堂吉訶德(283)_塞萬提斯

二八三

　　「那麼現在我們就要它，誰也不許再要了。」桑丘說，「我一定出比別人多的價錢。我最喜歡吃這種東西了。無論什麼蹄子我都愛吃。」

　　「沒有人會再要的，」店主說，「因為我這裡的其他客人都很有身份，他們都自己帶著廚師、管理員和原料。」

　　「若論有身份，」桑丘說，「誰也不如我的主人有身份。不過，他所從事的職業不允許他帶著食物和飲料。我們躺在草地上吃橡子或野果就飽了。」

　　桑丘同店主的談話到此為止，因為店主問桑丘他的主人是幹什麼的，桑丘就不願意再往下說了。到了吃晚飯的時候，堂吉訶德仍留在房間裡。店主把那鍋牛蹄端來，自己也坐下來大大方方地一起吃。這個房間同隔壁那個房間似乎只隔著一堵薄牆。堂吉訶德聽到那個房間裡有人在說話：

　　「親愛的唐赫羅尼莫大人，趁現在還沒有送晚飯來，咱們還是看看《堂吉訶德》的下卷吧。」

　　一聽到提起自己的名字，堂吉訶德立刻站起來，仔細傾聽他們的談話。只聽得那個唐赫羅尼莫大人說道：

　　「唐胡安大人，您為什麼要看那些胡言亂語呢？凡是讀過《堂吉訶德》上卷的人都知道，這部小說索然無味，那麼下卷還會有什麼意思呢？」

　　「儘管如此，」唐胡安說，「還是看看為好。無論哪本書，都是開卷有益。不過，我最不滿意的就是書上說，堂吉訶德已經不再忠於托博索的杜爾西內亞了。」

　　堂吉訶德聞言勃然大怒，說道：

　　「無論是誰，只要他說曼查的堂吉訶德拋棄了托博索的杜爾西內亞，我就要同他拼命，讓他知道這純粹是一派胡言！堂吉訶德根本不可能拋棄杜爾西內亞。杜爾西內亞也不可能被堂吉訶德拋棄，她不會被任何人拋棄。堂吉訶德並不是那種見異思遷的人，而且他的職業也不允許他移情別處。」

　　「誰在聽我們說話？」隔壁有人說道。

　　「還能有誰呢，」桑丘說，「只能是曼查的堂吉訶德本人。他說到就能做到，更何況他『既然能還帳，就不怕抵押』呢。」

　　桑丘剛說完，就看見兩個騎士裝束的人進了房門。其中一人摟住堂吉訶德的脖子說道：

　　「見了您，果然名不虛傳。而您的盛名又使您不虛此行。確切無疑，您就是真正的堂吉訶德，是遊俠騎士的北斗星和指路明燈。有的人竟想頂替您的英名，詆毀您的功績，就像這本書的作者那樣，只能是徒勞一場。」

　　那人說著把同伴手裡的一本書交給堂吉訶德。堂吉訶德接過來，一言不發，翻了翻書，過了一會兒才說道：

　　「我只隨便翻了一下，便發現作者有三點不堪一擊。首先是序言上的幾句話；其次是作者的阿拉貢語風，他寫東西時有些地方沒用冠詞；第三點就是主要情節不符合事實。例如，這兒說我的侍從桑喬·潘薩的妻子叫瑪麗·古鐵雷斯，其實她叫特雷莎·潘薩。既然在這麼重要的地方都有誤，其他地方的謬誤就可想而知了。」

　　桑丘說道：

　　「這種人算什麼呀！居然把我老婆特雷莎·潘薩說成是瑪麗·古鐵雷斯！大人，您再翻翻書，看看書裡是不是有我的名字，是不是把我的名字也改了？」

　　「朋友，聽你說話這口氣，」唐赫羅尼莫說，「你肯定就是堂吉訶德大人的侍從桑喬·潘薩了？」

　　「正是我，」桑丘說，「我為此感到驕傲。」

　　「實話對你講，」那人說道，「這位作者並沒有把你如實寫出來。他把你描述成一個貪吃的笨蛋，一點兒也不滑稽，與寫你主人那本書上卷裡的桑丘完全不同。」

　　「願上帝饒恕他吧，」桑丘說，「他完全可以不寫我嘛。不知道就別亂說，事情該怎麼樣就是怎麼樣。」

　　那兩個人請堂吉訶德到他們房間去與他們共進晚餐。他們很清楚，那個客店裡沒有什麼適合堂吉訶德吃的東西。堂吉訶德不便推辭，就很有禮貌地過去同他們一起吃晚飯，於是這鍋牛蹄就成桑丘的了。桑丘坐到了上首位置，店主也挨著他坐下來。他同桑丘一樣對蹄類食品很感興趣。

　　吃晚飯時，唐胡安向堂吉訶德打聽有關杜爾西內亞的情況，問他們是否已經結婚，杜爾西內亞是否懷孕了，或者仍是個處女。如果她仍守身如玉，那麼，她對堂吉訶德也肯定一往情深。堂吉訶德答道：

　　「杜爾西內亞仍然完好如初，我對她也比以往任何時候都忠貞。我們之間的聯繫同以前一樣，並不頻繁，不過，她的花容月貌現在已變成一個醜陋的農婦模樣了。」

學達書庫(xuoda.com)