第十章偷書賊_偷書賊_馬克斯·蘇薩克

第十章偷書賊(1)

　　特別介紹：

　　世界的盡頭——第九十八天——戰爭製造者——文字之路——

　　患緊張症的女孩——坦白——伊爾莎·赫曼的黑本子——

　　飛機機艙——還有，山脈般連綿起伏的瓦礫

　　世界的盡頭（之一）

　　當莉賽爾·梅明格的世界末日降臨的時候，漢密爾街正在下雨。

　　雨水從天而降。

　　就像一個小孩子用盡全身力氣想關緊卻沒能關上的水龍頭。雨水開始是清涼的，當我走在路中間，經過迪勒太太的門前時，我感到它們落在我手上。

　　我聽得見它們在我頭頂。

　　我抬起頭，透過陰沉沉的天空，看見了罐頭盒子似的飛機。我看到飛機的艙門打開了，炸彈被隨意地扔了下來。當然，它們沒有命中目標，它們經常錯過目標。

　　一個小小的，悲哀的希望

　　沒有誰計劃炸漢密爾街。

　　沒有人會炸一條以天堂名字命名的街道，是嗎？

　　是這樣嗎？

　　炸彈落下來，烘烤著雲層，冰涼的雨滴變成灰燼，灼人的雪花將降臨大地。

　　簡而言之，漢密爾街會被夷為平地。

　　街道這頭的房屋被拋到了另一頭。一張表情嚴肅的元首的照片落到了廢墟上，他還在微笑，用他那嚴肅的方式微笑。他瞭解我們不清楚的東西，但是我也瞭解一些他不知道的東西。一切都發生在人們熟睡的時候。

　　魯迪·斯丹納睡著了，媽媽和爸爸也睡著了，霍茨佩菲爾太太、迪勒太太、湯米·穆勒都睡著了，他們都要死了。

　　只有一個人活了下來。

　　她能倖存下來是因為她當時正坐在地下室裡，讀著自己一生的故事，檢查是否有寫錯的地方。這間屋子從前被認為深度不夠，不能用作防空洞，但在10月7日的這個夜晚，它足夠深了。殘留的屋架很快倒下。幾小時後，當莫爾欽鎮上終於奇怪地安靜下來後，當地的空軍特勤隊聽到了一種聲音，是一種回音，就在地下的某個地方，一個女孩正用一支鉛筆敲打著一個油漆桶。

　　他們都停下來，側身傾聽，當這個聲音再次響起時，他們動手挖起來。

　　許多人手中傳遞的東西

　　一塊塊水泥和屋瓦。

　　一片畫著正在滴落的太陽的牆壁。

　　一部悲傷的手風琴，它的套子破了。

　　他們把這些東西都扔上去。

　　當又一段殘破的牆壁被移開後，一個人看到了偷書賊的頭髮。

　　這個人的臉上露出燦爛的笑容，好像是在給一個新生的嬰兒接生一樣。「我不敢相信，她還活著！」

　　這群人喜出望外地叫喊著，可我不能完全分享他們的熱情。

　　在此之前，我用一隻手帶走了她的爸爸，另一隻手帶走了她的媽媽，兩個靈魂都是如此柔軟。

　　遠處，他們的身體像其他人一樣躺在地上。爸爸那雙可愛的閃著銀光的眼睛已失去了光澤，媽媽紙板似的嘴唇保持著半張開的姿態，像是正在打呼嚕。

　　救援人員把莉賽爾拉出廢墟，為她撣去衣服上的塵土。「小姑娘，」他們說，「警報拉得太遲了。你在地下室裡幹什麼？你怎麼知道會有空襲的？」

　　他們沒有注意到女孩仍舊抱著那本書。她用尖叫來回答他們的問題，這是生還者震驚的叫聲。

　　「爸爸！」

　　她把臉皺成一團，再次驚惶失措地高喊：「爸爸，爸爸！」

　　他們把她抱上來，她還在哭喊掙扎著，兩條腿又踢又踹。即使她受傷了的話，她現在也還不知道，因為她光顧著哭喊掙扎了。

　　她還抱著那本書不放。

　　她絕望地抱著這些救了自己一命的文字。

　　第九十八天

　　1943年4月，漢斯·休伯曼回家後的前九十七天都十分順利。許多時候，他一想到在斯大林格勒戰場上的兒子就陷入沉思，但他希望兒子也能像自己一樣幸運。

　　回家後的第二個晚上，他在廚房里拉起了手風琴，他要信守諾言。廚房裡傳出了音樂聲，還有熱湯和笑話，以及一個十四歲女孩的笑聲。

　　「小母豬，」媽媽警告她，「別笑得那麼響。他的笑話一點都不好笑，還噁心得很……」

　　一個星期後，漢斯到城裡的一個軍隊的辦公室繼續服役。他說那裡的香煙和食物供應充足，偶爾還能帶點點心和多餘的果醬回家。一切像是回到了過去的好時光。五月份有一次小小的空襲。雖然時不時得說上一句「萬歲，希特勒」，但除此之外，一切都很美好。

　　一直到第九十八天。

　　一位老婦人的簡短聲明

　　站在慕尼黑大街上，她說：「耶穌、聖母和約瑟夫，但願他們別再帶那些人經過這裡了。這些可憐的猶太人，他們的運氣糟透了，他們會帶來厄運。我一看到他們，就知道我們會有滅頂之災。」

　　莉賽爾第一次看到猶太人時，就是這個老婦人在宣佈他們的到來。從外表上看，她的臉就像一塊西梅幹，只不過顏色白得像張紙。她的眼睛是深藍色的，她的預言總是十分準確。

　　盛夏時節，有跡象表明莫爾欽鎮要發生什麼事情了。它像往常一樣進入了人們的視線。首先是一個低著頭的士兵，他身上背著的槍直沖天空，然後是一群衣衫襤褸，鐐銬叮噹作響的猶太人。

　　這次，唯一不同的是他們來自相反的方向。他們要被帶到附近的萊伯林鎮擦洗街道，幹軍隊不願幹的善後工作。這一天的晚些時候，他們又要走回集中營，步履艱難，筋疲力盡，一副無精打采的模樣。

　　這次，莉賽爾又在隊伍中搜尋著馬克斯·范登伯格的身影，心想他很可能死在達豪了，根本沒有機會路過莫爾欽鎮。他不在隊伍裡，這一次不在。

學達書庫(xuoda.com)