以此遮掩真相。用了宇治的名義，定然是他的。」便俯身將信取了過來。不過他還是有些顧慮：若真是意大將給她的，豈不當面使她難堪。便對她道：「我拆來看看，不會怨我吧？」Th女公子說：「這怎麼行呢？侍女間的私人信件你也拆看，不很可笑麼？」說時鎮靜自如並無異色。匂親王說：「既然這樣，那我擔拆無妨了。倒想見見女人之間的信是什麼樣兒的？」他將那封信拆開，但見筆跡稚嫩，信中言道：「闊別時久，不覺已是歲曆雲暮之時。山居荒落沉寂，峰頂雲霧鎖蔽，真不知京華在何處也。」信紙一端又附記：「粗陋之物，還望小公子曬納。」此信寫得並不出色，看不出書者何人。匂親王疑惑不解，便將那封立文式的信也拆開了。此信也是女子筆跡，上面言道：「新歲又至，府上定是安然無事，資體也必康泰萬福。此地山色秀麗，侍奉殷勤周到，但終不適於閨中小姐居留。我等也覺不妥，小姐若在此間長時煩悶枯坐，必傷及身體，倒不如至貴處走動，以慰落寂。但上次所經可恥之事，令小姐心寒，不敢輕易前往，言之讓人愁歎。這卯擔o一柄，是小姐特意贈送小公子之物，務請親王不在時代為贈奉。」此外寫了許多悲傷愁歎的話，也不顧新年忌諱。匂親王覺得此信怪異，便反復細看，詢問二女公子道：「此信是誰寫的呀？」二女公子答道：「此乃先前居於宇治山莊中一侍女的女兒所寫，最近不知何事借住那邊。」匂親王不相信此乃一般侍女的女兒所為。見信上提及所謂可恥之事，恍然覺得此女子似曾相識。再他細看那卯極，竟是異常的精緻，顯然是寂寞無聊之人所作。在小松枝的社根上，插了一隻人造的山橘，附有詩雲：

　　「幼松前程無限量，敬祝福壽伴賢郎。」此詩並不出色，但猜想此乃戀念的那女子所詠，匂親王便覺得十分觸目了，他對二女公子說道：「你立即與她覆信，不然太沒禮貌了。此類信無甚秘密，你不必生氣。好，我去那邊了。」匂親王離開後，二女公子對少將君悄悄怪怨道：「這事壞了，東西交到這小孩子手裡，你們竟然都不知道？」少將君說道：「我們若是看見，便不會讓她送去親王那兒。這小孩呆頭呆腦，全不會說話，以後長大了不中用的。」不斷埋怨這女童。二女公子說道：「算了，不要再怪怨小孩子！」此女童長得漂亮，是去冬有人推薦的，連匂親王也很喜歡她。

學達書庫(xuoda.com)