第二十二回玉鬘(2)_源氏物語_紫式部

第二十二回玉鬘(2)

　　乳母的兩個女兒為此哭得很傷心。她們相與悲歎：「她的母親命運不濟，弄得流離失所，去向不明。我們總希望這個女兒嫁個高貴的丈夫，怎麼可以配給這種蠢漢呢？」但大夫監不知此種情況，他自以為身分高貴，只管寫情書給玉鬘。他的字寫得不算很壞，用的信箋是中國產的色紙，香氣熏得很濃。他力求寫得富有風趣，然而文句錯誤百出。不但寫信，又叫乳母的第二個兒子次郎引導，親自前來訪問。

　　這大夫監年約三十左右，軀幹高大，肢體肥胖。相貌雖不十分醜陋，然而由於印象不良，總覺面目可憎。他那粗魯的舉止，令人一見就覺得討厭。血氣旺盛，紅光滿面；聲音嘶啞，言語嚕蘇。大凡偷香竊玉，總是在夜間悄悄地來的，所以合歡樹又稱為夜合花。這個人卻在春日傍晚前來求婚，古歌雲：「秋夜相思特地深。」現在不是秋天，這個人卻顯得相思特地深的樣子。這些且不談，既然來了，乳母老太太覺得不可傷情破面，便走出來接待。大夫監開言道：「小生久仰貴府少弍大人高才大德，英名卓著，常思拜識，隨侍左右。豈料小生此志未遂，而大人遽爾仙逝，令人不勝悲慟！為欲補償此願，擬請將府上外孫小姐交由小生保護，定當竭誠效勞。為此今日不揣冒昧，斗膽前來拜訪。貴府小姐，身分高貴，下嫁寒舍，實甚屈辱。但小生定當奉為一家之女王，請其高居上頭。太君對此親事不予快諾，想系聞知寒舍畜有微賤女子多人，因而不屑與之為伍。但此等賤人，豈可與小姐同列？小生仰望小姐地位之高，不亞于皇后之位也。」他提起了精神說這番話。乳母老大太答道：「豈敢豈敢！老身並無此意。承蒙不棄，實甚榮幸。無奈小孫女宿命不濟，身患不可見人之殘疾，不能侍奉巾櫛，經常私自悲歎。老身勉為照料，亦不勝其痛苦也。」大夫監又說：「此事勿勞掛慮。普天之下，即使雙目失明、兩足癱瘓之人，小生亦能善為治療，使其複健。肥後國內所有神佛，無不聽命於我也！」他得意揚揚地誇耀，接著便指定本月某日前來迎親。乳母老太太答曰：本月乃春季未月，根據鄉下習俗不宜婚嫁①。暫用此言搪塞了。大夫監起身告辭之際，忽念應該奉贈一詩，考慮了一會之後，吟道：

　　「今日神前宣大誓：

　　小生不作負心郎。

　　我看這首詩做得很不錯呢！」說時笑容滿面。原來此人不懂戀歌贈答之事，而是初次嘗試。乳母老太太被他纏得頭昏腦脹，做不出答詩了，便叫兩個女兒代做。女兒說：「我們更做不出！」乳母老大太覺得久不答覆，不成體統，想到就算，便答吟道：

　　「經年拜禱陳心願，

　　願不遂時恨殺神！」

　　她吟時聲音發抖。大夫監說：「且慢，這是什麼意思？」突然把身一轉，挨近來了。乳母老大大嚇得渾身發抖，面無人色。兩個女兒雖然也害怕，只得強顏作笑，代母親辯解：「家母之意如此：此人身患廢疾，誓願永不嫁人。倘違背其願望，此人必然懷恨。老人頭腦糊塗，錯說了恨殺神明。」大夫監說：「嗯嗯，說的是，說的是。」他點點頭，又說：「此詩做得極好！小生雖為鄉人，卻非愚民可比。京都人何足希罕？他們的事我全都懂得，你等不要小看我啊！」他想再做一首詩，大概是做不出了，就此辭去。

　　①春季未月即陰曆三月，是乳母之夫太宰少弍除服之月。

　　次郎被大夫監收買了，乳母心甚恐慌，又甚悲傷，她只得催促長子豐後介趕緊設法。豐後介想道：「有何辦法將小姐送往京都呢？可商量的人也沒有。我只有兩個兄弟，都為了我不同情大夫監，與我不睦了。得罪了這個大夫監，你一動也休想動得。一不小心，便會遭殃呢。」他煩惱得很。玉鬘獨自傷心飲泣，樣子實甚可憐。她消沉之極，便想一死了事。豐後介覺得她的痛苦甚可同情，便不顧一切，大膽行事，終於辦妥了出走之事。

　　豐後介的兩個妹妹，也決心捨棄了多年相處的丈夫，陪玉鬘一同進京。小妹的乳名叫做貴君，現在稱為兵部君。決定由她陪伴玉鬘，於夜間上船，因為大夫監先回肥後一行，將於四月二十日左右選定吉日，前來迎娶。所以她們乘此機會逃走。兵部君的姐姐終於因為子女大多，不能同行。姐妹惜別，不勝依依。兵部君想：此度分攜之後，姐妹恐難再見了。這肥前國雖然是她多年住慣的故鄉，也別無戀戀不捨之處。唯有松浦宮前渚上的美景和這個姐姐，教她捨不得分別，心中十分悲傷。臨行贈詩道：

　　「苦海初離魂未定，

　　不知今夜泊何方。」

　　玉鬘也臨別贈詩：

　　「前程渺渺歧無路，

　　身世飄零逐海風。」

　　吟罷神思恍惚，便倒身在船中了。

　　他們如此出走，消息勢必傳出。大夫監素性倔強，聞知了定將追趕。他們生怕遭逢此厄，雇的是一艘快船，上有特殊裝置。幸而又值順風，便不顧危險，飛速開向京都去了。路中有一處名叫響灘，波濤十分險惡，幸而平安駛過。路上有人看見這船，相與言道：「這怕是海盜的船了。這麼小的船，卻象飛一般行走。」被人比作貪財的海盜倒不可怕，可怕的倒是那個兇狠的大夫監的追趕。船裡的人都捏兩把汗。玉鬘經過響灘時吟詩道：

　　「身經憂患胸如搗，

　　聲比響灘響得多。」

　　船行漸近川尻地方，諸人方始透一口氣。那舟子照例粗聲粗氣地唱起船歌來：「唐泊開出船，三天到川尻。……」①歌聲很淒涼。豐後介用悲哀而溫柔的聲音唱著歌謠：「嬌妻與愛子，我今都忘卻。……」思想起來，自己確是捨棄了妻與子，不知他們近況如何。家中幹練可靠的僕人，都被他帶走了。如果大夫監痛恨他，把他的妻子驅逐出境，他們將多麼受苦！此次之事，確是任情而動，不顧一切地倉皇逃出。現在略略安定之後，回思可能發生的種種禍事，不覺心情頹喪，哭泣起來。隨後又誦白居易詩句：「涼原鄉井不得見，胡地妻兒虛棄捐。」②兵部君聽見了，也回想起種種事情來：「此次之事，的確奇離古怪。我不惜多年相伴的丈夫的愛情，突然捨棄了他，逃往遠方，不知他現在作何感想。」又想：「我現在雖然是返鄉，但在京並無可歸之舊家，又無可親之故人。只為了小姐一人之故，拋棄了這多年住慣的地方，飄泊於驚風駭浪之中。為何如此，百思不得其解。總之，首先要安頓了這位小姐再說。」她茫然不知所措，勿匆地到達了京都。

　　①唐泊屬備前國，或雲屬播磨國。川尻屬攝津國。其間航程三天。

　　②此詩句見白居易全集第三卷末《縛戎人》。胡人所擄去的漢軍士，在胡地娶妻生子。後來漢攻破胡，此等軍士棄胡歸漢。但漢人視他們為戎人，將他們縛起來。豐後介以此戎人自比。

學達書庫(xuoda.com)