堂吉訶德(197)_塞萬提斯

一九七

　　「我把手伸給你。」巴西利奧說，「我並沒有糊塗，而且老天照應，我的意識非常清楚。我把手伸給你，願意做你的丈夫。」

　　「我願意做你的妻子，」基特裡亞說，「無論你壽比南山，還是就在我的懷抱裡魂歸西天。」

　　「這個小夥子受了那麼重的傷，怎麼還說那麼多的話？」桑丘這時說，「別再讓他卿卿我我了，先保重自己的靈魂吧。我覺得他現在光顧得說了。」

　　巴西利奧和基特裡亞的手拉到了一起。神父不禁動情，潸然淚下，為他們祝福，祈求老天讓新郎的靈魂得以安息。這位新郎剛受到祝福，就馬上很輕鬆地站了起來，帶著一種不易察覺的狡黠拔出了自己體內的劍。在場的人都很驚奇。有幾個好奇心盛的人沒有多想就喊起來：

　　「奇跡！真是奇跡！」

　　可是巴西利奧卻說道：

　　「不是奇跡，而是巧計。」

　　神甫莫名其妙，立刻用雙手扒開巴西利奧的傷口察看，發現原來並沒有刺破巴西利奧的肉和骨頭，只是刺破了巴西利奧準備的一支鐵管。鐵管裡裝滿了血，放在一個合適的位置上。據後來所知，巴西利奧進行了精心配製，所以血不會凝固。

　　於是神甫、卡馬喬和其他所有在場的人都感到被愚弄了。基特裡亞卻並不為這場鬧劇難過；相反，當她聽說這婚姻是騙局，因而無效時，卻再次聲明自己願意同巴西利奧結婚。大家斷定這是兩人精心策劃的騙局。卡馬喬和他的那些人憤怒至極，拔出劍向巴西利奧沖去，要找他算帳。可是，馬上又有很多人出來幫助巴西利奧。這時，堂吉訶德手持長矛，用盾擋著自己的身體，一馬當先沖了出來。大家忙為堂吉訶德讓出一塊地方。桑丘對這種爭鬥之事從來不感興趣。。剛才他從大罎子裡嘗到了美味，現在他又跑到大罎子旁邊，把那兒看得像聖地似的。堂吉訶德大聲說道：

　　「且慢，諸位大人，為愛情失意而進行報復是沒有道理的。愛情同戰爭一樣。在戰爭中，利用計謀戰勝敵人是合法而且常用的辦法。同樣，在愛情的競爭中，也可以把善意的計謀用作達到自己預期的目標的一種手段，只要它不損害他們所愛的人的名譽就行。基特裡亞屬巴西利奧，巴西利奧屬基特裡亞，這是天意的合理安排。卡馬喬很富裕，他隨時隨地都可以隨意買到自己喜歡的東西。而巴西利奧只剩下一隻羊了，任何人，不管他的勢力有多大，也不應該奪走他這只羊。上帝把兩個人安排在一起，那麼，任何人也不應該把他們分開。誰如果想把他們分開，那就首先嘗嘗我的矛頭吧。」

　　說完，堂吉訶德用力而又靈巧地揮舞起手中的長矛，使那些初識他的人大驚失色。卡馬喬剛才一時忘了基特裡亞的存在，現在才想起自己已被基特裡亞拋棄，仍然耿耿於懷。神甫是個辦事謹慎、心地善良的人。卡馬喬聽從了神甫的勸告，連同他的人一起平靜下來，把他們的劍都放回了原處。此時他們並不在意巴西利奧的計謀，只是埋怨基特裡亞輕率。卡馬喬心想，基特裡亞還沒出嫁就那麼愛巴西利奧，現在同巴西利奧結了婚，就會更加愛他。應該感謝上帝沒有把基特裡亞給他，而是把她從自己身邊奪走了。

　　卡馬喬和他這邊的人都安靜下來，巴西利奧那邊的人也都不說話了。富豪卡馬喬為了表示自己對這場鬧劇並不介意，就想讓婚禮繼續舉行下去，只當是他在結婚一樣。不過，巴西利奧和基特裡亞以及他們的那些人卻不想這樣舉行婚禮，就回巴西利奧的村子去了。有錢人能受到一些人的阿諛奉承，品德高尚、頭腦機敏的窮人同樣也會有人追隨、敬重和保護。

　　巴西利奧那些人覺得堂吉訶德有膽有識，就邀請堂吉訶德隨他們回自己的村子去。只有桑丘怏怏不樂，他本來期待著卡馬喬那豐盛的宴請，據說那天的宴請後來一直持續到晚上。桑丘跟在與巴西利奧那些人同行的主人後面，悶頭趕路，雖然心中念念不忘，也只好把豪華安逸遠遠拋到身後，這指的是他那鍋差不多吃完了的雞和鵝。桑丘現在雖然不餓了，心中卻仍然不快，只是若有所思地騎著驢，跟在羅西南多後面。

學達書庫(xuoda.com)