忒勒瑪科斯和求婚人(2)_希臘神話故事

忒勒瑪科斯和求婚人(2)

　　忒勒瑪科斯溫和地對母親說：「別責怪歌手了，他可以唱他喜歡唱的歌。奧德修斯不是唯一沒有回到故鄉的人，多少希臘英雄在特洛伊城前犧牲了！親愛的母親，回到你的房裡去紡紗織布吧。發號施令是男人的事，首先是我的事，因為我是這宮殿的主人。」

　　珀涅羅珀聽到兒子果斷的話非常吃驚，她覺得他突然長大成人了。珀涅羅珀回到房裡，哭泣著懷念她的丈夫。她離開後，忒勒瑪科斯走到那些過分放肆的求婚者的面前，對他們大聲說：「求婚的朋友們，你們可以高高興興地用餐，但是別這樣喧鬧，應該安靜欣賞歌手的動人的歌聲。明天我將召開國民大會。我要求你們各自回家，因為你們都必須關心自己的家財，不應該總是揮霍別人的遺產！如要求婚，請到我的外祖父家裡去。」

　　求婚者聽到他果斷的話，都恨得咬牙切齒。他們堅決不願意到他的外祖父，即伊卡裡俄斯的家裡去向他的母親求婚。最後，他們一哄而散，回房就寢。忒勒瑪科斯也回到臥室休息。第二天清晨，忒勒瑪科斯起了床，穿上禮服，佩上劍，走出屋子，傳令召開國民大會。求婚者也被邀請出席。等人到齊後，國王的兒子執矛來到全常帕拉斯·雅典娜使他變得更加高大和莊重，與會人見了都暗暗驚奇和讚歎，連老人都恭敬地給他讓路。他坐在父親奧德修斯的座位上。首先站起身發言的是弓著腰的老英雄埃古普提俄斯。他的大兒子安提福斯跟隨奧德修斯遠征特洛伊，在歸國途中在海裡溺死。他的第二個兒子歐律諾摩斯，也是求婚者之一。他還有兩個小兒子，和他住在一起。埃古普提俄斯在會上說：「自從奧德修斯出征後，我們就沒有開過會。今天是誰突然想起召集我們來開會呢？為什麼開會呢？難道是敵人侵犯國境了嗎？或者是為了利國利民的事情？不管怎樣，我相信，召集會議的人一定是個正直的人，他的用意是好的。願宙斯給他賜福。」

　　忒勒瑪科斯從這些話中看出了吉兆，很是高興，他從座位上站起來，握著他父親的王杖到會場中間，看著年邁的埃古普提俄斯說：「尊敬的老人，召集你們來開會的人正是我。我很憂傷，很煩惱。首先，我失去了傑出的親愛的父親。現在，我們的家室面臨著災難，家產即將被消耗一空。我的母親珀涅羅珀為不受歡迎的求婚者所困擾，他們又不願接受我的建議，到我外祖父伊卡裡俄斯家去向我的母親求婚。他們天天在我家裡宰豬殺羊，暢飲我們儲存的美酒。他們有這麼多人，我怎麼對付得了？你們這些求婚者，你們難道不知道你們是無理的？你們不怕遭到神衹的報復嗎？難道我的父親得罪過你們？難道我使你們遭受損失，你們非要我補償不可？」

　　說著，忒勒瑪科斯把王杖仍在地上。求婚者都默默地聽著。除了奧宇弗忒斯的兒子安提諾俄斯外，沒有人敢說話。他站起來說：「無禮的小孩子，你竟敢辱駡我們！這不是我們求婚者的過錯，而是你母親的過錯。三年過去了，不，第四年也快過去了，可是她仍然在戲弄我們阿開亞人的感情。她對每個人都口頭應允，一會兒對這個人表示有意，一會兒對那個人表示好感，但她心裡又完全是另一回事。我們看穿了她的詭計。她在房裡支起一架織布機，對求婚者說：『年輕人，你們必須等待，必須等我為拉厄耳忒斯織好這段壽布，他是我的丈夫的父親。我不能讓希臘的女人指責我，說我沒有給顯赫而又年邁的人穿一件體面的壽衣！』她以這個藉口應付我們，博得了我們的理解和同情。後來，她也真的在白天坐在織布機前織布。可是，到了夜裡，她又在燭光下把白天織過的布拆掉。她就這樣矇騙我們，讓我們白白等了三年。後來，她的一個女僕把消息偷偷地告訴了我們，我們乘她在夜裡拆布時闖了進去，戳穿了她的把戲，並強迫她織完那段布。忒勒瑪科斯，我們當然理解你的要求，你也可以把你的母親送到她的父親那裡去。可是你必須明確地告訴她，如果她的父親為她選中一個合適的求婚者，或者她已經看中一個求婚者，她就必須和他結婚。如果她繼續戲弄我們這些高貴的希臘人，繼續玩弄騙人的織布把戲，我們便要繼續住在你的宮殿裡吃喝，直到你的母親選定我們中的一個人為止。否則，我們是不會回家的。」

　　忒勒瑪科斯回答說：「安提諾俄斯，不管我的父親是否還活在世上，我都不能把生育我的母親趕出家門。無論是她的父親伊卡裡俄斯還是天上的神衹都不會贊成這樣做。如果你們還有一點點公正和廉恥心的話，就請你們用自己的家財去歡宴吧。如果你們願意無代價地消耗一個顯赫男子的遺產，那也請自便吧！我會祈求宙斯和別的神衹幫助我，使你們如數賠償！」

　　正當忒勒瑪科斯說話的時候，宙斯在天上向他顯示了一種預兆：兩頭雄鷹展翅從山上飛起，它們飛到會場上空，威脅似地在天空盤旋。突然，它們俯衝下來，用利爪抓彼此的頭頸。最後，它們又沖上藍天，在伊塔刻城的上空飛翔。善於用鳥兒占卜的老人哈利忒耳塞斯解釋說，它表示求婚者即將毀滅，因為奧德修斯還活在人間，他快回來了。求婚人波呂波斯的兒子歐律瑪科斯聽了不以為然，嘲弄地說：「饒舌的老東西，你還是回去給你的兒子去占卜吧！你的預言嚇不了我們。天上飛著許多鳥兒，可是它們並不全都預示人間的禍福！至於奧德修斯，他肯定死在異鄉了！」別的求婚人也贊同他的看法，並要求忒勒瑪科斯的母親離開宮殿，回到她的父親伊卡裡俄斯的家裡去，在那裡挑選她的丈夫。

　　忒勒瑪科斯不想再說服他們，他請伊塔刻人為他挑選二十個水手，預備一艘快船，因為他要到皮洛斯和斯巴達打聽父親的消息。他告訴大家，如果父親還活著，忒勒瑪科斯將在宮中再等待一年；如果父親死了，他將勸他的母親改嫁。這時奧德修斯的老朋友門托爾，這是奧德修斯出征特洛伊前委託他管理宮中事務的人，站起來憤怒地對求婚者說：「如果一個國王忘記了公正和道義，並且虐待他的人民，毫無疑問，他將會受到人民的唾棄。你們中間還有誰記得和善而又仁慈的奧德修斯呢？這些求婚人大肆消耗他的財產，然而在座的人卻聽任他們胡作非為！我並不抱怨他們，因為他們聽信謠傳，以為奧德修斯永遠不會回來了。然而那些沉默著對求婚人不加制止的多數人，我卻要責備他們。」

　　可是，厚顏無恥的求婚人雷奧克律托斯嘲笑門托爾說：「你就靜靜地等待奧德修斯回來吧。我們倒要看看，他回來時看到我們在用膳，是否會跟我們動武？請相信我，珀涅羅珀雖然盼望他歸來，可是，當他真的回來時，珀涅羅珀不一定會感到特別高興。他會馬上碰到惡運的！好了，男子漢們，我們散會吧！讓門托爾和鳥兒占卜家哈利忒耳塞斯去為忒勒瑪科斯準備行裝吧。我們要打賭嗎？過不了幾個星期，他又會回來跟我們坐在一起，等待他父親的消息。」

　　於是，他們喧鬧著散去。國民大會也結束了，沒有作出任何決議。求婚者各自回屋，又在奧德修斯的宮殿裡快快活活地大吃大喝，逍遙自在。

學達書庫(xuoda.com)