堂吉訶德(234)_塞萬提斯

二三四

　　第三十八章「憂傷婦人」講述其遭遇

　　十二個婦人排成兩行，跟在那幾個憂傷的吹鼓手後面走進了花園。她們身上穿著寬大的喪服，喪服像是一種類似嗶嘰的絨布做的，她們頭上披著細白布長巾，只露出喪服的一點兒飾邊。侍從「白鬍子三擺」牽著「三擺裙伯爵夫人」的手跟在後面。夫人穿的是極細密的黑色檯面呢，如果用刷子卷刷一下，那結成的卷兒肯定比馬托斯出產的鷹嘴豆還大。她的所謂「三尾」或「三擺」都是尖形的，由三個身著喪服的侍童提著，三個三角形構成了一個引人注目的幾何圖形。看到這尖擺裙，所有人都明白她為什麼叫「三擺裙伯爵夫人」了。據貝嫩赫利說，她確實是由此得名為「三擺裙伯爵夫人」的，其實按照她的本名，她應該叫「母狼伯爵夫人」。當地習慣於以某人領地上最多的東西來稱呼他。如果這位夫人的領地上狐狸多，就會叫她「狐狸伯爵夫人」。不過，這位夫人為了突出她的裙子，沒有叫「母狼伯爵夫人」，而是叫「三擺裙伯爵夫人」。

　　十二個女傭和伯爵夫人邁著穩重的步伐行進。女傭們臉上都蒙著黑紗，不過不像伯爵夫人的黑紗那樣透明，而是很厚實，讓人一點兒也看不見黑紗後面的東西。這一行人剛一出現，公爵、公爵夫人和堂吉訶德就站了起來。其他人見到這一隊人也都站了起來。十二個女傭停住了腳步，讓開一條路，「三擺裙伯爵夫人」從後面走上前來，拉著「白鬍子三擺」的手依然沒有鬆開。公爵、公爵夫人和堂吉訶德上前十幾步去迎接這位夫人。這時，伯爵夫人跪到地上，不是細聲細氣而是粗聲粗氣地說道：

　　「諸位大人，對你們的僕人，對你們這個女傭，不必過分客氣。我是憂傷人，不懂得還禮，我的天大不幸已使我不知魂歸何處了，大概已經跑到很遠的地方去了。我越是尋找，越找不到。」

　　「伯爵夫人，」公爵說，「如果有誰沒發現您的風雅，那才是有眼無珠呢。您的雍容華貴和文質彬彬是有目共睹的。」

　　公爵拉著伯爵夫人的手，請她站起來，讓她坐到公爵夫人身旁的一把椅子上。公爵夫人也非常客氣地請她坐下。堂吉訶德默不作聲。桑丘卻急於看到「三擺裙夫人」和那些女傭的面孔。不過，除非那些人自願把臉露出來，否則桑丘是根本不可能看到的。

　　大家都靜靜地等著，看誰先開口。最後，還是憂傷婦人先開了腔：

　　「最尊貴的大人，最美麗的夫人，最機智的各位先生，我相信我的最大痛苦已經在你們寬廣的胸懷裡引起了最深切的同情。我的痛苦足以讓大理石動情，讓鑽石傷感，讓世界上最冷酷的心牽腸掛肚。不過，在我講述我的痛苦經歷之前，我希望你們能告訴我，最曼查最正直的騎士堂吉訶德和他的最侍從桑丘是否在你們這裡。」

　　「桑丘在這裡，」桑丘不等別人答話就搶先說道，「那個最堂吉訶德也在這裡。所以，最憂傷的貴婦人，您最可以暢所欲言，我們大家都最願意為您效勞。」

　　堂吉訶德這時站了起來，對憂傷婦人講道：

　　「憂傷婦人，如果某位遊俠騎士的勇氣和力量有希望使您擺脫痛苦，那麼我願意用我的菲薄之力為您效勞。我就是曼查的堂吉訶德。我的任務就是幫助各種各樣的落難者。所以，您不必感恩戴德地拐彎抹角，請您把您的痛苦直截了當地說出來吧。我們聽了以後即使不能幫助您，至少也會對您表示同情。」

　　憂傷婦人聞言撲到堂吉訶德腳下，然後又抱住他的腳說：

　　「我要撲倒在您腳下，無敵的騎士！這雙腳是遊俠騎士的支柱。我想吻這雙腳，解脫我的痛苦全得靠這雙腳邁出的步伐。勇敢的遊俠騎士，您的光輝事蹟使阿馬迪斯、埃斯普蘭蒂安和貝利亞尼斯的傳奇般的業績都相形見絀！」

　　說完她又轉向桑丘，拉著桑丘的手說：

　　「你是古往今來最忠實地為遊俠騎士效勞的侍從，你的恩德比我的夥伴『白鬍子三擺』的鬍子還長！你完全可以因為你為偉大的堂吉訶德效勞，從而為全世界所有從武的遊俠騎士效了勞而感到驕傲！你忠實善良，因此我請求你幫我懇求你的主人，讓他救助我這個卑微不幸的伯爵夫人吧。」

　　桑丘回答說：

　　「夫人，我的恩德是不是像您的侍從的鬍子那樣長，我倒不在乎。關鍵是來世我的靈魂還得有鬍子，至於現在的鬍子怎麼樣，我倒是無所謂的，或者說根本沒關係。您用不著百般請求，我一定會請我的主人盡力幫助您。我知道我的主人非常喜歡我，更何況他現在還需要我幫忙為他做件事呢。您可以把您的痛苦都講出來，咱們不妨商量商量。」

學達書庫(xuoda.com)