堂吉訶德(175)_塞萬提斯

一七五

　　「我並沒有說這就是險情，」堂吉訶德說，「我只是說這是險情的開端，險情由此開始。你聽，他正在給詩琴或比維爾琴調音。他又清嗓子又吐痰，大概是想唱點什麼吧。」

　　「很可能，」桑丘說，「看來是個墜入情網的騎士。」

　　「遊俠騎士莫不如此。」堂吉訶德說，「只要他唱，我們就可以從他的隻言片語裡得知他在想什麼。心裡有事，嘴上就會說出來。」

　　桑丘正要說話，傳來了森林騎士的歌聲，桑丘打住了。騎士的嗓音不好也不壞。兩人注意聽著，只聽歌中唱到：<<十　四　行　詩>>

　　請你按照你的意願，夫人，

　　給我一個追求的目標，

　　我將銘記於肺腑，

　　始終如一不動搖。

　　你若討厭我的相擾，

　　讓我去死，請直言相告。

　　你若願我婉轉訴情，

　　為愛情我肝膽相照。

　　我準備接受兩種考驗，不論是

　　蠟般柔軟，鑽石般堅硬，

　　愛情的規律我仿效。

　　任你軟硬考驗，

　　我都將挺胸面對，

　　銘刻在心永記牢。

　　一聲大概是發自肺腑的「哎」聲結束了森林騎士的歌聲。

　　過了一會兒，只聽騎士痛苦又淒涼地說道：

　　「哎，世界上最美麗又最負心的人啊！最文靜的班達利亞的卡西爾德亞呀，你怎麼能讓這位已經被你俘虜的騎士無休止地遊歷四方，受苦受罪呢？我已經讓納瓦拉的所有騎士，讓萊昂的所有騎士，讓塔爾特蘇斯的所有騎士，讓卡斯蒂利亞的所有騎士，還有曼查的所有騎士，都承認你是世界上最美麗的人，難道這還不夠嗎？」

　　「不，」堂吉訶德說，「我是曼查的，我從沒有承認也不可能承認，而且更不應該承認這件如此有損于我美麗的夫人的事情。你看見了，桑丘，這個騎士胡說八道。不過咱們聽著吧，也許他還會說點什麼呢。」

　　「肯定還會說，」桑丘說，「他可以念叨一個月呢。」

　　可事實並非如此。原來森林騎士已經隱約聽到了有人在議論他。他沒有繼續哀歎下去，而是站起身，聲音洪亮卻又很客氣地問道：

　　「誰在那兒？是什麼人？是快活高興的人，還是痛苦不堪的人。」

　　「是痛苦不堪的人。」堂吉訶德回答說。

　　「那就過來吧，」森林騎士說，「你過來就知道咱們是同病相憐了。」

　　堂吉訶德見那人說話客客氣氣，就走了過去。桑丘也跟了過去。

　　那位剛才還唉聲歎氣的騎士抓著堂吉訶德的手說：

　　「請坐在這兒，騎士大人。因為我在這兒碰到了你，我就知道你是幹什麼的了，我知道你是遊俠騎士。這裡只有孤獨和寂靜陪伴你，是遊俠騎士特有的休息地方。」

　　堂吉訶德說道：

　　「我是騎士，是你說的那種騎士。我的內心深處雖然也有悲傷、不幸和痛苦，可我並未因此而失去憐憫別人不幸之心。聽你唱了幾句，我就知道你在為愛情而苦惱，也就是說，你因為愛上了你抱怨時提到的那位美人而苦惱。」

　　結果兩人一同坐到了堅硬的地上，客客氣氣，顯出一副即使天破了，他們也不會把對方打破的樣子。

　　「騎士大人，」森林騎士問道，「難道您也墜入情網了？」

　　「很不幸，我確實如此，」堂吉訶德說，「不過，由於處理得當而產生的痛苦應該被看作是幸福，而不是苦惱。」

　　「如果不是被人鄙夷的意識擾亂我的心，你說的倒是事實。」森林騎士說，「不過，瞧不起咱們的人很多，簡直要把咱們吃了似的。」

　　「我可從來沒受過我夫人的蔑視。」堂吉訶德說。

　　「從來沒有，」桑丘也在一旁說，「我們的夫人像只羔羊似的特別溫順。」

　　「這是您的侍從？」森林騎士問。

　　「是的。」堂吉訶德回答說。

　　「我從沒見過哪個侍從敢在主人說話的時候插嘴，」森林騎士說，「至少我的侍從不這樣。他已經長得同他父親一樣高了，可是我說話時他從來不開口。」

　　「我剛才的確插話了，」桑丘說，「而且，我還可以當著其他人……算了吧，還是少說為佳。」

　　森林騎士的侍從拉著桑丘的胳膊說：

　　「咱們找個地方，隨便說說咱們侍從的事吧。讓咱們的主人痛痛快快地說他們的戀愛史吧，他們肯定講到天亮也講不完。」

　　「那正好，」桑丘說，「我也可以給你講講我是什麼樣的人，看我是否算得上那種為數不多的愛插嘴的人。」

　　兩個侍從說著便離開了。他們同他們的主人一樣，進行了一場有趣的談話。

學達書庫(xuoda.com)