伊加利亞的女兒們(4)_格德·布蘭騰伯格

四

　　▼上卷
　　

　　▼第一章　布拉姆理事一家

　　「說到底，帶娃是娚人^①的事。」布拉姆邊說，邊從《伊加灣郵報》的上方瞥了兒子一眼，拋去一個責怪的眼神。很明顯，她今天不太能控制自己的脾氣。「再說，我正讀報紙呢。」她一臉慍怒，從被打斷的地方繼續往下讀。

　　﹛①在名為伊加利亞的國度，人的性別分為wim（女）和manwim（娚）兩種，對應英語中，人的性別分為man和woman。——譯注（若無特別說明，本書所有注釋均為譯者注）﹜

　　「但是，人家想當海女^①嘛！我帶著娃娃出海不就得了？」佩特羅尼討巧地回答。

　　﹛①伊加利亞人對「海員」職業的稱呼，僅由女性擔任。後文的「船女」「舵女」同理。﹜

　　「那你覺得娃娃的母親會怎麼想？絕對不行。人生中有些事情是不得不忍受的，假以時日，你就會慢慢學著習慣了。即便在我們這樣的民主社會，也不能完全做到人人平等。而且那樣一來，這世界該變得多無聊啊，既沉悶，又壓抑。」

　　「不能實現夢想才更沉悶、更壓抑吧？」

　　「誰說不讓你實現夢想啦？我只是說，人總得面對現實。魚與熊掌不可兼得。等你有了娃娃，娃娃就會成為你的重心。聽著，佩特羅尼，我年輕時也對未來有過很多宏大的夢想。你現在的問題，就是被大海的浪漫幻想沖昏了頭。別再讀那些驚心動魄的海女冒險故事了，好好讀點兒寫給娚娃的書吧。這樣一來，你的夢想才能更貼近現實。好端端的娚人家，誰會想去航海呢？」

　　「但是，我所知的大多數海女都有娃呀！」

　　「那完全要另當別論。佩特羅尼，父親對於娃娃的重要性，是母親永遠也不能取代的。」

　　佩特羅尼的妹妹不屑地笑出了聲。她比哥哥小一歲半，卻經常把哥哥當笑柄。「哈哈，哈哈哈！再說，娚人永遠也當不成海女呀！你能想像娚性的海女嗎？真是笑掉大牙！或許你要去船上當一名『娚船女』『娚海女』或者『娚舵女』？我真的要笑死，我非得笑死不可！唯二會到海上去的娚人，不是伎娚^①，就是基佬^②。」

　　﹛①在伊加利亞從事性服務業的娚性。﹜
　　﹛②對基魯利亞人的蔑稱，指代娚同性戀。因為那裡生活艱苦、缺少女性。﹜

　　「基佬？」

　　「沒錯，基佬。在每個港口，伎娚們都會張開雙臂站成一排，候著海女們光顧。」她扯起他的頭髮來。

　　「爸爸！芭扯我的頭髮！」

　　「我的天母^①啊！這家裡難道一刻也清靜不下來嗎？」布拉姆妻人^②——布拉姆家的主夫^③——掛著滿鬍子的捲髮器從浴室裡沖了出來，「你們兩個，給我安靜點兒！芭，記住，佩特羅尼的頭髮細軟得很！」

　　﹛①伊加利亞人信奉的上帝和造物主，性別為女性。﹜
　　﹛②對已婚娚性的稱呼，寓意「妻子的人」。在伊加利亞，娚性與女性結婚後，需住到女性家裡去，並冠以妻姓。﹜
　　﹛③即家庭主夫，家庭事務的管理者。﹜

　　「何止頭發軟，是渾身都軟。『記住，佩特羅尼的頭髮細軟得很！別忘了，佩特羅尼是柔弱的娚性！'」這種風涼話，總能讓佩特羅尼氣不打一處來。芭在一旁添油加醋地接著問：「爸，佩特羅尼是不是馬上得開始戴丁丁托^①了？」

　　﹛①一種將娚性生殖器托舉起來以顯美觀的衣物。﹜

　　「安靜點兒，」布拉姆理事怒聲道，「我讀報紙呢！」

　　「還要添點兒咖啡嗎，露絲？」她的主夫用安撫的語氣問道。

　　「嗯。」她心不在焉地哼了一聲，「天母啊！現在的年輕一代又在要求提高懷孕福利了。克裡斯托弗，我沒准應該再給自己『種』一個——順便一說，也太濃了。」

　　「但我們已經有兩個娃娃了。」

　　「我是說，這咖啡味道太濃了。」

　　「我再做一杯好嗎？」

　　「算了，不早了，」露絲不耐煩地說，「我哪有閒工夫等你打起精神再做一杯呀？」她把最後一口一飲而盡，露出難以下嚥的嫌棄表情。

　　「我想當潛水女^①。」

　　﹛①伊加利亞人對「潛水員」這一職業的稱呼，僅由女性擔任。﹜

　　「還潛水女呢！哪有給娚人穿的潛水服呀。娚潛水女！」芭一邊指著哥哥，一邊笑得直拍膝蓋，樂不可支。

　　「媽，真的沒有給娚性穿的潛水服嗎？」

　　露絲沒有回答。

　　「你說不定能造一件出來呢。」佩特羅尼建議道。

　　「造？讓我造什麼，更多的娃嗎？」

　　「不，造一件娚式潛水服。」

　　「好主意！嘿，淑娚們紳女們，瞧一瞧看一看，這可是有史以來第一次問世的新品，簡直是開天闢地的爆款——第一款娚式潛水服！由完全防咬的保溫材料製成。我之前怎麼沒想到呢？這樣一來，我可就要成為第一個打破慣例和愚昧傳統的女性了！是啊……因為，畢竟……再怎麼說，確實沒什麼理由阻止娚人當潛水女！」

學達書庫(xuoda.com)