堂吉訶德(274)_塞萬提斯

二七四

　　堂吉訶德聽下面這麼一說，更驚奇了，而且開始感到害怕。他立刻想到桑丘大概已經死了，眼下在下面贖罪的是桑丘的鬼魂。這樣一想，他便說道：

　　「我以一個虔誠的基督徒的名義向你發誓，請你告訴我你是誰。如果你是個正在滌罪的鬼魂，請告訴我，我能為你做點什麼。我的職業就是幫助這個世界受苦受難的人，而且我也扶助另一個世界的苦難者，假如他們不能自助的話。」

　　「這麼說來，」桑丘說，「上面同我說話的人大概就是我的主人堂吉訶德吧，聽聲音只能是他，不可能是別人。」

　　「我是堂吉訶德。」堂吉訶德答道，「我從事的事業就是幫助受苦難的活人和死人。告訴我你是誰，我簡直莫名其妙了。如果你是我的侍從桑丘，那麼你大概已經死了。可是上帝開恩，沒讓魔鬼把你帶走，而是讓你留在煉獄裡。我們神聖的天主教完全可以幫助你，把你從這個煉獄裡解脫出來。我也願意用我的全部財力求教會超度你。所以我剛才問你，你到底是誰。」

　　「真見鬼了，」下面答道，「不管您怎麼說，堂吉訶德大人，我發誓，我就是您的侍從桑丘。我一天也沒死過，只不過是不再當總督了。這裡面的情況和原因待我以後再找時間告訴您。昨天晚上，我掉到了這個坑裡。我的驢也在這兒，它可以作證，它就在我身邊呢。」

　　驢似乎聽懂了桑丘說的話，立刻大聲嘶叫起來，叫聲在整個坑裡回蕩。

　　「真是個好見證！」堂吉訶德說，「這驢叫聲我太熟悉了，你的聲音我也聽到了。桑丘，你等著，公爵的城堡離這兒不遠，我馬上就去，找人把你從坑里弄出來。你掉進坑裡，大概是因為你造了孽。」

　　「您去吧，」桑丘說，「看在上帝份上，您快點兒回來。我被活埋在這兒，真受不了，簡直快要把我嚇死了。」

　　堂吉訶德離開桑丘回到城堡裡，把桑丘的事告訴了公爵和公爵夫人。他們雖然知道那個坑，那個坑早在不知什麼年代就有了，可還是感到很意外。他們不明白桑丘為什麼不事先通知他們就決定不當總督了。最後，派很多人帶了很多繩索，費了很大氣力，才把桑丘從那個坑里拉了上來。一個學生模樣的人見狀說道：

　　「所有壞總督離職時都應該是這個樣子，就像這個罪人從坑裡出來時一樣，餓得面無血色，而且看樣子身無分文。」

　　桑丘聽到後說道：

　　「那位說話的老弟呀，在八天或十天以前，我得到了一個島嶼，當上了總督。在這段時間裡，我從沒有一刻吃飽過，而且有醫生害我，有敵人踩疼了我的骨頭；我既沒有得到不義之財，也沒有賺到錢。在這種情況下，我覺得我不該落得這樣的下場。可是『人生有命，富貴在天』，每個人怎樣才好，上帝自有安排，只能聽天由命，這話真絕了。『以為那兒掛著鹹肉，其實連掛肉的鉤子也沒有』。只要上帝理解我就夠了，我也不再說什麼了，儘管我還能說。」

　　「你不要生氣，桑丘，也不必為別人說什麼而發火，那就沒完了。你只要問心無愧就行，別人愛說什麼就讓他們去說吧；若想管住多嘴人的舌頭，只能是螳臂當車。如果總督離任時發了財，人們就會說他是盜賊；如果他離任時沒錢，人們就會說他是傻瓜笨蛋。」

　　「我敢肯定，」桑丘說，「這次人們不會說我是盜賊，只會說我是笨蛋。」

　　他們就這樣邊走邊說，由許多大人和孩子簇擁著回到公爵的城堡。公爵和公爵夫人正在走廊裡等著堂吉訶德和桑丘。可桑丘還是先到馬廄把他的驢安頓好，才去見公爵和公爵夫人，解釋說他的驢前一天晚上已經受了不少罪。桑丘見到公爵和公爵夫人時雙膝跪地，說道：

　　「兩位大人，我按照你們的意願，而並非自己有此能力，到巴拉塔裡亞島當了總督，結果來去赤條條，沒虧也沒賺。至於我這個總督當得好不好，這兒自有證人，他們可以隨便說。我判明了疑案，解決了爭端，總是饑腸轆轆，因為島上總督的醫生，那個蒂爾特亞富埃拉的佩德羅·雷西奧大夫，總讓我這樣。敵人趁夜向我們進攻，情況十分危急，島上的人說只有靠我的臂膀的力量，他們才能安然無恙，取得勝利。他們說的是實話，願上帝保佑他們身體健康。反正經過這段時間，我已經體會到了總督的重負和責任，而且也意識到我的肩膀和肋骨，還有我的承受能力，都不足以擔負起如此的重負和責任。所以，與其讓總督職務把我解除，還不如我先把總督職務解除了。昨天早晨我離開了海島，走過了我去島上時走過的街道和房子。我沒有向任何人借過錢，也沒有賺到一點兒錢。我本來想頒佈幾個有益的法令，可是我沒有頒佈，怕它們得不到遵守，那就等於沒頒佈一樣。就像我剛才說的，我隻身一人離開了海島，只有我的驢陪伴我。我走過一個坑邊時摔了進去，今天早晨，出了太陽，我才看到出口。出來可不那麼容易，若不是老天派我的主人堂吉訶德去救我，我肯定就死在那兒了。所以，我的公爵大人和公爵夫人，你們的總督桑喬·潘薩就在你們面前。他當了十天總督，所得的收穫就是認識到，別說當一個海島的總督，就是當全世界的總督，他也無所謂了。他就是帶著這個想法前來吻你們的腳，而且還模仿著孩子們做遊戲的話說：『你跳來，我跳去。』現在我從總督的位置上跳出來，再回來服侍我的主人堂吉訶德。同他在一起，雖然吃飯時常擔驚受怕，我也知足了。無論是熊掌還是魚，對我來說都一樣。」

　　桑丘就這樣長篇大論地說了一通。堂吉訶德本來怕桑丘說起話來又是漏洞百出，見桑丘這麼快就說完了，直在心裡感謝老天。公爵擁抱了桑丘，說他從心裡對桑丘如此迅速地離開了總督職務感到遺憾，不過他會盡力為桑丘物色一個擔子輕可是油水大的差事幹。公爵夫人也擁抱了桑丘，並且吩咐家人好好招待桑丘，因為看樣子桑丘傷得不輕，情緒也不佳。

學達書庫(xuoda.com)