學達書庫　>　外國文學　>　泰坦尼克號　|　上頁　下頁

三四

幾乎被凍得失去知覺的弗利和萊伊的目光被下面的這一幕所吸引—— 　　「噯，你看那兒。」弗利指著甲板上那一對戀人：「那兒，看見了嗎？」 　　萊伊曖昧地笑了笑：「抱著暖和。」說著，碰了弗利一下。 　　弗利笑了：「怎麼，你也想跟我試試。」他用力推了一下萊伊：「滾開！我寧可凍死也不幹！」 　　他說話時，哈氣的白霧使得眼前的景物模糊了。當霧氣散去，他突然發現，船首前方有什麼東西在晃動…… 　　費利使勁眨了眨眼睛，當他再仔細辨認時，似乎又看不清什麼。他將頭探向前方，終於，他看清楚了，那是—— 　　「冰山！」 　　弗利喊出的聲音已經有些變了調，他伸手抓住身後的鈴鐺用力地搖起來，同時抄起電話：「雜種！快來接啊！」 　　鈴聲驚動了船橋上的邁達特，他馬上注視前方…… 　　舵手也聽到警報，他等待著指揮下達命令…… 　　莫迪端著一杯水匆匆趕到電話旁，他抓起聽奇：「喂，什麼事？」 　　「正前方，發現冰山！」 　　莫迪轉身跑向駕駛室，邊跑邊大喊；「發現冰山！」 　　邁達特沖進舵房：「快轉右，滿舵！快，快，快點！」 　　舵手希欽立即將舵輪打得飛轉。同時，邁達特撲向輪機車鐘，搬動手柄，速度指向全速後退…… 　　六號鍋爐房裡，司爐長貝爾剛剛從主力輪機師霍凱手裡接過一小鍋熱湯，突然聽到輪機鐘的鈴聲，他一看指令，嚇了一跳，把手裡的湯一扔，馬上大喊：「快，全速倒退！」 　　全體鍋爐工立即忙碌起來，已經休息的工人也飛快地從梯子上滑下來，站到各自的崗位上…… 　　警報的紅燈閃爍，警笛長鳴…… 　　舵房。 　　舵手報告：「已經滿舵了。」 　　莫迪向邁達特傳達：「已經滿舵了。」 　　邁達特沖向船橋，現在，可以清楚地看見船首前面那冰山的輪廓，船頭依舊指向冰山的中部，毫不遲緩地駛去—— 　　鍋爐房。 　　「快點！」貝爾指揮著，「減低蒸汽壓力！快點！」 　　一個工人撲向進氣閥控制輪盤，用力轉動…… 　　氣壓迅速下降。 　　警報閃爍…… 　　「快關上鍋爐節氣閥門！快點！」 　　隨著領班的一聲令下，所有的鍋爐口的工人都將旁邊吊著的進料口的蓋子推向鍋爐閥門。 　　在貝爾的指揮下，蒸氣壓力閥門被迅速擰緊…… 　　蒸汽壓力錶的指針繼續下降…… 　　水下三個螺旋槳葉轉速低了下來…… 　　貝爾看著巨大的活塞曲軸，一邊下著命令：「……慢，慢點……」 　　當曲軸基本停下來時他大喊一聲：「好！現在倒退！」 　　在每根曲軸旁都有工人在等候，現在他們用人力將曲軸反向轉動…… 　　曲軸加快了運動…… 　　水下，螺旋槳葉片從靜止開始向相反的方向旋轉…… 　　貝爾和工人用力將氣壓閥門重新打開，現在需要加大氣壓，使得曲軸運動加快，才能使倒車加速，以便抵消原來全速前進時的慣性。 　　閥門的輪盤在兩個人的合力下打開了…… 　　曲軸運動越來越快…… 　　水下螺旋槳葉也在反向加速旋轉…… 　　泰坦尼克號太沉重了，龐大的船體使它對所有的控制措施無動於衷。它依然故我地向前滑動…… 　　瞭望塔。 　　弗利急得大叫：「怎麼還向前？」 　　邁達特也喊：「已經滿舵了嗎？」 　　莫迪在舵房道：「是的，滿舵了。」 　　邁達特看著越來越近的冰山，急得不住念叨：「快轉，快轉，快轉……」 　　船舶沿著冰山向左移動…… 　　「快啊！」邁達特緊張地盯著前方。船每移動一分，冰山也靠近一分—— 　　終於，看見冰山右側的邊緣了…… 　　就在船頭即將滑過冰山的一瞬間，冰山與船舷猛烈地碰撞了—— 　　巨大的冰塊被金屬的船體撞碎，大塊的冰被撞離冰山，在海水中激起大量的氣泡…… 　　船體繼續劃過冰山，刺耳的摩擦聲伴隨著冰塊的落水聲，響徹夜空…… 　　船的甲板上空，飛舞的細小的冰屑在燈光照射下放出無數耀眼的光彩…… 　　在甲板上相擁相吻的露絲與傑克被這突如其來的震動所驚擾。他們困惑地抬起頭，突然，旁邊一塊突出的巨大冰山劃過船身—— 　　「小心！靠後！」傑克一把拉住露絲，向後跳開。 　　被撞碎的冰塊灑落在甲板上。船舷外，巨大的冰山像突然出現的怪獸，巍巍高矗在水面上有30公尺高，它緊貼泰坦尼克緩慢地移動著，撞擊之處發出刺耳的怪聲…… 　　兩個人看著甲板上滿地的碎冰塊，嚇得目瞪口呆。 　　邁達特緊緊地抓住船橋的欄仟。從船體上傳來的強烈震動，使得他幾乎抓不住顫動著的欄杆—— 　　舵房裡，舵手用盡全力才控制住舵輪的震動…… 　　三等艙的乘客在睡夢中也被震醒……

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁