第十章偷書賊(3)_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第十章偷書賊(3)

　　文字之路

　　故事發生在納粹德國腹地的一個小鎮上。

　　更多的痛苦接踵而至，其中一小部分已經到達。

　　猶太人被迫穿過慕尼黑市的郊區，一個少女幹了一件不可思議的事情，她穿過人群和他們一起走著。士兵們把她拉出來，推到了地上，她又站了起來，繼續走。

　　這天早晨，天氣不太熱。

　　是一個遊街的好天氣。

　　士兵們和猶太人們一起走過了幾個小鎮，現在剛到達莫爾欽鎮。或許是因為集中營裡有更多的活兒需要人手，或許是因為死了幾個囚犯，總之，這一回，有一批新的疲憊不堪的猶太人加入到步行去達豪的行列裡。

　　和往常一樣，莉賽爾跑到慕尼黑大街上，和那些經常被遊街的隊伍吸引的圍觀者站在一起。「萬歲，希特勒！」

　　她可以聽到走在隊伍前面的士兵的聲音。她擠過人群，想看清整個隊伍。這個聲音讓她驚奇，它把無盡的天空變成了她頭頂上的一片天花板，聲音從天花板上反彈回來，落到步履蹣跚的猶太人腳邊的地面上。

　　他們的眼睛。

　　他們一個個望著眼前閃過的街道，當莉賽爾找到一個最佳位置時，她停下來注視著他們。她掃視著一張又一張面孔，想把其中的一張臉與寫《監視者》和《擷取文字的人》的那個人的臉對上號。

　　羽毛一樣長的頭髮，她想。

　　不對，是細長枝條一樣的頭髮，要是沒洗頭，他的頭髮看上去就像細小的樹枝。要尋找細長枝條一樣的頭髮和濕潤的眼睛，還有像燃燒的火焰般的鬍子。

　　上帝啊，人太多了。

　　有這麼多雙瀕臨死亡的眼睛，還有踉蹌的腳步。

　　莉賽爾在人群中尋找著，決不放過任何一張像馬克斯·范登伯格的面孔。遊行隊伍中的一張臉也正在做著同樣的事情——也在搜尋著圍觀的人群。目光定格了。當莉賽爾發現唯一的直盯著圍觀的日耳曼人的那張臉時，她感到自己停了下來。那雙眼睛注視著他們，連偷書賊身旁的人都發覺了這一點。

　　「他在看什麼呢？」她旁邊的一個男人問。

　　偷書賊站到了公路上。

　　她的行動從來沒有這樣讓她覺得沉重，少女的胸膛裡的心跳從來沒有這樣堅決，這樣劇烈。

　　她往前走著，非常安靜地說：「他在看我。」

　　她的聲音逐漸變微弱，最後消失了。她得再把聲音找回來——繼續走，重新把他的名字說出來。

　　馬克斯。

　　「我在這兒，馬克斯！」

　　再大聲點。

　　「馬克斯，我在這兒！」

　　他聽到了她的話。

　　馬克斯·范登伯格，1943年8月

　　正如莉賽爾預料的那樣，他的頭髮像細長的枝條，那雙濕潤的眼睛越過一個個猶太人朝這邊看了過來。當這雙眼睛看到她時，它們在懇求。他的鬍子微微翹了翹，他的嘴唇抖動著說著一個詞，一個名字，女孩的名字。

　　莉賽爾。

　　莉賽爾完全脫離了圍觀的人群，加入到如潮水般湧來的猶太人中，在猶太人群中前進，直到她用左手抓住他的胳膊。

　　他轉過臉來。

　　她絆倒了，這個可憐的猶太人彎腰把她扶起來，這幾乎耗盡了他的全力。

　　「我在這兒，馬克斯，」她又說，「我在這兒。」

　　「我不敢相信……」馬克斯·范登伯格吐出幾個字，「瞧瞧你都長多大了，」他眼裡有深深的悲哀，他的眼睛突然睜大了，「莉……幾個月前他們抓住了我，」他的聲音沉了下去，但還是傳到了她耳朵裡，「在去斯圖加特的半路上。」

　　遊街的隊伍裡，到處都是猶太人的胳膊和大腿，破爛的制服。還沒有士兵發現她，馬克斯警告她。「你得離開這裡，莉賽爾。」他甚至試圖把莉賽爾推出去，但女孩比他還強壯，馬克斯瘦弱的胳膊推不動她。她繼續在這群肮髒的饑餓的人中行走，一臉的迷茫。

　　走了很長的一段路後，第一個士兵發現了她。「嗨！」他叫道，用鞭子指著她，「嗨，小姑娘，你在幹什麼呢？快出來。」

　　她毫不理會他的話，那個士兵用手分開人流，把一個猶太人推到一旁，走了過來。他朝她逼近，莉賽爾掙扎著，她注意到馬克斯·范登伯格臉上出現了一種扭曲的表情。她見過他害怕的樣子，但從來不像這樣。

　　士兵抓住了她。

　　他的雙手扯住她的衣服。

　　她能感受到他手指上的骨頭，還有每個突起的關節。它們揪著她的皮膚。「我讓你出去。」他命令她，現在，他把女孩拉到一邊，摔到圍觀的日耳曼人圍成的人牆上。天氣越來越熱，陽光灼疼了她的臉。女孩痛苦地趴在地上，但她又站了起來。她恢復過來，等待著時機。她又走進了隊伍。

　　這一次，莉賽爾是從隊伍後面走進去的。

　　她只能辨認出前面那細長枝條一樣的頭髮。她走啊走，又朝它們靠近。

　　這一次，她沒有伸出手，而是停了下來。她身體裡的某個地方有文字的靈魂。它們爬出來，站在她身邊。

　　「馬克斯，」她說，他轉過身，當女孩繼續說話時，他迅速閉上了眼睛。「從前有一個奇怪的小個子，」她說著放鬆了手臂，身體兩側的手卻攥成了拳頭，「但還有一個擷取文字的人。」

　　現在，到達豪的猶太人中有一個停住了腳步。

　　他安安靜靜地站著，其他人從他身旁匆匆而過，只留下他一個人。他瞪大了雙眼，一切如此簡單。這些文字從女孩的嘴裡傳過來，爬到了他身上。

　　她再次開口時，嘴裡結結巴巴地冒出些問題。她熱淚盈眶，拼命忍住淚水，堅定而自豪地站著，讓這些文字說話。「『真的是你嗎？』年輕人問，」她說，「『我是從你的臉頰上得到種子的嗎？』」

　　馬克斯·范登伯格仍然站著。

　　他沒有跪下來。

學達書庫(xuoda.com)